第一百三十九夜

一千零一夜

夜幕降临,莎赫札德接着讲故事:

幸福的国王陛下,卡麦康爱上润仙姑娘的消息不胫而走,很快传遍巴格达,一时满城风雨,女人们窃窃私语,议论卡麦康。

自那天起,卡麦康心中闷闷不乐,终日心神不安,如坐针毡,忧虑彷徨,不知如何是好。他的情况,人们看在眼里,记在心上。卡麦康有心为自己申辩,但又恐怕惹怒润仙姑娘。

侍卫官当上了摄政王,人们称之为“萨珊国王”。

萨珊国王听说卡麦康爱上了润仙姑娘,对当初他俩生活在一起深感后悔。他对妻子努兹蔓说:“把芦苇与火种放在一起,那是最危险的事情之一。男男女女混在一起,眉来眼去,互送秋波,卿卿我我,情深意绵,没有不出事的。你的侄子卡麦康长大了,是个男子汉了。不要再让你的女儿去见他了,要阻止他俩见面,要把女儿关在家里才是。”

努兹蔓说:“聪慧多谋的国王,你说得很对。”

第二天,卡麦康来见姑妈努兹蔓,向姑姑问过安好。姑母回礼之后,对卡麦康说:“孩子,我有话想对你说;不过,我对你说这些话,完全是出于无奈。”

卡麦康说:“姑妈,你有什么话要说呀?”

“萨珊国王知道你爱上了润仙,下令不让你与润仙见面了。你若需要什么东西,我就派人从后门出去,把东西送给你。你从今以后不要再来找润仙了。”

卡麦康听完姑妈的话,什么也没有说,转身回到母亲的身边,把姑妈的话对母亲说了一遍。

母亲听后,说:“我知道你爱上润仙的事情传遍了大街小巷。如今我们母子俩寄人篱下,吃的喝的都是人家给的,怎好再贪恋人家的姑娘呢?”

卡麦康直言不讳:“我想与她结亲,因为她是我的堂姐,只有我最配娶她为妻。”

母亲说:“不要乱说了!假若萨珊国王听到这句话,人家连今天的晚饭也不给我们吃了,我们只有沿街乞讨。因此你将沉入痛苦、忧愁的海洋里。假若我们流落他乡,早就饿死了,或者饱尝沿街乞讨之辱。”

卡麦康听母亲这么一说,心中更加惆怅,随后吟诵道:

请不要抱怨,

愁苦之言难以分辨。

我的心向着恋人,

从没有说过二话。

不要让我再忍耐了,

我的忍耐已经用完;

凭天房起誓,

我已与忍耐无缘。

怨言实在伤我的心,

劝众人心改意转。

我凭安拉起誓,

情真方才换得意绵。

为什么要阻止我,

去把情人的面来见?

我凭主立誓,

我绝非负心之汉。

请告诉责难者,

切莫多抱怨!

我的恋情始终寄于堂姐,

此生决不改变。

卡麦康吟完诗,对母亲说:“我在姑妈的心目中没有地位了,而且在本族中也失去了地位。既然这样,我在这里已经没有立足之地,索性离开王宫,到京城郊外安身,与贫苦人起住着好啦!”

自此以后,卡麦康的母亲开始出入萨珊国王家中,领取自己和儿子衣食用品。

有一天,润仙姑娘来见卡麦康的母亲。她说:“婶母,我堂弟他还好吗?”

卡麦康的母亲说:“卡麦康心中闷闷不乐,整天哭泣落泪。他打内心里爱你,他深深地陷在你的情网之中。”

润仙听后,哭了起来。她说:“凭安拉起誓,我并不是因为讨厌他而疏远他,只是怕敌人加害于他。我思念他胜过他思念我。若不是他说话那么随便,行为那样放肆,父王是不会禁止他找我玩的。不过,日子还长着呢!不论什么事,忍耐都是不可缺少的美德。说不定有那么一天,让我们分别的人会让我们重聚。”

说罢,润仙姑娘含着眼泪,吟诵道:

堂弟听我一言,

我有情感埋在一心。

情况近似于,

爱情之神附你身。

我有情未曾表露过,

你可曾示于人?

