第一百三十七夜

一千零一夜

夜幕降临,莎赫札德接着讲故事:

幸福的国王陛下,王子夫妇及苏莱曼国王一行,日夜兼程,马不停蹄,经过数月艰辛跋涉,方回到哈杜拉王国京城。王子塔基·穆鲁克和公主杜尼娅喜结良缘的消息不胫而走,迅速传遍京都,人们奔走相告,纷纷走出家门,装点城郭,张灯结彩,迎接新人。一时间,大街小巷,人流如潮,车水马龙,整个哈杜拉城沉浸在一派节日气氛之中。

回到宫中,苏莱曼国王端坐宝座,王子塔基·穆鲁克一旁站立。继而国王举行大赦,广施博济,并且颁诏,宣布立塔基·穆鲁克王子为王太子,日后继承王位,万众为之欢呼。随后,苏莱曼国王再次为王太子举行隆重婚礼。宫中侍女们围在喜娘杜妮娅公主身旁,为她梳妆打扮,霎时间,公主衣饰华美,雍容华贵,宛如天上仙女下凡来到人间,人们的目光都集中到了她的身上。宫中鼓乐齐鸣,贺喜的人们络绎不绝。如此,王宫中整整热闹了一个月。

王太子塔基·穆鲁克携新娘杜妮娅公主拜见过父王和母后,美满夫妻便双栖太子宫,相敬如宾,开始了幸福快乐的生活。

宰相佟丹口气讲了几个长长的动人故事,杜姆康国王听后感到十分高兴。他对宰相说:“相爷阁下这样的人物,常陪帝王出入,谈笑风生,令人赞叹。阁下善解帝王旨意,远见卓识,定可运筹帷幄,决胜千里;定国安邦,不愁没有用武之地。”

岁月不居,光阴荏苒,不知不觉之中,穆斯林大军包围君士坦丁堡城已四年之久。穆斯林将士怀念祖国,己对围城和夜以继日的战斗感到厌倦。

有一天,杜姆康国王派人召来白赫拉姆、鲁斯图姆和泰尔卡什等几位将军,对他们说:“诸位大将军,我们驻扎此地已有四年光景,我们的目的没有达到,攻城无果,我们的军事目标未能实现。不仅仅如此,我们的忧烦却有增无减。我们来到这里,本是为先王报仇雪恨的,不期家兄舒尔康在此死于非命,岂不是愁上加愁、灾上添灾吗?所有这些灾难,全来自于假德尔威士、真老妖婆札特·达瓦希。我们上了当,受了欺骗。正是她在我们的国土上害死了先王,劫走了索非亚王妃。这个老妖婆并不以此为满足,还对我们施计谋,害死了我的长兄。我已下定决心,非报此仇不可!诸位将军有何见教呀?”

他们都明白杜姆康国王的意图,但谁也不说话,只是低着头,沉默无语。

大帐内寂静无声。大家都把目光集中在了佟丹宰相的身上。这时,佟丹宰相走到杜姆康国王跟前,说:“国王陛下,依臣之见,我们再在这里驻扎下去,已经没有任何好处。我看我们最好班师回国,在国内驻扎一段时间,然后返回,日后再来征服这些基督教徒。”

杜姆康国王说:“这个意见很好!因为将士们都很想念家中妻儿老小。我也和大家一样,想念我的儿子卡麦康和我的侄女润仙。因为我的小侄女润仙现在大马士革城,对其近况我一无所知,故更感放心不下。”

