第七百一十九夜
一千零一夜
夜幕降临,莎赫札德接着讲故事:
幸福的国王陛下,艾哈迈德·戴尼夫听完阿里·米斯里的话后,感到非常高兴,情不自禁地说:“阿里·米斯里,我们对你的培养有了结果,没有白费心血!”
第二天早晨,阿里·米斯里带着锦衣、金盘、金杖、金链,用长矛插着犹太珠宝商的首级,和艾哈迈德·戴尼夫及部下一起来到哈里发宫。他们向哈里发行过吻地礼,哈里发仔细打量阿里·米斯里,见其英姿勃勃,气宇非凡,自感禁卫军中没有人比他更勇敢,便问禁卫军右卫队队长艾哈迈德·戴尼夫:“这个小伙子是何许人?”
艾哈迈德·戴尼夫说:“信士们的长官,他是米斯尔的青年领袖阿里·戴伯格·米斯里,我的得意门徒。”
哈里发见他满脸英雄气,两目炯炯有神,非常喜欢他。
阿里·米斯里把犹太珠宝商的首级扔在哈里发的面前,同时说:“信士们的长官,你的敌人只能有这种下场。”
哈里发问:“这是谁的首级?”
“这是犹太珠宝商欧兹莱的首级。”
“谁把他杀掉的?”
阿里·米斯里把发生的事情从头到尾讲了一遍。
哈里发说:“他是个魔法师,正是安拉使我有能力杀死了他。”
哈里发派省督去犹太珠宝商的公馆察看,只见犹太珠宝商的无头尸躺在地上。省督即吩咐手下人把尸体装入棺材,抬到哈里发面前。哈里发下令将之烧掉。
就在这个时候,犹太珠宝商欧兹莱的女儿盖麦尔赶到了。她向哈里发行过吻地礼,自我介绍说她是欧兹莱的女儿,并且说她已经皈依了伊斯兰教。随后,她在哈里发面前再次诵读“作证词”。
盖麦尔说:“信士们的长官,求你做主让我与阿里·戴伯格·米斯里结为百年之好吧!”
哈里发当面允之,随后将犹太珠宝商的宫殿及其里面的一切赐予给阿里·米斯里。哈里发说:“你还有什么要求?”
阿里·米斯里说:“我希望你允许我站在你的宫中,与你一道共享美味佳肴。”
“阿里·米斯里,你手下有人吗?”哈里发问。
“我手下有四十名壮士,但他们都在米斯尔。”
“我立即派人把他们接来。你有营房吗?”
“没有。”
这时,哈桑·舒曼说:“哈里发陛下,我已把我的营房及里面的一切全都赠送给了阿里·米斯里。”
哈里发说:“阿里·米斯里,你应该有自己的营房。”哈里发立即指令司库拨给阿里·米斯里一万第纳尔,让他建造一座有四十间屋子的营房。
哈里发问:“阿里·米斯里,你还有什么要求吗?”
阿里·米斯里说:“哈里发陛下,我求你做主,让戴丽莱把她的女儿泽娜白许配给我;盖麦尔的锦衣等物已在我的手中,正好作泽娜白的聘礼。”
哈里发即开口向戴丽莱提亲,戴丽莱欣然同意。戴丽莱收下金盘、金杖和金链,哈里发请来法官,为阿里·米斯里与泽娜白写了婚书,并且同时为阿里·米斯里与旧衣店老板的女儿、女仆及盖麦尔分别写了婚书。哈里发为阿里·米斯里规定了薪俸,正式任命他在哈里发宫中任职,为他规定了午餐和晚餐的标准,还给他配备了女仆、马夫和一切所需之物。
阿里·米斯里开始筹备结婚典礼,整整忙碌了三十天。随后,阿里·米斯里写信给他在米斯尔城的兄弟们,信中提及他在哈里发那里备受重用。信中说:“望接信后,立即启程前来京城,以便参加我的婚礼。我已与四个姑娘订了婚,不日即将举行隆重结婚典礼。”
未过多少日子,四十名兄弟来到了京城巴格达。阿里·米斯里让他们在新建的营房里住下,一番热情周到款待之后,阿里·米斯里领他们晋见哈里发。哈里发一一向他们赐予锦袍。