卡麦康的母亲听完润仙姑娘吟诵的诗,连声向姑娘表示谢意。

润仙姑娘离去后,母亲把润仙来访的消息告诉了卡麦康,卡麦康听了,更加思念润仙。他说:“就是拿两千仙女,也休想换走这样的好姑娘。”

卡麦康吟诵道:

我凭安拉起誓,

决不听那些责备之言。

理应保密的事,

不可吐露于人前。

怠慢交往的人,

已远离我的眼。

人家都在安睡,

我却彻夜不能成眠。

几天几夜过去了,卡麦康忐忑不安,心烦意乱,如坐针毡,终于迎来了自己的十七岁生日。卡麦康显得更加健壮英俊,雄姿勃发。

一天夜里,卡麦康躺在床上,辗转反侧,不能入睡。他想:“眼前我的身体日渐消瘦,我的愿望为什么不能实现呢?这样的日子要熬到什么时候?我除了没有地位和金钱之外,还有什么不足之处呢?不过,安拉会使人如愿以偿的。我应该让我的鲁合离开这个国家,要么死掉,要么实现自己的愿望。”

卡麦康下定决心,随后吟诵道:

且让我的心啊,

激烈跳动在胸间。

世上的屈从之事,

本与心无缘。

我的心与肝,

就像一部经典:

虽然篇名俱在,

却行行都是珠帘。

请看我的堂姐,

多像一位天仙啊!

仿佛天堂守门人有意让路

使她自天降人寰。

她的双目中藏着利剑,

令敌人生命保全难。

为救我的鲁合,

想探探天多高远。

非法事千万不能做,

哪怕是为了实现心愿。

一朝满意归来,

勇敢冲上战场,

奋力与敌人搏斗,

送敌人皆入阴间。

到那时满载战品,

高唱凯歌还。

卡麦康吟罢,立即爬了起来,穿上粗布衣裳,头戴一顶用过七个年头的破毡帽,带着一张三天前剩下的发面饼,趁着漆黑夜色,出了家门。

夜色漆黑,卡麦康走出了家门,摸索着行至巴格达城门下,站在那里,静待天明。

漫长的黑夜好容易过去了,东方透出鱼肚白,城门开启了,卡麦康第一个走出了城门,开始穿山谷,越荒原,整整走了一个白天。

夜幕降临,寡母找儿子,却不见儿子身影,心中不胜难过,顿觉天低地窄,一切乐趣消失得无影无踪。这位可怜的寡母等了一天又一天,一直等了十天,没有听到儿子卡麦康的任何消息,不禁忧心如焚,泪如雨下,边哭边高声呼喊道:“我的儿啊,我唯一的慰藉!你离开了我,离开了家,留给我的全是痛苦和忧虑。孩子啊,我到何方去呼唤你呀?哪里又能让你安身立命呢?”

这位寡母长长地叹了口气,吟道:

孩儿离母去,

我抑不住泪水涟涟。

别离就像弯弓,

向我射来一支冷箭。

儿越空旷大沙漠,

只留下老母抵挡万难。

戴着项圈的鸽子,

啼鸣在夜间,

吐露的全是催促之情,

我劝鸽子不要这样急。

凭生命起誓,

鸽子定知道我处境凄惨。

于是不染红腿,

也脱掉了颈上项圈。

亲人远去后,

留下的全是苦难;

忧愁缠绕着心,

终日觉舍寒。

自此之后,这位寡母不吃不喝,泪流不止。她的哭声传遍四方,她的悲痛尽人皆知。人们纷纷说:“杜姆康啊,杜姆康,你何不睁开眼睛看看你儿子卡麦康今日的处境?”

又有的人说:“卡麦康的父亲从善如流,公正廉明,不愧为一代英豪,怎么如今他的儿子却离开祖国,四方漂泊去了呢?”

还有的人说:“卡麦康是我们国王的王子,也是先王欧麦尔·努阿曼的亲孙子,怎么如今连立足之地也没有,流落到他乡去了呢?”

这些话终于由大臣们的口中传到了萨珊国王的耳里。

讲到这里,眼见东方透出了黎明的曙光,莎赫札德戛然止声。