将士们听杜姆康这样一说,个个欣喜,人人高兴,连连为宰相佟丹祝福祈祷。

杜姆康随即吩咐传令员传达命令,决定三日后拔营启程,班师回国。于是,穆斯林将士们开始做还乡准备。

第四天一大早,敲过杯盏,大队人马开始行动,旌旗开道,遮天蔽日。行进在队伍最前面的是佟丹宰相,杜姆康国王在大队当中,侍卫官走在杜姆康国王的旁边。

大队人马,浩浩荡荡,日夜兼程,人不离鞍,马不停蹄,经过数日跋涉,终于回到京城巴格达。国人为他们的归返感到高兴,心头上的愁云为之一消。将领们各自返回家中。

杜姆康回到王宫,见到小王子卡麦康。小王子已经年满七岁,生得聪明可爱,已开始学骑马射箭。

杜姆康稍稍休息片刻,便带着王子卡麦康入澡堂淋浴。淋浴完毕,国王上朝处理朝政大事。宰相佟丹及文武官员前来朝拜国王,恭恭敬敬地向国王行吻地礼。

礼毕,杜姆康国王想起了那位救他的澡堂伙夫……

杜姆康国王立即差人宣澡堂伙夫进殿朝见。想到那位澡堂伙夫,杜姆康一时心情难以平静。当年,杜姆康流落他乡,堂堂王子不如庶民,辗转漂泊,朝不保夕,正是那位澡堂伙夫把他接到家中,朝夕伺候,这才得以生存下来。

伙夫进了王宫,来到杜姆康国王面前。杜姆康国王看见伙夫走来,立即站起身来,并让伙夫在自己的身旁坐下。

杜姆康早已把伙夫从善的事迹讲给宰相佟丹。因此,宰相和文武百官对伙夫格外敬重。

伙夫因为吃得好,心宽体胖,又粗又壮,脖子像大象的脖子,肚子像海豚的肚子。伙夫因足不出所居之户门,变得糊里糊涂,连杜姆康国王的相貌都认不出来了。

杜姆康国王走到伙夫跟前,笑容可掬地向他问好,而伙夫却没有什么表示。国王问:“难道你这么快就把我忘掉啦?”

这时,伙夫方才仔细端详杜姆康国王,最后还是认出来了,立即站起来,问道:“亲爱的好兄弟,谁让你当上国王的?”

杜姆康国王冲着伙夫一笑。宰相走了过来,向伙夫讲述了详细情况,然后说:“他原是你的兄弟和朋友,现在成了天下君王。你一定能从他那里得到许多好处。我现在叮嘱你,假若国王问你要什么东西,你一定要要一件大东西;因你在国王心目中有很高的地位。”

伙夫说:“我担心说出要一样东西,他不给我,或没有能力满足。”

佟丹宰相说:“如今他是一国之君,你有何要求,尽管开口。你希望什么,他就会给你什么。”

伙夫说:“凭安拉起誓,我一定要向他要一件我心中想要的东西;我每天都希望他给我那件东西。”

宰相说:“你只管放心就是了,凭安拉起誓,你就是想替代他的长兄担任大马士革总督,他也一定会立即命你走马上任。”

这时,伙夫站起来了。杜姆康国王马上示意他坐下,但伙夫拒绝坐下。伙夫说:“我求安拉护佑!我在你这里闲住的日子已经结束了。”

杜姆康国王说:“没有啊!这种日子至今尚有,因为你救了我的命。凭安拉起誓,不管你提出什么要求,我都会满足你的,你只管说出来就是了。”

伙夫说:“主公,我担心我要一件东西,你不给我,或无力给我。”

杜姆康国王笑了,他说:“你就是要半壁江山,我也与你共有这个国家。你有什么要求和愿望,只管提出来就是了。”

伙夫说:“我希望你颁一道诏书,封我为耶路撒冷的伙夫魁首。”

杜姆康国王一听,不禁笑了起来,在场的大臣们也都笑了起来。

杜姆康国王说:“你就提点儿别的要求吧!”

伙夫说:“我不是对你说了吗?我提出一项要求,担心你不满足我的要求,或没有能力满足我的要求。不是这样吗?”

宰相向伙夫使了个眼色,伙夫不是说想成为耶路撒冷的清道夫头,就是想成为大马士革的垃圾大王,致使在场的人笑得前仰后合。

宰相朝伙夫背上拍了一下,伙夫扭头看着宰相,问道:“你是什么人,竟敢打我?我有什么罪过?正是你说的,要我想要什么,只管说出来。”

伙夫停顿片刻,说道:“就让我回我的老家吧!”

