夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，王子给杜妮娅公主写完回信，长长地叹了口气，接着哭了起来，以至老太太也跟着哭起来。

过了一会儿，老太太接过信，说道：“你只管放心就是了，我一定让你如愿以偿。”

说完，老太太站起身，告别塔基·穆鲁克王子，转回王宫去见杜妮娅公主。老太太发现因看了塔基·穆鲁克王子的那封回信，杜妮娅公主气得面色苍白，形容憔悴。老太太把塔基·穆鲁克王子的这封信递给公主，公主更加愤怒，对老太太说：“难道我没对你说，这个商人会得寸进尺吗？”

老太太说：“一封信算什么，他怎敢对你有什么贪求呢？”

“你回去告诉他，就说：你若再敢写信，公主就砍掉你的脑袋。”

“你还是给他写几句话吧！我带上你写的东西去见他，也许他真会害怕大祸降临的。”

老太太拿来笔、墨和纸，杜妮娅公主写了这样一首诗：

粗心大意的人啊，

你闯下了大祸！

你前次行动一无所得，

怎敢再次冒险？

可怜的狂妄之徒，

你真是不自量力！

明月都没有你的份儿，

与勾陈之星更无缘。

你怎敢生贪心，

妄图与本姑娘见面？

更令人难以理解，

你竟然想看我的身段！

你当害怕我的权势，

赶快放弃此等意念！

一旦大难临头，

到时后悔嫌晚。

公主写完，折叠好，交给老太太，要她给那个商人送去。

老太太手握公主的信，来到塔基·穆鲁克王子的店铺。王子见老太太来到店中，立刻站起身迎了上去。王子说：“赞美安拉！你一定给我带来了吉庆幸福。”

老太太说：“接着，我的孩子！这是回信。”

塔基·穆鲁克王子接过信，打开一念，禁不住哭了起来，边哭边说：“我真希望有人现在就送我一死，因为归真了倒比我现在的这种处境快活。”

随后，王子拿来笔、墨和纸，挥笔写下这么一首诗：

唤声意中人，

请不要疏远我！

要知道我的真情，

深不可测。

我的生活情趣甚浓，

谁又能胜过我？

我性情和蔼可亲，

即使友人远离我。

王子写罢，折叠封好，递到老太太的手里，同时说道：“我白白劳累您老人家啦！”

随后吩咐阿齐兹给老太太一千第纳尔。然后对老太太说：“大妈，这封信必将带来两种后果：要么联系取得完全成功，要么彼此彻底分手。”

老太太说：“孩子，凭安拉起誓，我一心盼望你心想好事，好事成。我真心希望她与你结配成双。你是月亮，皎洁放光；她是太阳，光芒万丈。假若我不能让你们俩结为百年之好，我活在世上还有什么意义！我毕生不会耍阴谋、搞欺骗，忠诚老实，所以如今已达九十高龄。我怎能连两个青年男女的婚事都促不成呢？”

接着，老太太为王子祈祷祝福一番，并要王子放心，然后便离去了。

老太太把王子的信塞在自己的发髻里，一路小跑，径直来到杜妮娅公主的闺房。老太太坐下来，开始用手指挠头，同时说道：“公主，我求你给我捉捉头发里的虱子，因为我好久没有洗澡了。”

杜妮娅公主挽起袖子，露出两肘，站起来将老太太的发髻解开，为老太太捉虱子。突然间，一片纸从老太太的发髻里掉了出来，公主看见那片纸，便问：“这片纸是什么呀？”

老太太装糊涂说：“好像我在那个商人的店铺里坐着时，这片纸粘在了我的头发上。快给我，让我把它送回店铺里去。”

公主却没有把那片纸递给老太太，而是拣起来，顺手打开，读了读上面写着的诗句，顿时大发雷霆。公主大怒道：“你这个该死的老太婆！这都是你出的坏点子！若不看在你照顾我长大成人的面上，我非狠狠打你一顿不可。看来，这个商人在有意折磨我；而这一切麻烦，都是你带来的。这个商人是从哪儿来的？他真是大胆，竟敢找本公主的麻烦。我一个姑娘家，闹出这样的事来，多不体面，多不光彩呀！一旦事情传出去，亲戚朋友不笑话我才怪呢！”

