善良人与嫉妒者

一千零一夜

相传,很久很久以前,在一座城中,住着一位善良人,过着宽裕幸福的生活。他有一位邻居,起初很羡慕那位善良人,后来却嫉妒起人家来了。这个邻居的嫉妒心愈来愈强烈,终于产生了坑害善良人的心理,日夜苦思冥想,一心想置善良人于死地,弄得自己吃不下饭,睡不着觉。

那位善良人觉察到邻居的嫉妒目光,为防万一,便离开那座城市,迁到另一座城市中居住。临行时,善良人叹息道:“凭安拉起誓,因为他……我不得不离开此地,远走异乡!”

善良人在新城中购置了一块地,盖了一座房子,家具陈设置备一齐,并且在宅院旁的一口枯井边上建造了一座小清真寺。

平日里,善良人常在小清真寺向安拉礼拜,过着清净、安稳、舒心的生活。一些虔诚的信士们常与他来往。因结交广泛,他的名声不胫而走,成了远近闻名的信士。

一天,善良人原来的那位嫉妒心很强的邻居获悉此情况,便跟着人们前来,到小清真寺看望原来的老邻居。

那个嫉妒者看见善良人,说道:“老邻居,我远道而来看望你,有喜讯相告啊!请跟我到堂外去,听我说给你吧!”

善良人没有多加思考,拉着原来的那位老邻居的手,漫步走出小清真寺,来到那口枯井旁。就在善良人毫无戒备的情况下,那个嫉妒者狠劲儿一推,将善良人推下枯井去了。随后,嫉妒者转身走去,以为善良人已经命丧枯井之中。

其实,那口枯井是天仙栖身之地。善良人还未落到井底,就被天仙用手接住,然后把他放在石板上,因而,他安然无恙。

那位神仙问同伴们:“你们知道他是谁吗?”

同伴们异口同声回答:“不知道。”

“这就是躲避嫉妒者的那位善良人。他不久前迁入我们这座城中,专门建造了一座小清真寺,终日修行,不停地赞美伟大安拉,常常诵读《古兰经》,给我们带来极大的安慰。今天,他原来的那个嫉妒心很强的邻居来到这里,佯装看望他,实则想加害于他,将他推进这枯井里。闻名的国王已经知道他的大名,为公主的事,国王明天要来拜访他。”

同伴们惊问:“公主有什么事?”

“公主着了魔,恰巧这位善良人有妙方可医治公主的病,其实,妙方上的那味药并不难寻。”

“公主该服什么药?”

“这位善良信士养着一只黑猫,尾巴上有一块钱形白斑。只要从那块斑上拔下七根白毛,用火点着,在公主的面前一熏,公主当即就可痊愈,病魔立刻远离。”

善良人把神仙的话牢牢记在心中。

翌日清晨,善良人出了枯井,捉住他那只黑猫,从尾巴上的白斑处拔下七根白毛,准备去给公主治病。

旭日刚刚升起,国王便带着众大臣和卫队来到善良人家里。

善良人走上前去,恭恭敬敬地迎接国王,说道:“陛下大驾光临,能容我猜一猜国王的来意吗?”

国王说:“善良的信士,请猜吧!”

“陛下亲临,必定是为公主之事。”

“正是啊!”

“请陛下派人把公主接来,但愿安拉默助,人到病除。”

国王听后,欣喜不已,连忙派侍从去接公主。

公主由侍从带到善良人的家宅。

善良人让公主坐下,用布将公主掩遮起来,然后拿来从猫尾巴上拔下的白毛,用火点着,在公主面前一熏,公主慢慢清醒过来,随后捂着自己的脸,说:“我这是怎么啦?谁把我带到这里来啦?”

国王眼见女儿神志清醒过来非常高兴,随即弯下腰去,亲吻女儿的眉心。片刻后,国王转过脸去,吻善良人的手,继之望着众大臣,说:“你们说,我们应该如何报答这位为公主治好病的善良信士?”

众大臣说:“应该把公主许配给他。”

“你们说得对!”

国王果然把公主许配给了善良人。

时隔不久,宰相去世。国王问众大臣:“谁来担任宰相职务呢?”

“就由驸马出任宰相吧!”众大臣异口同声。

善良人在众大臣拥戴下荣任宰相不久,国王驾崩,众大臣相互议论道:“国不可一日无君,谁来出任国王呢?”

大臣们齐声说:“就由我们的宰相担任我们的国王吧!”

善良人由众大臣拥戴登上了国王的宝座。

善良人登上王位,发号施令,为王公正,广济博施,不愧为贤明君主。

有一天,国王在文武百官陪同下外出巡视,国民夹道相迎,盛况空前,热闹非常。

就在这时,国王无意中发现那个嫉妒他、推他下井的坏邻居也在人群当中,于是对宰相说:“相爷阁下,你把那个人带来见我!”

宰相从命,将那个人带到国王面前。国王说:“相爷阁下,你去国库取出一千第纳尔金币,并备上十驮货物,一并赏给这个人,然后派人送他回家。”

国王与嫉妒他的那个人客气话别,未曾提及任何往事。

(译自卡苏里克本)