第二百六十四夜

一千零一夜

夜幕降临,莎赫札德接着讲故事:

幸福的国王陛下,哈里发说:

“凭我的生命起誓,不管这件事是谁干的,一定要杀掉,哪怕是我的儿子。”

艾哈迈德·盖马古木领到圣旨,手拿木棍、铜棒、铁棒各三根,开始了搜查行动。

艾哈迈德·盖马古木带人首先搜查王宫,继而搜查相府,还依次搜查了侍卫官们的府邸,然后向禁卫军统领阿拉丁公馆走去。

阿拉丁听门外一片嘈杂,立即离开妻子雅斯敏,走去开门。

阿拉丁开门一看,只见巴格达执政官哈立德亲王神色紧张,忐忑不安。阿拉丁问:“哈立德亲王,出什么事啦?”

哈立德把发生的事情对阿拉丁讲了一遍,阿拉丁说:“请进我家搜查吧!”

哈立德说:“请原谅,阿拉丁统领阁下!你是个忠诚老实人;忠诚老实的人是不会背叛的。”

阿拉丁说:“一定要搜查我的家!”

执政官、法官们和证人们进了阿拉丁的家门。艾哈迈德·盖马古木走向客厅,来到下面埋着东西的那块大理石地板前,用手中的棒子使劲儿一敲,大理石碎了,露出了东西。这位警长抬高嗓门说:“安拉至仁至慈,给我们展示了宝库,使我们如愿以偿了!你们来看呀!”

法官和证人朝那地方一看,发现了那些东西,于是立即拟写了报告,内容载明他们在阿拉丁住处发现的东西,然后加上他们自己的印章,并且下令逮捕阿拉丁,取下他的缠头巾,将他的全部财产列出清单查封。

艾哈迈德·盖马古木立即把身怀阿拉丁孩子的雅斯敏带走,交给他的母亲,并嘱咐说:“妈,你赶快把她交到巴格达执政官的夫人哈图娜夫人那里去!”

艾哈迈德·盖马古木的母亲带着雅斯敏去见执政官的夫人。执政官的儿子哈卜祖一见雅斯敏,立即精神起来,高兴得站起身,朝雅斯敏走去。

雅斯敏从腰里拔出匕首,对哈卜祖说:“你离我远点儿!如若不然,我先把你捅死,然后自尽。”

哈卜祖的母亲哈图娜对雅斯敏喊道:“你这个小贱妇,就让我的儿子娶了你吧!”

雅斯敏说:“你这条该死的老母狗!哪家法律允许一个女子嫁给两个男人?癞皮狗怎好钻入狮子洞穴之中?”

自此,哈卜祖相思病日重,终日卧床不起。执政官夫人哈图娜对雅斯敏说:“你把我的宝贝儿子弄成这个样子,我非重重惩罚你不可!阿拉丁嘛,他要被绞死了。”

雅斯敏说:“我甘愿为他殉情而死!”

执政官夫人上去扒掉雅斯敏的首饰和丝绸衣衫,给她换上粗毛衣衫,把她送进厨房,让她和仆人们一起干活。夫人对她说:“你给我劈柴、剥葱、烧火吧!”

雅斯敏说:“我甘愿忍受一切折磨,我宁愿做苦力活,也不愿意看见你的儿子!”女仆们同情雅斯敏,纷纷替她做厨房里的活儿。

执政官哈立德亲王带着阿拉丁和哈里发的那些东西,一直来到哈里发宫。

哈里发正坐在正殿宝椅上,见他们带着阿拉丁和他的那些东西来了。哈里发问:“你们在哪儿找到了这些东西?”

他们说:“在阿拉丁的住宅里……”

哈里发勃然大怒,面色顿改。他接过东西一看,不见宝石金灯,便问:“阿拉丁,我那宝石金灯呢?”

“我没有拿,既没有看到,也不知道任何消息。”

“好一个叛逆之徒!我对你那样亲近,你却疏远我;我对你如此信任,你却背叛我!”

说罢,哈里发下令对阿拉丁处以绞刑。

巴格达执政官押着阿拉丁通过街巷,传令官在前面高声呐喊:“这就是背叛哈里发的人应得的最轻惩罚!”

人们聚集在绞刑架的周围,你一言,我一语,议论纷纷。

就在阿拉丁被推上绞刑架的时候,阿拉丁的禁卫右军首领艾哈迈德·戴尼夫正与下属们坐在花园。他们谈笑、玩耍得正高兴时,忽见宫廷的一名水手走来,上前亲吻艾哈迈德·戴尼夫的手,然后说道:“喂,将领阁下,您坐在水边消闲,莫非不知道发生了什么事情?”

“出什么事啦?”艾哈迈德·戴尼夫问。

“你们的统领阿拉丁被带到绞刑架那里去了。”

艾哈迈德·戴尼夫问左军首领:“喂,哈桑·舒曼,你有什么好办法吗?”

哈桑·舒曼说:“阿拉丁是无辜的,有敌人陷害他。”

“你说怎么办?”

“我们设法救他,愿安拉默助。”

说罢,哈桑·舒曼转身向监狱走去,哈桑·舒曼对狱卒说:“给我提出一个该杀的犯人来!”

狱卒提出一个与阿拉丁形容极为相似的囚犯,哈桑·舒曼蒙上犯人的脑袋,艾哈迈德·戴尼夫和阿里·泽伯格·米斯里架着犯人,来到绞刑架旁。这时,刽子手已把阿拉丁推上了绞刑架。

艾哈迈德·戴尼夫走上前去,踩住刽子手的脚。刽子手说:“你离开一点儿,让我执行任务!”

艾哈迈德·戴尼夫说:“该死的刽子手!把这个人推上绞刑架,把阿拉丁放下来!阿拉丁是冤枉的,我们要像用羊赎出伊斯玛仪那样赎出阿拉丁。”

刽子手把那个人推上绞刑架,将阿拉丁替了下来。艾哈迈德·戴尼夫和阿里·泽伯格·米斯里带着阿拉丁走向艾哈迈德·戴尼夫家的客厅。

来到艾哈迈德·戴尼夫家,阿拉丁说:“首领阁下,安拉会嘉奖你的。”

艾哈迈德·戴尼夫说:“阿拉丁,你怎么干这种事呢?……”

讲到这里,眼见东方透出了黎明的曙光,莎赫札德戛然止声。

----------------------------------------

1. 老人星,南船座一等星,亮度仅次于天狼星。在阿拉伯国家,夏末可以看到。