老太太语气温柔地说：“你父王权势大，盖过天，谁敢议论你这位大公主的是非。别多虑，给那个小伙子写封回信吧！”

“阿姨，那个年轻商人真是不知天高地厚，竟敢言及这等事。我下令把他杀掉，恐怕这不是办法；倘若任他行事，正如我说过的，他会得寸进尺的呀！”

“不碍事的！给他写几句就是了。也许他看过你的信，就不再多事了。”

老太太给公主拿来笔、墨和纸，公主提笔写道：

我斥责了你多少遍，

你的愚蠢活动仍无休止。

我严正地劝诫你，

曾给你写了几行诗。

你的贪心心甚重，

正在遭到禁止。

我有意保守秘密，

目的在于提高你的兴致。

把你的情掩盖起来吧！

切勿到处张扬之。

你多言多语，

难免遭到我的怠慢，

旧话不要重提，

以免报丧乌鸦至；

不然死期忽来临，

遗骨就葬于此。

后悔责任自负者，

退出情网正当时。

爱情的宝剑，

已经远远离开你的家址。

家人不团圆，

垂泪也就嫌迟。

公主写完，折叠起来，交给老太太。老太太接过信，揣在怀里，一路快行，直奔王子的店铺而去。

到了店铺，老太太迫不及待地把信递到塔基·穆鲁克王子的手中。王子读后，自认为杜妮娅公主高傲无比，无法与她交往，忙求宰相另想良策。宰相说：“依我之见，你只有写信骂她一顿，并求安拉诅咒她；除此之外，没有什么好法子。”

塔基·穆鲁克王子对宰相的主意心领神会，叫来阿齐兹，吩咐道：“阿齐兹兄弟，你来执笔，替我写封回信给杜妮娅公主吧！”

阿齐兹挥笔写道：

求安拉派五老，

救我摆脱祸殃。

你究竟想考验谁呢？

为何让我尝惆怅？

安拉大智大慧，

深知我正遭烈火烫。

情人远离开我，

想求慈悯也是奢望。

我度过了多少失眠之夜，

体瘦如柴失去了健壮。

我深深恋着他，

一心怀情意山高水长。

主啊救救我吧！

求主是我的希望。

我想忘掉意中人，

情深实在难遗忘。

不知不觉之中，

我的耐心已经耗光。

不让我获得爱情的人，

听我把一心里话讲：

面对如此多灾难，

我怎能安然无恙？

莫非幸福与我无缘？

莫非我非要离开故乡？

远远离开亲人，

奔向遥远陌生的地方？

阿齐兹写罢，交由王子过目。王子看后，大为高兴，连声叫好。随后折叠封好，转身交给站在一旁的老太太。

老太太接过信，塞在发髻下，转身离去，直奔杜妮娅公主的闺房。

来到公主面前，老太太从发髻里抠出那封信，递给公主。公主打开一看，不禁大怒道：“给我带来的这所有麻烦，都来自这个老太婆的发髻下！”

继之大喊一声，男仆女婢们来了一大群。公主发令道：“把这个诡计多端、奸诈狡猾的老婆子给我绑起来，脱下你们的鞋子，给我打！”

霎时间，鞋底子像雨点一样落在老太太的身上，一直把老太太打得昏迷过去，不省人事。

过了好大一会儿，老太太方才苏醒过来。杜妮娅公主对老太太说：“你这个刁老婆子，凭安拉起誓，若不是我害怕安拉惩罚我，我非要了你的命不可！”

公主又对仆人们说：“再给我打！”

一阵鞋底子的劈啪声，老太太再次被打昏过去。公主命令奴仆们把老太太拖出去。奴仆们从命，拖的拖，拉的拉，把老太太仰面朝天拉到了大门外。

老太太慢慢从昏迷中醒过来，用尽全力站起来。走一会儿，站一会儿，终于挨到了家里。

次日天亮，老太太起来，拖着沉重的脚步，艰难地向塔基·穆鲁克王子的店铺走去。

老太太好容易才走到王子的店铺，把发生的事情一五一十地告诉了塔基·穆鲁克·王子听后，感到非常难过。他说：“大妈，叫您受苦了。事皆前定，谁弱谁又强呢？是的，这一切都是命中注定了的。”