杜姆康知道伙夫在说着玩,于是忍耐了一会儿,走到伙夫面前,对他说:

“好兄弟,你就提一个与我的国王地位相称的要求吧!”

伙夫说:“我想替代你的长兄出任大马士革总督。”

杜姆康国王立即签发了委任状。国王对宰相佟丹说:“看来,只有相爷陪同他去上任最合适。你如果想回来,请把我的侄女润仙带来。”

“恭敬不如从命!”佟丹宰相一口答应。

宰相带着伙夫下去了,开始作走马上任的准备工作。杜姆康国王吩咐伙夫预备新宝座和朝服,并且对大臣们说:

“谁拥戴我,就请向我的大恩人赠送大礼吧!”

杜姆康封伙夫为“泽卜莱康总督”,加号“勇士”。

一个月时间飞闪而过,一切准备工作完成。泽卜莱康总督在宰相的陪同下向国王告别。见泽卜莱康总督到来,杜姆康国王站起来,走上前去,二人相互热烈拥抱。国王叮嘱这位即将上任的新总督要善待民众,并嘱咐他好好操练兵马,准备两年后出征作战。

泽卜莱康总督将杜姆康国王的叮嘱牢记在心,念念不忘善待民众。之后,杜姆康国王又给这位新总督配备文武官员若干名,拨给他奴仆五千。

泽卜莱康总督告别杜姆康国王,大队人马上路登程。侍卫官及大将白赫拉姆、鲁斯图姆、泰尔卡什率众将士为泽卜莱康总督送行,三日后方才返回巴格选。

泽卜莱康总督及宰相一行人马继续前进,数日艰苦跋涉,平安抵达大马士革。

新总督上任的消息早已传到大马士革,人们奔走相告,无人不知杜姆康国王派来了一位新总督,名叫泽卜莱康,称号为“勇士”。人们得知此消息,立即装点大街小巷,张灯结彩,出门相迎。

泽卜莱康总督进了大马士革,登上城堡,坐上总督宝座。宰相佟丹站在一旁伺候,向总督介绍百官及他们的官阶。百官们依次晋见新总督,亲吻新总督的手,祝福新总督安康。泽卜莱康总督向他们一一赐予官服及礼物,然后打开银库,犒赏官兵,不分官位高低,人人得一份赏金。新总督为官公正,勤于政事,善待民众。

一切政务就绪之后,新总督开始为送行前任总督舒尔康的女儿润仙姑娘去巴格达做准备。他为润仙姑娘特制一顶丝绒轿子,向宰相佟丹赠送了一笔钱。宰相佟丹对新总督说:“总督阁下,你上任不久,用钱的地方是很多的。日后如果国家征战或别的什么方面需要钱粮,我们将派人前来征收税款。”

佟丹宰相启程那天,泽卜莱康亲手把润仙姑娘送上一项丝绒驼轿,并派十名女仆随行,伺候照顾她。

宰相佟丹带着润仙姑娘离开大马士革,泽卜莱康总督回到总督府料理政务。这位新总督牢记国王的叮嘱,十分注意军事训练,时刻等待着杜姆康国王一声令下,踏上征战之路。

宰相佟丹带着润仙姑娘经过一个月的长途跋涉,抵达小城拉哈拜。稍事休息之后,继续前进,终于临近巴格达城。宰相佟丹派人进城禀报杜姆康国王,报告宰相一行即将回到京都。

杜姆康国王听罢差使报信,立即策马出城相迎。

见国王亲自来迎,佟丹宰相想下马步行,但杜姆康执意不让其离鞍,于是君王与宰相并驾齐驱,向京城前进。国王问及泽卜莱康总督近况,宰相禀报说情况很好。宰相告诉国王说他的侄女润仙也在大队人马当中,杜姆康国王听后十分高兴。国王对宰相说:“相爷阁下,你一路辛苦,休息三天之后,再入朝问政吧!”

宰相说:“多谢陛下恩典!”

