第二百四十七夜
一千零一夜
夜幕降临,莎赫札德接着讲故事:
幸福的国王陛下,阿蒂白伸腿迈出便门,高兴得要飞起来,简直不敢相信已摆脱被囚困境,心想贾法尔逃生有了希望。那个卫兵比她更高兴。
晨光已现,阿蒂白不顾一切地快步走去,雇来一匹毛驴骑,直奔位于舍马西亚门附近的相府而去。
贾法尔回到相府,脱下衣服,准备休息,忽然想到要吃些点心,以便明天一早告别巴格达城。这样的茶点,仆人们通常为他安排在早晨,因而称之为“早点”。
仆人们上完点心、茶水,贾法尔问哪个歌手在家,他们异口同声回答:“盲歌手艾布·祖卡尔……”
“把他叫来!”贾法尔说。
盲歌手由仆人领进厅中,拉起幔帐,贾法尔令歌手们就位,想借此歌会告别“和平之城”——巴格达,因为他相信自己明晨就要启程赴呼罗珊了。艾布·祖卡尔唱,众歌女弹奏四弦琴,贾法尔边吃边喝,欢乐如常,认为人们对他与拉希德之间的事一无所知。其实,人们的心中比贾法尔还明白,尤其是那些歌手们,他们可以借唱堂会之机,从在座者的面部表情上,洞察他们心底里的秘密。他们看得出来,只是装作什么也不知道,把一切埋在自己的心中,唯恐自己的生命受到威胁。拉希德尽管对贾法尔的事情守口如瓶,但瞒不过歌手穆苏里的眼睛。据说,在一次堂会上,拉希德问穆苏里:“人们都在谈论什么?”穆苏里答道:“人们传言说,您将逮捕巴尔马克家族人,任命法德勒·伊本·莱比阿为宰相。”拉希德当即呵斥他:“你这个该死的东西!那与你有何相干?”
艾布·祖卡尔也是这样。因为他瞎,所以听歌的人更乐意向他实话实说。他对贾法尔的处境一清二楚,也许他的歌声便可向人们暗示那一切。
那天,贾法尔让他唱歌,只听他唱道:
不要躲藏,或早或晚,
拿命天仙总会叩击人的门环。
人所积存的钱财物品,
时间或长或短总要用完。
有谁能逃过夜晚降临,
我将献上自家全部古玩。
在座者一听,便懂得艾布·祖卡尔歌词中的含义,只有贾法尔本人蒙在鼓里。歌声刚落,厅门打开了,侍卫走了进来。贾法尔问:“什么事?”
“哈里发的侍从迈斯鲁尔在门外求见……”
贾法尔听后一惊,因为他素来讨厌这条鲁莽大汉。但是,贾法尔无可奈何,只有让他进来。
迈斯鲁尔进了大厅,贾法尔大声问道:“有什么事吗?”
“主公阁下,哈里发请您去见他……”迈斯鲁尔粗声粗气地答道。
贾法尔对这意外召唤颇感不快,说道:“迈斯鲁尔,你这个该死的!我刚刚从哈里发那里回来……有什么事吗?”
“从呼罗珊来了一批信,哈里发想让您去看看……”
贾法尔心情稍感平静,边站起身,边想:“我本以为今天早晨那次见面,是我在巴格达最后看到这个人。不料,现在又要去见他……无可奈何,只有把一切托付给真主了……。”
贾法尔即令取来大袍和烟囱帽,穿戴完备,佩上宝剑,然后出了厅门,茶点席也散了……迈斯鲁尔前走,贾法尔后跟。这时,忽见侍卫官走来,站在贾法尔看到的一个地方,像是有什么事要讲。贾法尔问有何事,那侍卫官说:“阿芭萨公主的贴身侍女想见见您。”
贾法尔立即想到阿蒂白来自阿芭萨那里,多半为了商量有关启程远行的事。他说:“告诉她,我马上回来,回来后再说吧!”