老太太说：“你只管放心就是，让你与她结合成美满伉俪，把那小娘子送到你的府上，不在乎她把我打得死去活来那桩事。”

塔基·穆鲁克说：“大妈，请你告诉我，那位公主为什么这样讨厌男人呢？”

老太太沉思片刻，回答道：“因为她做过一个梦，梦境告诉她必须厌恶男人。”

“她做了个什么梦呢？”王子好奇地问。

“一天夜里，公主在熟睡中做了个梦，梦见一个猎人在地上张起罗网，在四周撒上麦粒，然后隐藏在附近的一个地方，坐等鸟雀上网。时隔不久，只见一群鸟雀落下，啄食麦粒，其中两只鸽子，一雌一雄。雌鸽朝网子看去，突然发现雄鸽的一条腿被缠在网上，正奋力挣扎，致使其余鸟雀大惊失色，慌忙飞进而去，只有那只雌鸽飞了回来，一阵盘旋之后，落在地上，然后飞近网子。好像猎人没有注意到鸽子落网挣扎的情况，依然坐在原来的地方，一动未动。雌鸽开始奋力啄食缠住雄鸽腿脚的网眼，然后使劲地用嘴帮助雄鸽挣脱了罗网，双双飞上了蓝天。之后，猎人走来，重新把罗网支好，远远地隐藏起来。一个时辰未过，群鸟又落下啄食麦粒，雌鸽不慎落网，众鸟纷纷惊飞而逃，其中包括那只雄鸽，可是它没有再回来救雌鸽，结果猎人赶来，抓住了雌鸽，宰掉美餐了一顿。这时，杜妮娅公主从梦中惊醒过来。她说：‘每一个雄性，都像这只雄鸽，没有半点儿好处；所有的男人，对于女人来说，没有丝毫用途。’杜妮娅公主就是这样开始憎恶男子的。”

老太太说罢，塔基·穆鲁克王子说：“大妈，我想看公主一眼，哪怕豁上一死，我也在所不惜。大妈，你还是给我出个主意，想个办法，让我看她一眼吧！”

老太太说：“孩子，我告诉你，杜妮娅公主的宫殿旁有座御花园，景色如画，那是公主嬉戏、散心之地。公主每个月都要出殿门一次，在花园里玩上十天。她散心、消遣的时候已经到了。等她想到花园里去时，我就来通知你，以便你去和她见面。你要注意，千万不要离开花园，兴许她看见你的美貌，会一见倾心，悄悄爱上你。你要知道，相会是爱情的最大机缘。”

“大妈，我听你的。”

王子说罢，便和阿齐兹一起，离开店铺，领着老太太，向自己的寓所走去，以便让老太太认认他们住的地方。

送走老太太，塔基·穆鲁克王子对阿齐兹说：“阿齐兹兄弟，我已不需要店铺了。我开店的目的已经达到，店铺里的一切全送给你。你随我长途跋涉，别亲离乡，就用这店铺立业谋生吧！”

阿齐兹接受了王子的赠送，二人坐下来谈天。塔基·穆鲁克王子又问及阿齐兹的经历及家境，阿齐兹一一细说。然后，二人来找宰相，把王子的打算如实告诉了宰相。宰相问：“怎么进行呢？”

王子说：“我们这就到御花园去吧！”

他们每个人都穿上自己最漂亮的衣服，带着三个仆人，径直向御花园走去。走近御花园，但见那里树木繁茂，河水清澈，鲜花盛开，景色如画。他们见园丁坐在门前，忙上前致礼问安，园丁恭恭敬敬还礼。宰相掏出一百第纳尔递给园丁，并且说：“劳驾给我们买些吃的东西吧！我们是外乡人，我带着这两个孩子，想让他们到花园里观赏一下，开开心。”

园丁接过钱，对他们说：

“请进去玩玩看看吧！就当作你们自己的园林，随你们的意吧！你们先坐，等我给你们买吃的东西去就是了。”

园丁朝市场走去，宰相和王子、阿齐兹抬脚迈步走进了御花园。

一个时辰刚过，园丁买回烤羊肉和发面饼，放在他们面前。他们一起吃饱喝足，洗过手，坐下来聊天。宰相问园丁：“园丁兄弟，请告诉我：这花园本是你的家产，还是你租来的呢？”

