第七百七十三夜
一千零一夜
夜幕降临,莎赫札德接着讲故事:
幸福的国王陛下,萨阿德继续讲他的经历:
我立即攀上壁洞,果见那里有一口宝剑,立即顺手提起,然后走到那个人跟前。我问那个人:“我拿到剑了,怎么办?”
那个人说:“你挥剑猛刺那妖魔的腰部,他就会立即丧命……”
我悄悄躲到妖魔的背后,那妖魔已经跑累了,只见他放馒了脚步,正向瞎子走去,想杀死他们。这时,我一个箭步冲了过去,手起剑落,将那妖魔斩为两截。那妖魔惨叫道:“好小子,你既然想杀死我,就再给我一剑吧!”
我正想刺第二剑时,那个人急忙阻止我:“千万不要再刺第二剑;不然,他不但不死,反而会起死回生,然后斩杀我们。”
我立即从命,放下了已经扬起的宝剑,但见那妖魔随即直挺挺地倒了下去。
那个人说:“你快去把山洞门打开,咱们快离开这个地方吧!但愿安拉默助我们永远摆脱这个恶魔把守的地方。”
我对他说:“我们没有危险了,可以高枕无忧,好好休息一下,不妨宰上几只羊,痛饮一顿美葡萄酒。因为我们面前的路还长着呢!”
我们在那里住了两个月,靠吃羊肉和水果度日。
有一天,我坐在海边,看见远处出现了一条大船,我立即向船上的人打手势,呼喊船上的人。似乎船上的人知道这个岛上有吃人的恶魔,看上去很害怕,只想快速逃离。我们摘下缠头巾,拼命地向他们摆动缠头巾,继之跑向他们,同时高声呼唤。这时,才有一个眼光锐利的人说:“乘客们,我看见岛上有人,他们像我们一样,身上穿的不是妖魔那种衣服。”
过了一会儿,他们把船靠近了我们一些。当他们确信我们是人时,便向我们问安,我们立即还了礼,并向船上的人报喜,说我们杀死了魔怪。
船上的乘客听我们这样一说,立即向我们表示感谢。随后,我们从岛上采摘了一些水果,送上船去,接着我们上了船。
船载着我们在海上顺风航行了三天,不料狂风骤起,顿时乌云遮日,一片黑暗,一个时辰不到,船被风浪卷到一座山下,船被撞碎,乘客全部落水。幸得安拉默助,我抓住一块破船板,紧紧抱着那块破船板,漂游了两天时间。
风终于平息下来,我坐在船板上,用双脚当桨,划着水前进,平安划到了岸边。
我登上岸去,进入一座城市。我成了那座城市中的唯一一个异乡客,一时不知如何是好。我筋疲力尽,又渴又饿,向市场走去。我身无分文,只有脱下外衣,想把它卖掉,换两个钱,买点儿东西吃,然后再听安拉的裁决。
当我拿着那件外衣,人们望着我竟相出价时,你就来了。
贤兄,你看到我之后,令奴仆们把我带入宫中。奴仆们把我带了回来,却将我投入了监牢里。过了这么长时间,你才想起我,把我接到你的面前。
说到这里,萨阿德长长地出了一口气,然后说:“大哥,这就是我的经历。感赞安拉,使我们终于久别又重逢了。”
赛伊夫·穆鲁克和道莱特·哈图妮公主的父王听完萨阿德这番长长的谈话,惊诧不已。
塔吉·穆鲁克国王吩咐宫仆为赛伊夫·穆鲁克和萨阿德收拾了一座宫殿,供二人居住。
道莱特·哈图妮公主不时地去看望赛伊夫·穆鲁克,感谢他的大恩大德。
宰相萨阿德说:“公主姐姐,我希望你能帮助我的贤兄赛伊夫·穆鲁克一下,让他如愿以偿。”
道莱特·哈图妮公主望着赛伊夫·穆鲁克,说:“你只管放心就是了。我必竭尽全力,让王子一酬大愿。”
说完,道莱特·哈图妮公主走去见母后,对母亲说:“母亲,带我去花园散散心,焚香呼唤白迪阿·贾玛丽和她的母亲来我们这里欢聚一下吧!”
王后说:“好吧!”
母女带着白迪阿·贾玛丽临别时送的香,来到花园,焚上香,顿时,香烟弥漫,转瞬间白迪阿·贾玛丽和她的母亲相携飘飘降落在花园里。
道莱特·哈图妮公主迎上前去,和白迪阿·贾玛丽相互问好,互相紧紧拥抱在一起。白迪阿·贾玛丽亲吻公主的眉心,祝贺她平安返回,随后二人坐下,促膝谈心。
白迪阿·贾玛丽问:“姐姐,你在异乡的情况怎么样?”
道莱特·哈图妮说,“好妹妹,别问啦!人怎能不遇到万般磨难呢?”
“那是怎么回事?”
“魔王艾兹莱格的儿子把我抢走,将我囚禁在一座远离人间的宫殿之中……”
接着,道莱特·哈图妮公主把自己的经历从头到尾向白迪阿·贾玛丽讲了一遍。又谈到遇见赛伊夫·穆鲁克及其所经历的种种磨难,一直讲到赛伊夫·穆鲁克如何来到巍峨宫殿,怎样杀死魔王艾兹莱格的儿子,又如何摘下檀香木、沉香木门板,绑成筏子,用木板当桨,漂洋过海,终于到达叔父的京城,之后又如何回到父王的宫中……
白迪阿·贾玛丽听后,惊异至极,说道:“姐姐,凭安拉起誓,这真是世间最奇妙的故事呀!”
道莱特·哈图妮公主说:“是的。我还想把赛伊夫·穆鲁克的历险情况讲给你听,但有一件事,实在羞于启齿。”
“还有什么不可以说的事啊!你既是我的姐姐,又是我的好朋友,你我之间交往这样密切,我知道你都是为了我好,还有什么羞于启齿的事呢?你有什么话,只管说就是了,不要顾虑什么。”
“赛伊夫·穆鲁克从苏莱曼大帝送给他父王的那件锦袍上看到了你的绣像。那件锦袍本是你的父亲送给苏莱曼大帝的,但苏莱曼大帝根本就没有打开看过,便把它当作礼品转赠给了赛伊夫·穆鲁克的父亲、埃及国王阿绥姆·本·萨夫旺国王。萨夫旺国王不曾打开礼品包裹,便送给了儿子赛伊夫·穆鲁克。王子拿到礼品包裹,打开一看,只见里面包着一件锦袍。他拿起锦袍穿时,发现袍里子上有帧绣像。他一见钟情,立即离开家,出来找你;他正是为了你,才经历了那么多磨难,吃了那么多苦头。”
讲到这里,眼见东方透出了黎明的曙光,莎赫札德戛然止声。