宰相告别国王,回到相府。杜姆康国王则回王宫去了。

润仙姑娘刚满八岁。杜姆康国王看见侄女润仙,高兴极了;与此同时,也为侄女的父亲舒尔康死于非命感到由衷悲伤。随后,杜姆康国王送给侄女许多华贵衣服和大量首饰,让她与儿子卡麦康一起生活、玩耍。

润仙姑娘生相标致,天真可爱,伶俐活泼,而且勇敢无畏,明白事理,善于思考。而卡麦康,则慷概大方,但不大考虑事情的后果。姐弟俩十周岁时,润仙姑娘开始练习骑马,和堂弟一道练习击剑、刺杀,直到每人年满十二岁。

杜姆康国王的征战准备工作完成之后,把宰相佟丹叫到面前,说:“相爷阁下,我已下定决心干一件事情,想先讲给你听,请你发表意见。”

“国王陛下,要干什么事呢?”

“我决心宣布我的儿子卡麦康在我健在之时登上王位,我则外出征战,直到天年竭尽,你看如何?”

佟丹宰相立即向杜姆康国王施吻地礼,然后说:“尊敬的国王陛下,你一向见地高明。陛下的想法很好,只是现在还不是时候。”

“为什么?”

“一则卡麦康王子年龄太小,二则父王健在就宣布王子登极,恐怕将使父王折寿。这就是臣的看法,恕我直言。”

“相爷阁下,我将把小国王托付给我的姐夫侍卫官。因为侍卫官已成了我们的人,位同于我的兄弟。”

“既然陛下主意已定,那就照自己的意愿行事吧!我们将服从陛下的命令。”

杜姆康国王即派人召集文武百官,指着儿子卡麦康对他们说:“众爱臣,我的儿子卡麦康。诸位知道,他已是当代勇猛骑士,虽年纪尚小,但已善于骑射和刺杀,武艺过人,无人能与他相比。我宣布他为国王,由侍卫官担任摄政王。”

侍卫官说:“国王陛下,臣万分感谢陛下的栽培之恩。”

杜姆康国王又说:“侍卫官阁下,我的儿子卡麦康和侄女润仙是堂姐弟,自幼一起长大,情同手足。我将润仙许配给卡麦康,请在座诸位爱臣为此作证。”

之后,杜姆康即把王权及无数银钱转交到卡麦康名下,宣布退位。

杜姆康离开大殿,径直去见姐姐努兹蔓,将此事告诉了姐姐。努兹蔓听后,十分高兴,忙说:“卡麦康、润仙都是我的孩子。但愿伟大的安拉使你长寿,永远陪伴着他俩。”

杜姆康说:“姐姐,我在这个世界上的愿望已经实现。孩子有了依托,我没有什么牵挂了。不过,姐姐,孩子毕竟年纪尚幼,有劳你和他的母亲多多关照。”

姐弟谈心,回忆往事,一连几天几夜。杜姆康把儿子和妻子完全托付给了姐姐及姐夫侍卫官。

之后不久,杜姆康一病不起,自觉寿数已尽,大限即将来临。侍卫官开始摄政,替年幼的国王执掌大权。

一年过去了,杜姆康终究未能再起。他差人把儿子卡麦康和佟丹宰相叫到病榻前,对卡麦康说:“孩子,我死之后,宰相便位同你的生身之父。我在今世的愿望已经实现,即将离开尘世,走入永恒世界。不过,心中尚有一件憾事,只能盼安拉通过吾儿的双手去消除了。”

卡麦康问:“父亲,什么遗憾事呢?”