老园丁同答道：“这不是我的，而是杜妮娅公主的御花园。”

“你每个月拿多少工钱？”

“只有一第纳尔。”

宰相凝神注视着花园，见那里有座高高的宫殿，但是一座旧宫殿。宰相说：

“老园丁兄弟，我想做一件好事，让你记住我的好处，永久不忘。”

“你想做什么好事呢？”老园丁问。

“你拿着这三百第纳尔……”

老园丁一听说给他这么多金币，连忙接过来，同时说：“你打算做什么好事，就只管干吧！”

宰相说：“但愿伟大安拉默助我们在这里做件大好事。”

说完，宰相和王子一行离开老园丁，返回住处，一夜安睡无话。

翌日清晨，宰相雇来上等粉刷匠、雕刻师各一名，并且嘱咐他们备好所需要的工具和材料，带着他们来到御花园，吩咐他们粉刷、装修那座旧宫殿。经过一番粉刷、油漆，宫殿面貌焕然一新，五彩缤纷，耀眼夺目，光华照人。之后，又运来黄金和天青石。

宰相对雕刻师说：“在大厅的中央，要雕一尊猎人，张起罗网，一只雌鸽落网，正在用嘴啄网，试图挣逃。”

雕刻师按照宰相的旨意，很快雕刻成功。宰相又吩咐他说：“在大厅的一面墙上画一幅猎鸽图，描绘雌鸽落网，猎人抓起雌鸽宰杀的情景。在其对面的一面墙上，要画一幅猛禽捉鸟图，描绘一只巨大猎鹰用爪子抓住了一只雄鸽。”

雕刻师心领神会，如期完成了宰相吩咐的任务。

宫殿装修工程完成后，宰相及王子、阿齐兹告别老园丁，回到自己的住处，开始坐着聊起天来。

王子塔基·穆鲁克对阿齐兹说：“好兄弟，给我唱首歌，让我们开开心吧！但愿你的歌声能消除我心中的愁闷。”

阿齐兹欣然答应，于是唱道：

钟情者愁苦多，

我已独自尝。

泪流如同雨注，

顷刻间化为海浪。

不知不觉容颜衰老，

瘦骨嶙峋不成样，

谁想探情海之事，

就请看我的遗体鳞伤。

阿齐兹泪流满面，又吟唱道：

既不恋明亮眼睛，

又不曾吻唇和脖，

奢谈情场有什么快乐，

那简直是信口开河。

情海中自有秘密，

围外人没有评说资格。

我恋情人心切，

主亦难熄我心中欲火。

时时思念情人，

夜夜失眠多。

阿齐兹抬头望了望塔基·穆鲁克王子，见王子听兴正浓，于是接着吟唱道：

名医阿维森纳称，

情欲解除自有方：

歌声能祛疾病，

交欢可驱惆怅。

容我进一言：

情之犹豫焉有解方？

古人都念此理，

非此恐系呓语狂。

王子听罢，对阿齐兹的文采与歌喉钦佩不已。王子说：“阿齐兹兄弟，你的歌喉确乎驱散了我心头上的愁云。能再为我唱一曲吗？”

“遵命！”

阿齐兹当即兴致勃勃地高声唱道：

我本以为金银贵重，

可换到真正爱情；

如今方才得知，

求爱千万莫要惜身。

与你亲近，

不仅仅需花重金；

你的情意深厚，

欲换取还要加上灵魂。

金银不足惜，

计策谋略也不珍贵。

爱情是巢窝和港湾，

足以躲避风神。

欲得你的真情意，

我将头藏在衣襟下；

我居于爱情巢窝，

常栖其中不时出进。

且说老太太被杜妮娅公主毒打之后拖出门外，老太太从昏迷中苏醒过来，挣扎着回到家中。次日到店铺见过王子，将不幸遭遇诉说了一遍，又跟着王子去认过他们的住处，然后回到家里，自此没有出门。

杜妮娅公主到御花园里散心，通常必须有老太太的陪伴。公主想到御花园散心，这才想到老太太，于是派人去把老太太请来，一番好言安慰，主仆和好如初。杜妮娅公主说：“阿姨，我想到御花园里去消遣消遣，也好观赏一下那里的树木花果，以求舒心怡神。”

