第七百夜
一千零一夜
夜幕降临,莎赫札德接着讲故事:
幸福的国王陛下,哈桑警长的妻子名叫哈图妮。
哈图妮见此情景,哭了起来,随后对女仆说:“你下去一趟,求看门的艾卜·阿里老人让门外的那位老太太进来,也好让我们都沾沾她的福,也许她能给我们带来福音。”
女仆走去,上前亲吻门卫艾卜·阿里老人的手,并且说:“老伯,太太让你允许那位老太太进门来,太太想见她。”
艾卜·阿里从命,转身朝老太太走去。他走到戴丽莱面前,俯身想亲吻她的手,老太太却拒绝他,同时说:“你离我远一点儿,不要妨碍我做小净。艾卜·阿里,你也是受安拉的朋友重视、提拔的人。安拉就要把你从这个职业中解放出来了。”
看门的艾卜·阿里老人一连三个月没从哈桑警长那里领到薪水了,处境困难,手头很紧,他不知道如何通过老太太摆脱哈桑这个“劫匪”。
艾卜·阿里对老太太说:“老太太,让我喝你一口水,也好让我沾沾你的福!”
戴丽莱从肩膀上取下水壶,在空中摇晃了几下,堵在壶嘴上的椰枣树纤维被甩出去,三枚金币掉落在地上。
艾卜·阿里看到掉在地上的那三枚金币,立即上前拣了起来,心想:“这位老太太果然神灵附体,而且还是位有钱的富婆。看来她知道我眼下囊中羞涩,需要金钱,所以从天空中给我取来三枚金币。”
艾卜·阿里拿着三枚金币对戴丽莱说:“老太太,这三枚金币是从你的水壶里掉出来的,请拿着吧!”
戴丽莱说:“你拿去,改善一下你的处境,弥补一下警长不给你薪水带来的缺空吧!我可不是那种贪婪世间红尘的人。”
“这真是来自安拉的济助和恩典呀!”
艾卜·阿里声音刚落,女仆走上前去,亲吻戴丽莱的手,然后将她带往女主人那里。
戴丽莱走进客厅,女主人哈图妮一见她,便觉得她像一座宝库,仿佛自己把打开宝库秘密符咒破译了一样,满心欢喜,连忙表示欢迎,亲吻老太太的手。
戴丽莱说:“闺女啊,我是奉天启而来的。”
哈图妮立即吩咐女仆端上饭来。老太太看见饭菜,说道:“除了天堂里的饭菜和斋食,我是不吃别的东西的。一年当中,我只有五天开戒。我的闺女啊,我看你满脸愁云,闷闷不乐,你能把原因告诉我吗?”
哈图妮说:“大妈,新婚之夜,我要我的丈夫发誓,除了我不再另娶女人。近来,他看见别人的孩子,想要孩子,于是斥责我是个不生育的女人。我听后,对他说:‘你是个扁鼻骡子,你才是个不育的人,精液稀如清水。’他听后,愤然而去,临走时对我说:‘我外出回来,就另娶一个女人!’大妈,我真害怕他休掉我,另娶一个女人。因为他有庄园数座,良田万顷,且身为高官,俸禄丰厚。假若别的女人为他生下孩子,家财、土地岂不全归他人所有了吗?”
老太太戴丽莱听后,说道:“闺女呀,莫非你没有听说过有位名叫艾卜·哈姆拉特的老人,欠债的人只要一拜访他,债务立即偿还一清;不育的妇女只要一拜访他,就会怀孕。”
“大妈,自打我进了这家门,就不曾出去过,即没有参加过葬礼,也没有看过婚庆。”
“闺女呀,我带你去拜访那位老翁,让他帮助你解决难题。你对他许个愿,希望你丈夫外出归来,同你交欢,能怀上个一男半女。不管生男还是生女,你都不要忘记艾卜·哈姆拉特老人的恩德。”
听老太太这样一说,哈图妮心中顿时燃起希望之火。她立即站起身来,走去戴上首饰,穿上最漂亮的衣服,叮嘱女仆说:“我有事出去一趟,你好好看着家!”
哈图妮随着老太太戴丽莱走出房门。看门的艾卜·阿里老人见太太要出门,便问:“太太,你到哪里去啊?”
哈图妮说:“我去拜访一下艾卜·哈姆拉特老人。”
“太太,我今年本该封斋了。这位老太太是位圣贤者,也是位大施主啊!我的情况,老太太不问便知;她知道我处境不佳,生活拮据,给了我三枚金币,困难一下就解决了。”
戴丽莱和哈图妮一道出了大门。
戴丽莱对哈图妮说:“闺女呀,但愿你拜访艾卜·啥姆拉特老人之后,心情安定下来,蒙安拉恩赐而怀上身孕。从此之后,凭借艾卜·哈姆拉特的恩典,你的丈夫哈桑警官爱你亲你,不再说那种伤你感情的话!”
哈图妮说:“大妈,但求安拉护佑,一切顺利平安。我正是抱着这个愿望来拜访老人的。”
戴丽莱老太太边走边想:“人们来来往往,我到哪儿才能把她的衣服首饰全剥下来呢……”想到这里,她对哈图妮说:“闺女呀,你远远地跟在我的后面走,只要能看见我就行啦!孩子,你有所不知,大妈肩上的担子重得很呀!不管谁有事,都往我的身上推;谁有什么许愿,都托付给我,求我代办,亲吻我的手。”
哈图妮果然从命,老远地跟在老太太的后面,直至老太太来到市场。
哈图妮的手镯和脚镯丁当作响,走过一个商人的儿子开的店铺门前。那商人的儿子名叫赛义德·哈桑,年轻貌美,还没长胡子。
赛义德·哈桑见哈图妮走来,情不自禁地睁大眼睛,目不转睛地望着这位漂亮的女子。
老太太戴丽莱见此情景,忙向哈图妮便了个眼色,随后对她说:“你先在这家店铺前坐一坐,我一会儿就回来。”
哈图妮从命,在赛义德·哈桑的店铺前坐下来,那位商人的儿子望了哈图妮一眼;仅仅这一眼,为小伙子带来了万般惆怅,致使小伙子不知如何是好。
老太太戴丽莱走去片刻,即回来了。她走进店铺,向店主问安致意之后,说:“小老板,你就是大商人穆哈欣的儿子赛义德·哈桑吧?”
“是啊!”小伙子十分吃惊,“你怎么知道我的名字?”
老太太说:“好心人向我指点的。这个姑娘是我的女儿,她父亲是经商的,不幸去世了,给她留下大笔钱财。如今,她已到了结婚年龄。智者们说:‘要给你的女儿择婿,不要给你的儿子选妻。’我这个闺女长这么大,还是第一次出门。我已得到圣启,心中想着把我的女儿许配给你。假若你手里没钱,我就给你资本,为你开两家店铺。”
赛义德·哈桑听后,心想:“我曾求安拉赐予我一个如意贤妻,谁又能把金钱、女人和衣饰全都给我送来呢?”
想到这里,赛义德·哈桑对老太太说:“老妈妈,就依你的安排!我母亲多次催我结婚。但我就是不同意,对她说:‘我只有找到自己看得上的女子,我才同她结为夫妻。’”
戴丽莱说:“走吧,跟我来,让你看看她一丝不挂美妙无穷的情景。”
赛义德·哈桑站起来,带上一千第纳尔,跟着老太太走去,边走边想:“她要什么,我都给她买,当然还要支付订婚酬金!”
讲到这里,眼见东方透出了黎明的曙光,莎赫札德显然止声。