第一百八十八夜

一千零一夜

夜幕降临,莎赫札德接着讲故事:

幸福的国王陛下,盖麦尔·泽曼王子写完信,将布杜尔那枚戒指夹在信中,然后交给宫仆,令其送给布杜尔公主。

宫仆将信递到布杜尔公主手中,公主打开信,首先看到自己的那枚戒指,然后细读信和诗,得知那是意中人写的,他叫盖麦尔·泽曼,而且就在幕帘外面,布杜尔公主惊喜难抑,心花怒放,简直要跳起来。她吟诵道:

深悔离别太久,

泪水浸满双眼,

我已许下愿:

如果已逝时光能复返,

决不让分别之词,

再触及我的嘴边。

忽感欣幸至,

不禁喜泪涟涟。

眼是何等奇特,

泪流不择时间:

伤心时泪珠滚滚,

欣喜时泪涌如泉!

布杜尔公主吟完诗,登时站了起来,脚蹬住墙,奋力一挣,只听“啪”的一声,手上和脖子上的锁链应声断开。布杜尔公主快步走出幕帘,一下子扑到盖麦尔·泽曼王子的怀里。就像母鸽子喂雏鸽那样亲吻王子的嘴,紧紧地拥抱着王子,相互亲吻……

布杜尔无限热恋地说:“我这究竟是在梦中,还是醒着呢?莫非安拉真的让我们久别又重逢了?”

布杜尔公主连声赞颂安拉,感谢安拉在她失望之后使她与心上人重新相聚。

宫仆见公主精神振奋,急忙跑到埃尤尔国王跟前,行过吻地礼,禀报道:

“国王陛下,这位星象占卜师果然了不起,仅仅站在门外,一个方子,便治愈了公主的疯症。”

国王又惊又喜,但却半信半疑:“你说的可是真话?”

“国王陛下,请您亲眼一看就是了。公主把铁链都挣断了,还和星占师亲吻、拥抱起来。”

埃尤尔国王听罢,赶忙站起身去看女儿。

布杜尔公主见父王走来,忙把头蒙起来,吟诵道:

除了你我谁也不爱,

我的心里只有你。

除了你我谁都不见,

我的口中只提你。

父王见女儿已经痊愈,喜出望外。连连亲吻女儿的前额,非常疼爱自己的女儿。

国王又走到盖麦尔·泽曼跟前,问道:“你从哪个国家来的?”

盖麦尔·泽曼如实相告,并告诉国王说,他的父亲就是舍赫曼国王。接着,他把与公主在古城堡相遇的情形详细报告国王,尤其把交换戒指的情况说得生动传神。

国王听后,惊喜不已,说道:“无巧不成书,无巧不成书啊!天作之合,天成良缘!喜哉,妙哉!你俩的故事一定写入书中,以便让天下后人一代一代地传诵、阅读。”

说完,国王立即叫来法官和证人,为布杜尔公主和盖麦尔·泽曼王子写就婚书,并下令装点城郭,张灯结彩、置办酒席、大宴宾客。文武百官、王公大臣、将军兵士和平民百姓,人人身着节日盛装,个个面带由衷笑意,热烈祝贺公主与王子喜结良缘。他们热情赞颂安拉将盖麦尔·泽曼王子这样漂亮的小伙子匹配给布杜尔公主。他们不住地赞美王子与公主一样容貌俊秀、体态苗条、才貌双全,真是天生一对,地造一双。

当天夜里,新郎新娘共享洞房花烛之欢,双双如愿以偿,亲吻拥抱,直到东方吐亮。

第二天,埃尤尔国王大摆宴席,宴请岛内岛外宾客。如此庆祝活动一直持续了整整一个月的时间。

蜜月过去,盖麦尔·泽曼王子思念父亲,梦见父王对他说:“孩子,你怎好这样行事呢?”

他梦中听到父王对他吟诵道:

明月躲着我,

令我心底生畏。

要把我的目光,

去将繁星会。

我的心肝啊,

多么盼你一日回归!

宝贝忍耐一下吧,

莫叫父心碎!

次日早晨醒来,盖麦尔·泽曼因梦见父王责备自己而感到难过。他马上将自己的梦讲给了布杜尔公主听。

布杜尔公主听盖麦尔·泽曼说过自己的梦,夫妻二人即一道去见埃尤尔国王,请求回国探望父王,埃尤尔国王欣然允诺。

布杜尔公主对父亲说:“父亲,女儿不忍与王子分别。”

埃尤尔国王说:“既然如此,你就跟着王子一快儿去吧!”

国王允许女儿和王子在那里居住一年。一年之后,每年都要回来看望他一次。

布杜尔和盖麦尔·泽曼相继吻过国王的手,国王便立即开始为女儿和女婿启程上路作准备。国王吩咐宫仆挑选良马、骆驼,还为布杜尔准备了一顶驼轿,拿出旅途上所需要的一切东西,牵来驮东西的骡子和单峰驼。

启程的日子到了。那天,埃尤尔国王送别盖麦尔·泽曼王子,赐予给他缀着宝石的金丝绣礼袍一身。然后把钱箱递到王子的手中,并把公主完全托付给他,随后亲自把女儿、女婿送至城外。

埃尤尔国王告别盖麦尔·泽曼,然后钻进驼轿,与女儿布杜尔拥抱。边哭边吟诵道:

要分别的人且慢,

拥抱岂能将人欺骗!

时光本质是背叛,

分别总是相伴的终点。

埃尤尔国王从驼轿里出来,走到盖麦尔·泽曼王子面前,再次与他告别,然后转身策马回宫而去。

盖麦尔·泽曼王子和布杜尔公主及随行人员踏上了返回故国的征途。

一行人马走过了第一天、第二天、第三天、第四天……一连跋涉了一个月的时间,来到一处宽广草原。那里水草肥美、风光秀丽。盖麦尔·泽曼王子决定停止前进,就地扎营。令随从们搭起帐篷,开始休息、进餐。

布杜尔公主在帐篷里躺下休息。盖麦尔·泽曼王子走进帐篷,发现公主穿着一件透明的杏黄色绸衫,肢体各部位显现得一清二楚。公主头上戴着一顶镶嵌着宝石的金丝小帽。一阵轻风吹过,杏黄绸衣角搭在那两个高高的乳峰上,公主那洁白如雪的小肚子露了出来。只见那深深的肚脐足以容下一欧基亚的油脂。盖麦尔·泽曼王子见之,更加爱恋布杜尔。王子吟诵道:

有人对我讲:

热气如同烈火。

我的心与肠之中,

烈火正炽灼。

我想到他们那里,

饱饮一顿清水;

容我稍思量,

详细对他们述说。

盖麦尔·泽曼伸手去解布杜尔的腰带,不禁欲火中烧。突然间,盖麦尔·泽曼看见妻子的腰带上系着一块红宝石,色呈血红,鲜艳夺目,煞是惹人喜爱。当他仔细看时,又见红宝石上刻着两行字,但认不出来,自然不解其中意思。

眼见那块宝石,盖麦尔·泽曼觉得奇怪,心想:“这块红宝石一定是一件非常重要的东西;如若不然,公主是不会把它系在腰带上的,更不会把它藏在最隐秘的地方,以防丢失。公主究竟留它何用,这其中又有什么奥妙呢?”

盖麦尔·泽曼轻手轻脚走上前去,取下那块红宝石,走出帐篷,想借阳光仔细观看……

讲到这里,眼见东方透出了黎明的曙光,莎赫札德戛然止声。

----------------------------------------

1. 欧基亚,重量单位,等于37.4克。