结婚大典如期举行。营房内外,张灯结彩,宾朋满座,热闹非常,伺候新娘的侍女给泽娜白穿上那套锦衣,泽娜白显得分外娇艳,洞房花烛之夜,新郎新娘同席共枕。阿里·米斯里发现泽娜白是一颗未曾打孔的珍珠,又是一匹没鞴过鞍的良牝驹。之后,阿里·米斯里分别与其余三位新娘交欢,发现她们一个个天生丽质,纯洁无瑕。
甜蜜的日子匆匆而过。
有一天夜里,阿里·米斯里与哈里发一起聊天。哈里发说:“阿里·米斯里,我想听你讲讲自己的经历。”
“遵命!”阿里·米斯里一口气把自己如何在米斯尔遇到水夫,怎样看到艾哈迈德·戴尼夫的信,又怎样经过长途跋涉到达巴格达城,之后又怎样七盗鱼商钱袋,为泽娜白筹措聘礼,以及自己如何被魔法师变成驴、熊、狗的过程,详详细细向哈里发讲了一遍。哈里发听后,惊叹不己,随即令史官记录下来,并吩咐妥善保存,以备后人翻阅。
从此,阿里·米斯里与妻妾们过着安宁、舒适的生活,直至天年竭尽,各奔东西。
莎赫札德紧接着讲《设拉子王子与伊拉克公主的故事》:
相传,很久很久以前,在波斯帝国的设拉子城中有位国王,名叫赛伊夫·沙赫。国王年事己高,但膝下无子,心境不免黯然。
有一天,他召集众学者和医师,对他们说:“诸位爱卿,你们对我及王国的国情与制度一清二楚。寡人已经年迈,至今膝下无子,无人继位。我真担心在我百年之后,天下大乱,百姓难以安居乐业啊!”
一医师说:“国王陛下,我有一秘方,若得安拉默助,国王服下我的药,必有王子继位,定可如愿以偿。”
“那再好不过了。”国王不胜欣悦。
医师一番忙碌,精心配制出一种草药,献给国王服下。当夜与王后行房,王后果然有喜。岁月不居,转眼王后妊娠期满,十月怀胎,一朝分娩,王后生下一男婴,貌美如月,如同当空浩月,取名艾兹德什尔。
国王老来得子,爱若掌上明珠。艾兹德什尔王子备受关怀,健康成长,渐渐长大成人。他习文学武,心有灵犀,一点即通,不知不觉长成十五岁的英俊男子。
当时,伊拉克国王阿卜杜·卡迪尔有个女儿,名叫哈雅蒂·奈菲丝。哈雅蒂·奈菲丝公主身材苗条,明眸皓齿,天生丽质,体态婀娜,花容月貌,堪称国色天香,闭月羞花。出奇的很,哈雅蒂公主性情怪僻,讨厌男子;不论谁在她面前谈到男子,她不是躲避,就是训斥谈话之人。
曾有多位科斯鲁找公主的父亲,向公主求婚。父王一向公主提及求婚之事,公主便说:“我对这种事根本不感兴趣!若父王逼女儿成亲,女儿只有一死了却此生!”
艾兹德什尔王子听说哈雅蒂公主貌美无双,不禁心思神往,一心想娶公主为妻。遂将心事告诉了父王。老国王见儿子整日魂不守舍,常常念及哈雅蒂公主,打心底里同情儿子;他许下诺言,一定要让儿子与那位美丽公主结为伉俪。随后,国王派宰相前往伊拉克,拜见阿卜杜·卡迪尔,代王子向哈雅蒂公主求婚。伊拉克国王当面拒绝,宰相败兴而归。
宰相回到赛伊夫·沙赫国王面前,禀报说自己在伊拉克受到冷遇,未能完成任务。国王心中不悦,继而大怒,说道:“哪有像我这样的国王,派使臣前去提亲,还能达不到目的呢?”随即派传令官向军队传达国王命令,立即准备粮草、帐篷,准备远征。纵使为此求援借贷,也在所不惜。
赛伊夫·沙赫国王说:“本王派宰相前往提亲竟受冷遇,岂有此理!我必发兵,捣毁卡迪尔国王的王宫,把他的人马全部斩尽杀绝,荡平他的国家!”
听说父王要兴师讨伐伊拉克,艾兹德什尔王子心中大为不安,急忙来见父王。他向父王行过吻地礼,说道:“父王陛下,兴师征讨伊拉克,此举万万使不得呀!大可不必因此耗费兵力和财力……”
讲到这里,眼见东方透出了黎明的曙光,莎赫札德戛然止声。