“听候公主安排。不过，我想回家一趟，换件衣服，转眼就回来。”

“去吧！千万不要迟误了我的游园安排。”

“不会误公主的事的。”

老太太转身离开公主闺房，一口气跑到塔基·穆鲁克王子的住处，见到王子便说：“孩子，快点准备一下，穿上你的最漂亮的衣裳，立刻赶往御花园。见了老园丁，向他问好，然后藏在御花园里就行了。今天有好事等着你！”

“听明白了！”王子欣喜若狂。

老太太与王子商量好联系暗号后，便回王宫杜妮娅公主那里去了。

老太太走后，宰相和阿齐兹给他塔基·穆鲁克王子穿上一套最漂亮的衣服，价值五千第纳尔，又给他扎上一条金腰带，上面镶嵌着珍珠宝石。穿戴完毕，王子便向御花园走去。

王子来到御花园门口，见老园丁坐在那里。老园丁看见塔基·穆鲁克，立即站起身来，热情迎接，毕恭毕敬，随即打开园门，对王子说：“请进花园观赏风景吧！”

老园丁不知道杜妮娅公主要来游园。塔基·穆鲁克王子进园不久，忽听一阵喧嚷声传来，旋即见众仆婢涌进便门。

老园丁一见那么多男仆女婢走来，慌忙去找塔基·穆鲁克，告诉他公主就要游园来了。老园丁有些紧张，发愁地问：“杜妮娅公主来了，我该怎么办呀？”

塔基·穆鲁克王子说：“不要紧，别害怕！我找个地方藏起来，也就罢了。”

老园丁叮嘱王子要藏得严实些，千万不要露出破绽，说完就离去了。

杜妮娅公主在老太太和男仆女婢们的簇拥下进了御花园。老太太心想：“有这么多仆人跟在身后，目的难以达到。”就对公主说：“我的公主呀，我想给你出个主意，保证能让你心旷神怡，心定神安。”

“有什么好主意，只管说就是了。”公主显得很高兴。

“公主，你看仆人这么多，你现在用不着他们，有他们跟在身后，心情哪能轻松呢！依我之见，还是把他们打发走吧！”

“你说得很对。”

说罢，公主往后一挥手，群仆相继散去。片刻过后，只有老太太陪着杜妮娅公主缓缓漫步游览。

藏在暗处的塔基·穆鲁克王子一直在偷看美丽的杜妮娅公主，而公主全然不知。王子每当看到公主那诱人的姿色，总觉得眼花缭乱，神魂颠倒，不能自己。

老太太陪着公主，边走边谈，一直行至宰相雇人剐刚粉刷、装修过的宫殿门前。公主走进宫殿，见到大厅里的雕像和壁画，情不自禁地细细欣赏起来。她看见鸟、猎人和鸽子，便说：“赞美安拉，这不就是我睡梦中所见到的那种情景吗？”

公主看着鸟、猎人和罗网，感到十分惊异。她说：“阿姨，我原来总是埋怨男人，憎恶他们。可是，你瞧瞧这个猎人，他怎样把这只雌鸽宰掉；而雄鸽子幸而脱险，想来救雌鸽子，不幸中途落入猛禽爪中而丧命。”

老太太佯装不理会公主说的那些话，只是用些无关紧要的话支吾她，二人一直走近塔基·穆鲁克隐身的地方。老太太给了王子一个暗示，让他在宫殿的窗子下散步。

正当此时，杜妮娅公主无意中一回头，看到了塔基·穆鲁克王子，她仔细观察小伙子的相貌、身材和仪表，然后对老太太说：“阿姨，从哪里来了这么一位美男子？”

老太太故作镇静，答道：“不清楚。但看上去，像是哪位大国王的王子。长得可真算标致、英俊，漂亮到家了。”

杜妮娅公主一见倾心，往日的那种执拗、傲气、任性顿时云消雾散，不知何处而去，心与神完全被小伙子的俊秀容貌、匀称身材、非凡气质所吸引，欲火在心底燃起，情不自禁地说：“阿姨，这个青年真健美呀！”

老太太立即答话：“公主，你说得很对！”

