第七百一十八夜
一千零一夜
夜幕降临,莎赫札德接着讲故事:
幸福的国王陛下,女仆拿来一钵水,念过咒语,往狗身上洒些水,然后说:“变成人吧!”阿里·米斯里立刻变成了人形。旧衣商人向阿里·米斯里问好致安,然后问起中魔法变形的原因,阿里·米斯里从头到尾叙说了一遍。
旧衣店老板说:“你娶我的女儿为妻,纳我的女仆为妾,该满意了吧?”
阿里·米斯里说:“我一定要娶泽娜白为妻!”
这时,忽然听到有人敲门。女仆问:“谁在敲门?”
犹太珠宝商的女儿盖麦尔答话道:“是我!阿里·米斯里在你们这里吗?”
旧衣店老板的女儿说:“在这里。你找他有什么事吗?女仆,给她开门去!”
阿里·米斯里见盖麦尔进来,生气地问:“坏姑娘,你怎么到这里来啦?”
盖麦尔说:“我证万物非主,唯有安拉;穆罕默德是安拉的使者。”
盖麦尔朗读过“作证词”,表明她已经成了穆斯林。她说:“按照伊斯兰教法规,男方给女方聘礼,还是女方给男方聘礼呢?”
阿里·米斯里答:“男方当给女方聘礼。”
“我来向你求婚,并把锦衣、金杖、金链和我父亲的首级拿来,作为你娶我的聘礼。我的生身之父既是你的敌人,也是安拉的敌人。”
话音未落,她把父亲的脑袋甩到了阿里·米斯里的面前,并且说:“这就是我父亲的首级!他是你的敌人,也是安拉的敌人!”
盖麦尔为什么要杀她的生身之父呢?
原因在于她父亲用魔法把阿里·米斯里变成了一条狗之后,她做了个梦。梦见一个人对她说:“你皈依伊斯兰教吧!”于是她便皈依了伊斯兰教。她醒来之后,向父亲宣传了伊斯兰教,并劝他皈依伊斯兰教,结果遭到父亲拒绝。随后,她用蒙汗药将父亲麻醉,然后趁他不省人事之机,割下了他的脑袋,带着锦衣、金杖到旧衣店老板家找阿里·米斯里来了。
阿里·米斯里听盖麦尔这样一说,不禁心中暗喜,随后对旧衣店老板说:“明天,我们在哈里发宫见面,以便与你的女儿和女仆成亲!”阿里·米斯里带着锦衣等物,高高兴兴地向艾哈迈德·戴尼夫的营房走去。
阿里·米斯里正走着,忽然看见一个卖糖果的商贩拍着巴掌说:“无能为力,只有依靠伟大的安拉了!世风日下,人心叵测,欺骗成性。看在安拉的面上,我求你尝块糖果吧!”
阿里·米斯里走上前去,拿了一块糖果,放在嘴里。原来糖里有蒙汗药,阿里·米斯里刚吃下,便昏迷了过去,倒在地上,不省人事。
糖果贩见阿里·米斯里倒下,立即夺过锦衣、金杖和金链,放入糖果箱里,盖上盖子,背起来走去。
糖果贩刚走几步,只听一位法官喊道:“喂,卖糖果的,过来!”
糖果贩站住,放下糖果箱,拿出糖果,问道:“你要什么?”
法官说:“我要糖果和花生耱。”
说罢,法官拿了一点儿,放在手里看了看,说:“这糖果和花生糖都是假货呀!”
随后从衣袋里掏出一块糖,对糖果贩说:“你瞧瞧这糖果多好,尝一块,以后做这样的东西卖吧!”
糖果贩接过去,放在嘴里。片刻后,糖果贩倒了下去,昏迷不省人事。原来那糖果里有蒙汗药。法官见小贩倒下,随手抄起糖果箱,把糖果背起来向艾哈迈德·戴尼夫的营房走去。
原来那是哈桑·舒曼扮成的法官。哈桑·舒曼为何突然出现在糖果贩面前呢?因为阿里·米斯里外出去取盖麦尔的锦衣,结果迟迟不见归返,他派人去找,也没打听到任何消息。这时,艾哈迈德·戴尼夫对部下说:“兄弟们,你们马上出去,分头去找阿里·米斯里吧!”