“她说要求立即求见您……”侍卫官说。
贾法尔有心马上见阿蒂白问问情况,但又怕被迈斯鲁尔看到,然后去报告拉希德。贾法尔停下脚步,犹豫片刻,之后想起仆人里哈尼。有关启程远行之事,里哈尼全部知道,于是对侍卫官说:“让她去见里哈尼,有什么事都可以对他说,他是我们的全权代表……”
侍卫官示意从之。贾法尔行至宫院,骑上马,在众骑士及武仆护卫下,一行人马,浩浩荡荡向“永宫”走去。
迈斯鲁尔骑马前行带路,贾法尔的坐骑行走在大队中间,前后左右均有骑士护卫。他们个个是英雄豪杰,愿以生命保卫贾法尔。而贾法尔每逢骑马上路,也以有他们来护卫感到自豪……
队伍走出舍马西亚区,通过大桥,来到“永宫”大门前的广场上。他们行至宫门,迈斯鲁尔离鞍下马,示意队伍停下来。众骑士勒住马缰,谁也不晓得迈斯鲁尔的用意何在。迈斯鲁尔走进宫门,贾法尔及两随从跟着进了门,不曾多想什么。
他们到了门内,迈斯鲁尔暗示卫兵将大门关上,卫兵当即从命——这是迈斯鲁尔行前布置好的……
他们走近第二道门,将两名随从留在门外,只准贾法尔进门,迈斯鲁尔随手将门关起。走进第三道门,贾法尔回头一看,不见随从踪影,后悔此时此刻到这里来,有心立即回返。贾法尔朝前望去,只见宫院里有一土耳其式圆屋顶,那是迈斯鲁尔按照拉希德的命令搭起来的,周围站着四条黑大汉……贾法尔以为拉希德在那里等着他,但走进去一看,一个人影也没有,仅仅看见地上放着宝剑一柄和一张皮垫子。这时候,贾法尔方才意识到自己的死期已至,身不由己地站下来,两膝颤抖不止,心中恐惧万分,因为他深知迈斯鲁尔野蛮成性,自己已无力进行反抗。退一步说,就算能够战胜迈斯鲁尔,又有何用呢?再则,身被围困在深宫之中,而且单枪匹马,寡又怎能敌众呢?贾法尔决计用软办法,问道:“喂,兄弟,有什么事呢?”
迈斯鲁尔蔑视地一笑:“哦,我现在倒成了你的兄弟,而在你家中,你却骂我‘你这个该死的’……你晓得该有什么事……真主是不会忘记你的……哈里发令我割下你的首级,立即送到他的面前。”
贾法尔一听,周身颤抖,心灰意懒,血几乎凝固在血管里。也许那种心理上的懦弱来源于酒宴。在人们想来,贾法尔这位当朝宰相,在这种情况下,定会像英雄男子汉那样镇静坚强。然而花天酒地生活已使人意志消退。沉湎于奢侈与狂饮生活之中的人,尤其像那天早晨贾法尔刚离开酒席宴会时刻,更会不知如何是好。
贾法尔听到迈斯鲁尔用那种语气对他说话,禁不住一下扑在迈斯鲁尔的双脚前,边吻他的双脚,边说:“迈斯鲁尔兄弟,您知道我是何等敬重您。我把您看得比所有的宫仆都高尚。您的所有要求,我全都答应。您知道我在哈里发那里的地位,您也晓得我保藏着哈里发的一切秘密。也许有人在哈里发面前说了我的什么坏话。这是一万第纳尔,您先拿去用……我请求您放我走……”
“那是不可能的……”迈斯鲁尔说。
“你把我带到哈里发那里,让我站在哈里发面前,也许他看到我,就会大发善心,免我一死。”
迈斯鲁尔摇摇头:“不可能啊……我不能违抗哈里发的命令,据我所知,无论如何,你也没有活命的希望了。”
“宽限我一个时辰……您到他那里去一下,就说您已经执行了他的命令,听听他说些什么,然后回来,要怎么办,全由您决定……假若您这么办了,我得以平安生存,那么,我向真主及其天使立誓:将我的全部财产分给您一半,让您当全军统帅,请您主宰天下大事。”
听了这些许愿,迈斯鲁尔心中颇感自在。他想,也许拉希德是在盛怒之时下令杀贾法尔的。息怒之后,也许会改变主意,免贾法尔一死。那么,他便可得到大批财产,享受高位厚禄……想到这里,迈斯鲁尔低下头去……
贾法尔看到迈斯鲁尔低头沉思,贪生念头更加强烈,耐心等待迈斯鲁尔作答……
迈斯鲁尔说:“试试看吧!”