老太太随即暗示塔基·穆鲁克离园回去。王子怀着对杜妮娅公主的强烈迷恋和一腔炽燃着的爱情之火，缓缓走到园门，告别老园丁，返回寓所。

塔基·穆鲁克王子没有违抗老太太的旨意。他回到寓所，便告诉宰相和阿齐兹，说是老太太示意让他离开御花园的。

宰相和阿齐兹沉思片刻，然后异口同声地说：“老太太让你回来，一定有利于你；不然的话，她是不会匆忙打发你离开公主的。”

塔基·穆鲁克王子离去之后，杜妮娅公主的心为爱火所征服，竟然一眼看上了那个美男子，迷恋之情难以用语言表述。公主对老太太说：“我真想不出如何再与那个小伙子见面的办法，只能求你给我出个主意了。”

老太太说：“但求安拉护佑公主免遭魔鬼纠缠。你本不喜欢男人，怎么又一下子迷恋上了那个小伙子呢？不过，凭安拉起誓，像你这样的妙龄公主，又生得这样俊俏，除了那个漂亮小伙子，谁也配不上你。”

公主说：“阿姨，快救救我，让我和那个小伙子见见面吧，事成之后，我赏给你一千第纳尔，外加一件价值千金的锦袍。倘若你不设法让我见到他，你的老命也难以保住。”

老太太说：“你先回宫去，我去设法安排你们见面。公主，为使你满意，我将不惜这条老命。”

杜妮娅公主向自己的宫中闺房走去，而老太太则一路小跑，直奔塔基·穆鲁克王子那里。

王子见老太太急匆匆跑来，立即站起身来，敬重、客气之至，让她坐在自己的身边。老太太上气不接下气地说：“孩子，办法成功了！办法成功了！”

接着，她把杜妮娅公主的情况告诉了王子。王子问：“什么时候见面？”

“明天！”

王子随后赏给老太太一千第纳尔和一副价值千金的首饰。老太太接过钱和首饰，站起来离去了。

老太太径直来到杜妮娅公主的闺房，公主迫不及待地问：“阿姨，你有那个小伙子的消息了吗？”

“我已找到了他住的地方，明天我就把他带到你这里来。”

公主一听，心花怒放，当即实践诺言，赏给老太太一千第纳尔和价值千金的锦袍一件。老太太接过钱和锦袍，高高兴兴地返回家中。

这一夜，老太太睡得特别香甜。次日清晨，老太太赶到塔基·穆鲁克王子的住处，让他男扮女装，并对他说：“你跟在我的身后，走路要学女人的样子，走得不要太急，要目不斜视，不要看跟你说话的人。”

“我听明白了。”

一番叮嘱之后，老太太前面走，王子一身女子打扮在后面紧跟。一路之上，老太太边走边对王子面授机宜，以使王子遇事不慌。二人来到王宫门前，先后进门，穿过走廊，走过七道门。当老太太走到第七道门时，对王子说：“你要鼓起勇气来！我喊一声：‘丫头，进去吧！’你千万不要迟缓，快步进去。进了走廊，向左边拐，就能看到一座大殿，殿内有门多道，直通殿外。你数过五道门，那第六道门就是你应该进去的地方。进了那道门，你心中想的美人就会出现在你的面前。”

塔基·穆鲁克王子忙问：“大妈，你到哪儿去呢？”

“我哪儿也不去。不过，我也许迟来一会儿，和大太监说说话。”

说罢，老太太走去，王子跟在后面，一直到大太监守卫的那道门。大太监见老太太带着个姑娘，便问老太太：“跟着你的这个婢女是谁？”

老太太答道：“这是个丫头。杜妮娅公主听说她会做活，想把她买进宫里来。”

大太监说：“我不认识这个丫头。国王有令，进这道门的人，都要经过我的检查。”

讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。

----------------------------------------

1. 勾陈，即勾陈增四，系小熊星座上的一颗三等星。阿拉伯人常以此比喻遥远不可达到之处。

2. 阿维森纳（980-1037），即伊本·西那，中世纪阿拉伯著名的哲学家、医学家、自然科学家和文学家。幼承家救，10岁时能背诵《古兰经》和文学名著，18岁已成为著名医生。联合国教科文组织将他与屈原、莎士比亚和达·芬奇并列为“世界文化四大名人”。