夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，面饼商给了渔夫阿卜杜拉五个钱的发面饼，另外又给了他五个钱零花用。面饼商说：“你再拿上这五个钱，好好做顿饭吃吧！一共十个钱，你明天给我十个钱的鱼就行了；如果明天还是没打到鱼，你就来再拿五个钱的饼和五个零花钱；你什么时候有了钱再还我，或该给我多少鱼就给我多少鱼。”

渔夫阿卜杜拉说：“安拉会替我报答你的厚恩的。”

说完，渔夫拿着面饼和五个钱，高高兴兴地走去，买了些东西，回到家中。他看见妻子正好言好语抚慰饿得哭叫的孩子，她对孩子们说：“你们的爸爸马上就给你们带来好吃的了。”

渔夫阿卜杜拉来到孩子们面前，掏出发面饼，孩子们便吃了起来。他随后把刚才面饼商慷慨借给他钱的情况告诉了妻子。妻子说：“安拉是慷慨的！”

第二天，渔夫阿卜杜拉背起渔网，走出家门，边走边自言自语说：“安拉啊，我求你今天赐予我以糊口之资，以便我在面饼商面前露露脸。”

来到海边，阿卜杜拉撒下网去，等待片刻，开始起网。但是，拉上来的仍然是空网，一条鱼也没有打着。他撒了一网又一网，直到天黑，一条鱼也没打上来，只有满怀忧愁而归。他回家的路一定要经过面饼炉旁，心想：“我从哪条路回家呢？不过，我走快点儿，以免面饼商看见我。”

行至面饼铺前，见那里仍然拥挤不堪，人声鼎沸。渔夫因羞于见面饼商，加快了脚步，而面饼商却一眼看见了他，遂高声喊道：“渔夫兄弟，来取面饼和钱吧！你是不是忘了？”

渔夫说：“我没忘！凭安拉起誓，我没忘。我只是不好意思再来见你，因为我今天一条鱼也没有打到。”

“不要不好意思！我不是对你说过吗，等你有了再还！”

面饼商给了他五个钱的饼，又给了他五个钱的零花钱。

渔夫带着面饼和钱，买了些东西，回到家中，把情况告诉了妻子。妻子说：“安拉至仁至慈慷慨！但愿安拉给你带来福气，日后好报答人家的恩情。”

就这样，一连四十天，渔夫阿卜杜拉每天早上出海，晚上回来，但一条鱼也打不到，总是到面饼商那里赊饼借钱，而面饼商却从来没有向渔夫索鱼要钱，总是按数给他面饼和零花钱，从未怠慢过他。每当渔夫说：“给我结一下账吧！”面饼商便说：“走吧！这不是结账的时候，等你有了钱再说吧！”听面饼商这样一说，渔夫就拿起饼和钱，道一声感谢之后就离去了。

第四十一天，渔夫阿卜杜拉对妻子说：“我真想把这渔网撕破，不再干这种营生了。”

妻子惊问：“为什么呀？”

渔夫阿卜杜拉说：“仿佛我的生计不在海上。这种艰难处境会持续到哪年哪月呀？我真羞于去见面饼商。我再也不出海打鱼了，以免再打面饼铺前经过。因为出海、回家都要经过那里，每每被面饼商看见，而且他一定要喊我去拿饼和钱。我总这样借钱，到哪一天才算到头呢？”

妻子说：“万赞归于伟大安拉！安拉一定会给你衣食的。这又有什么不好呢？”

渔夫说：“我已经欠下人家很多钱，人家总是要我还的。”

“他说什么伤害你的话了吗？”

“没有。他连账都不肯结，总是说：‘等你有钱的时候再结账吧！’可我方便的时候何时来到呢？”

“安拉是慷慨仁慈的。”

“你说得对！”渔夫阿卜杜拉说完，背起渔网，向海边走去。他边走边说。“主啊，降生计给我吧！哪怕给我一条鱼，我也好送给面饼商兄弟呀……”

渔夫阿卜杜拉来到海边，把网撤了下去。片刻过后，开始起网。他一拉网，只觉得这一网很沉。他费了好大力气，方才把网拉上来，发现打上来的是一头发了臭的死驴，自叹倒霉至极。阿卜杜拉把渔网收拾干净后，说：“无能为力，只有依靠伟大的安拉了。我对我的妻子说：‘我的生计不在海里，让我抛弃这种职业吧！’而我的妻子却说：‘安拉是慷慨的，会给你带来福分的！’难道说这发臭的死驴就是我的福分？”

阿卜杜拉忧愁满怀地离开那个地方，向另一处走去。以便躲开死驴的臭味。阿卜杜拉抓起网，向海里撒去，稍待片刻，开始起网，只觉得这一网也很沉。他用尽周身力气，把手掌都拉破流了血，方才把网拉上岸来。他仔细一看，发现这一网打上来的竟然是一个人鱼。阿卜杜拉立即想到苏莱曼大帝装入铜瓶，抛入大海的魔鬼。猜想瓶子由于年久而碎裂，所以魔鬼跑了出来，钻入网中，被打上岸来。阿卜杜拉见打上一个人鱼来，惊惶而逃，边跑边喊：“饶命啊……苏莱曼的魔鬼，饶命啊！”

网中的人高声对渔夫阿卜杜拉喊道：“渔夫，来呀！你别跑呀！我像你一样，也是人。快把我放出来，我会报答你的恩情的。”

渔夫听人鱼一说话，方才放下心来，走回来问道：“你不是魔鬼？”

那个人鱼说：“不是！我是人，信奉安拉及其使者。”

“是谁把你抛入海中的呢？”

“我本来就是大海之子呀，是我游泳时落入网中的。我们都遵从安拉的法规，安拉创造了一切。假若我不是因为敬畏安拉，严守安拉的戒律，我早把你的渔网弄破了。不过，我对于安拉的安排感到很满意。你若能救我，你就变成了我的主人，我是你的俘虏。看在安拉的面上，你能释放我，与我订个盟约，每天在这个地方等我吗？你只要每天给我带些陆地上产的水果就行了，因为你们陆地上盛产葡萄、西瓜、桃子、石榴等水果，所有这些水果我都喜欢，而我们这里则盛产小粒珍珠、大粒珍珠、黄玉、宝石和各种珠宝。你来时给我带一提篮水果，你走时带着一提篮珍珠宝石回去。兄弟，你说这样好不好哇？”

渔夫阿卜杜拉说：“一言为定！我们诵读《古兰经》‘开端章’吧！”

诵读过“开端章”，渔夫阿卜杜拉把网打开，人鱼走了出来。

渔夫阿卜杜拉问：“你叫什么名字？”

人鱼说：“我叫阿卜杜拉·白海里。你来到这个地方，只要喊一声：‘喂，阿卜杜拉·白海里……’我就会立即出现在你的面前……”

讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。

----------------------------------------

1. 阿卜杜拉，阿拉伯语音译，意为“安拉之仆”。

2. 参见本书第三夜《渔夫与魔鬼的故事》。

3. 阿卜杜拉·白海里，阿拉伯语音译，意为“大海的安拉之仆”。