部下随即外出寻找阿里·米斯里,哈桑·舒曼扮戚法官外出巡视,遇到糖果贩,一眼识破他不是什么卖糖果的,而是艾哈迈德·莱吉塔,立即设法将他麻醉,随后将其连同锦衣一起带回营房。其余的四十个人则继续沿着大街觅寻阿里·米斯里。阿里·贾迈勒离开伙伴们,见一伙人聚集在那里围观什么,便走了过去,发现阿里·米斯里躺在地上,不省人事,一看就知道他是被麻醉过去的。
阿里·贾迈勒用解药把阿里·米斯里救醒。阿里·米斯里醒来,见一群人围着自己,问道:“我是在什么地方啊?”
阿里·贾迈勒说,“我们发现你被麻醉过去,但不知是谁干的。”
“一个糖果贩给我吃了含蒙汗药的糖果,拿走了我的东西,那糖果贩到哪里去啦?”
“我们一个人也没有看见呀!”阿里·贾迈勒和伙伴们异口同声说:“还是快跟我们回营房吧!”
他们向营房走去。回到营房,他们见到艾哈迈德·戴尼夫。艾哈迈德·戴尼夫向他们问好,然后问阿里·米斯里:“喂,阿里·米斯里,你把锦衣弄来了吗?”
阿里·米斯里说:“弄来了,而且还弄来了别的东西以及犹太珠宝商的首级。不巧的是路上遇到了一个糖果贩,他将我麻醉,抢去了所有的东西……”
阿里·米斯里把发生的事情从头到尾讲了一遍。他又说:“假若我再见到那个糖果贩,我非惩罚他不可!”
哈桑·舒曼忽然从房间里出来,问道:“喂,阿里·米斯里,把东西弄回来了吗?”
阿里·米斯里说:“弄来了,还带着犹太珠宝商的首级。不料在路上遇见了糖果贩,他用蒙汗药把我麻醉,抢去了锦衣等物,不知他跑到哪里去了;倘若我知道他躲在什么地方,我非杀掉他不可!你知道那个糖果贩跑到哪里去了吗?”
“我知道他在什么地方。”随后,哈桑·舒曼把阿里·米斯里带进一个小房间,只见那个糖果贩躺在那里。
哈桑·舒曼用解药把糖果贩救醒,他慢慢睁开眼睛,发现自己在阿里·米斯里、艾哈迈德·戴尼夫、哈桑·舒曼和四十个卫士们面前,不禁大惊失色。忙问:“我现在哪里?是谁把我抓来的?”
哈桑·舒曼说:“是本人把你抓来的!”
阿里·米斯里说:“狡猾的家伙,你竟敢对我耍这种花招儿?”
阿里·米斯里又气又恼,想把糖果贩杀掉。哈桑·舒曼急忙阻拦,说:“住手!他是你的亲戚。”
“哪儿来的什么亲戚?”
“他就是艾哈迈德·莱吉塔,是泽娜白姐姐的儿子。”
阿里·米斯里问道:“喂,艾哈迈德·莱吉塔,你怎么干这种事呢?”
艾哈迈德·莱吉塔说:“是我的外祖母戴丽莱指示我干的。因为我的舅老爷祖莱格对我的外祖母说:‘阿里·米斯里诡计多端,把那身锦衣弄来了!’于是,外祖母把我叫到她的面前,对我说:‘喂,艾哈迈德·莱吉塔,你认识阿里·米斯里吗?’我回答道:‘我认识他,是我把他带到艾哈迈德·戴尼夫营房里去的。’外祖母说:‘你设法把他抓来吧!如果他已把锦衣弄到手,你就要想办法把它夺到你的手里。’我走遍京城的大街小巷,看见一个糖果贩子,用十个金币买下了他的衣服和糖果箱,扮成商贩,终于把阿里·米斯里麻醉,夺得了他弄来的锦衣等物。”
阿里·米斯里听后,说:“你去告诉你的外祖母和舅老爷,就说我已弄来了锦衣,还弄来了犹太珠宝商的首级。另外,请你告诉他俩,明天到王宫里去见我,我要当着哈里发的面,把泽娜白的聘礼交给他们。”
艾哈迈德·戴尼夫听后,感到非常高兴,情不自禁地说:“阿里·米斯里,我们对你的培养有了结果,没有白费心血!”
第二天早晨,阿里·米斯里带着锦衣、金盘、金杖、金链,用长矛插着犹太珠宝商的首级,和艾哈迈德·戴尼夫及部下一起来到哈里发宫。
讲到这里,眼见东方透出了黎明的曙光,莎赫札德戛然止声。