说罢,迈斯鲁尔伸手解下宝剑和腰带,递给卫兵,并嘱咐他们对贾法尔严加看守,然后走去。
贾法尔见那里只剩下皮垫和宝剑,头脑清醒过来。人无论遇上多么大的危险,求生的欲望总是十分强烈。可是,贾法尔并没有求生的希望,因为他与拉希德那一次相互迎合、欺骗谈话之后,知道拉希德为什么要杀他……他相信拉希德已经知道他与阿芭萨之间的关系。他想起阿蒂白那样急匆匆赶来的情景,后悔自己不该让她等自己回去再面谈。他想,也许阿蒂白带来了什么告诫,或提醒他注意什么。假如离开相府之前了解到那些情况,也许会有什么益处。想到这里,贾法尔痛感灾难沉重,仿佛亲眼看到了拿命天仙,不禁满目凄凉,好像阿芭萨就站在他的面前,与最近一次见他时相约逃往呼罗珊的情形一模一样。他想起自己希望携妻带子逃生。假若昨天不辞而别,或者出门前见见阿蒂白,那该多好啊!他感到心中烦闷,灾难非同一般,禁不住泪水扑簌下落,很想在永别之前,看看阿芭萨,吻吻自己的两个孩子。他哭着自言自语地说:“啊,亲爱的阿芭萨,你是多苦啊!啊,我多么想吻一吻我的两个儿子!我多么希望与儿子一起玩耍的时刻快些到来!当我认为这样的日子已经不远之时,而这样的日子又永别了我。阿芭萨,我的妻子,真主已经认可了的合法妻子,而你的哥哥却说我们的行为是背叛。我的爱妻,你为了我,冒生命危险;为了我,不怕那个暴虐之人大发雷霆,你敢于承受那一切磨难,都是为了真诚的爱情。如果没有这爱情,哪有生活的幸福、舒适、安乐?哈什姆族人都很敬重你……假若你的哥哥拉希德知道了我们的事情,你的情况将如何呢?无疑他会把你杀掉……虽然他现在还没有杀你……莫非阿蒂白是来想向我报告你被杀的消息,通知我要加倍小心,以免同样命运临头?也许会这样……因为你十分慈悯自己的心上人。我知道,你曾不止一次表示愿为爱情献出一切……假若你已在我之前归真,那么,我后悔自己要求活下去,愿意立即去追赶你……如果你还活在人世,那就请你来追赶我吧!因你哥哥只要把我们的事情视作背叛,他就会马上把我杀掉……真主最了解我们,我们是根据真主的法规和条件相爱的……”
贾法尔沉默片刻,咽了口唾沫,擦了擦汗,然后又自言自语道:“我们的两个孩子呢?喂,哈桑,侯赛因……你俩现在何方?你们俩晓得你们的父母正在遭受暴君的虐待吗?他是何等专制,心又是那么狠毒……”
话未说完,已感到唇干舌燥,声音哽咽。就在这时,耳边响起钥匙开门的声音,贾法尔一惊,目光转向宫门,但见迈斯鲁尔满面愁云地走来。贾法尔一看便知他没有完成任务,正要开口问之,但听他说道:“我到哈里发那里去过了,哈里发一见我,便问你的情况,我回答说已照他的命令办了……他说:‘立刻将他的首级提来!’”
贾法尔听后,强打精神说:“你看着办吧!但是,我还要问一件事。因我已临近生命的最后时刻,要求你如实回答。”
“问吧!”迈斯鲁尔说。
贾法尔问:“阿芭萨情况如何?你照实说吧,不要怕人家说什么,因为听话者马上就要归真了。”
“阿芭萨已经归真了……”
贾法尔一惊,说:“她被杀啦!你就把我杀掉吧,快一点!我不想再活着……”
贾法尔话未说完,迈斯鲁尔手起剑落,贾法尔的脑袋顿时滚落在地……
讲到这里,眼见东方透出了黎明的曙光,莎赫札德戛然止声。