“孩子,你的祖父、先王欧麦尔·努阿曼和你的伯父舒尔康总督,先后都是被一个名叫札特·达瓦希的老太婆害死的。倘若我生前不能报此仇,你一定不要忘记,若得安拉默许和相助,一定要代父报仇雪恨。你千万警惕那个老太婆的阴谋诡计,不可忽视。吾儿切记听相爷佟丹的话,他是三朝元老,见多识广,实乃王国不可缺少之巨柱,有事多向相爷请教。”

“父亲的话,我记住了。”卡麦康频频点头。

杜姆康泪流满面。此后,杜姆康的病更加重了。朝政大事全落在侍卫官一个人身上,颁诏书,发禁令,如此持续了整整一年时间。

杜姆康一直被病魔折磨,长达四年之久。侍卫官摄政,国人皆拥戴这位公正的摄政王,纷纷为之祈祷祝福。

卡麦康忙于骑马、舞矛、射箭。润仙也和卡麦康一样,整日从早到晚与卡麦康一起习武操练。

一日,夜色降临,润仙回到母亲那里,卡麦康也去见母亲,见母亲坐在父亲床头,边哭边伺候父亲。

次日清晨,卡麦康和堂姐依旧外出习武操练,杜姆康卧在病榻,忍着病痛,边哭边吟道:

我的力量已竭尽,

寿数也快临终。

卧在病榻上,

呻吟一声接一声。

当年事业多么辉煌,

在族中尽享尊荣。

有机实现心愿,

往往捷足先登。

富贵已成过去,

地位低下伴身轻。

但得感谢前世荫,

期子掌管朝政;

间或挥剑舞长矛,

杀敌建奇功。

安得报仇雪耻,

慰我此平生。

杜姆康吟完诗,头靠枕头上,进入了梦乡。他在梦境中看见一个人,那个人对他说:“请你只管放心就是了!你的儿子继承王位,掌管国家,万民从之……”

突然,杜姆康从梦中醒来,心中感到欣喜异常。没过几天,杜姆康一命归真,整个巴格达城沉浸在巨大悲痛之中:无论老少,也不论贵贱,无不落泪哀号。

一段时间过去,仿佛杜姆康此人根本不曾存在过;与此同时,卡麦康的处境也发生了巨变,巴格达人都不理睬他了。巴格达人把杜姆康及其妻儿完全忘到了脑后。

卡麦康的母亲见此情景,深感自己处于最低贱的地位之中。她说:“我一定要去找摄政王侍卫官去,求他发发慈悲,可怜可怜我们这孤儿寡母。”

这位寡母走出家门,来到已当上摄政王的侍卫官家中,见侍卫官正坐在床上。卡麦康的母亲走进侍卫官的妻子努兹蔓的房间,对她说:“人一死,也就没有朋友了,安拉也就不再需要我们了。你们仍然执掌着政权,平等对待官和民。你曾亲眼见过,并且亲耳听过我们过去家财万贯,荣华富贵,生活富裕,一呼百应……如今,时过境迁,世态炎凉,就连日月都与我们作对为敌了。在我们行善之后,我今天来找你,是求你行善的。一个人归真了,其妻儿就会一落千丈。”

说完,这位寡母吟道:

拿命天仙显出奇迹,

寿数终而人未离去。

时光有吉有凶,

欢乐与灾难共生。

我有意告别贵人,

亲友却被大灾围攻。

努兹蔓听到这诗歌,想起弟弟杜姆康及其儿子卡麦康,于是走近弟媳,对她说:“我本来很穷,如今富裕起来。凭安拉起誓,我们并不是不知道你现在需要帮助。我们之所以没有帮助你,原因在于怕你多心,误以为我们送给你点儿什么是在向你施舍;虽然我们今日的一切荣华富贵都来自你的丈夫。我们的家就是你的家,我们的钱就是你的钱,你的困难就是我们的困难。”

说完,努兹蔓给了弟媳许多华美衣服,并且在宫中为她单独安排了一座房子,紧靠着努兹蔓住的宫殿,让弟媳及侄儿卡麦康住了下来,过上了舒适的生活。努兹蔓还把王服送给卡麦康,另为孤儿寡母派去奴仆、婢女供他们使唤。

时隔不久,努兹蔓向丈夫侍卫官讲到弟媳的境遇,侍卫官不禁热泪盈眶,对妻子说:“你若想看看你身后的世间人情,那就请看看别人身后的处境吧!这样,就请你好好诚待你的弟媳吧,让她由穷变富吧!”

讲到这里,眼见东方透出了黎明的曙光,莎赫札德戛然止声。