第七百六十三夜

一千零一夜

夜幕降临,莎赫札德接着讲故事:

幸福的国王陛下,赛伊夫·穆鲁克和萨阿德看见袍里子上的金丝绣美人图,知道那是巴比伦王舍赫亚勒·本·沙鲁赫的女儿,名叫白迪阿·贾玛丽,萨阿德劝赛伊夫·穆鲁克说道:“……我马上就去找她,让贤兄如愿以偿。大哥,你不要哭泣落泪了,等候国人为你效力吧!天亮之后,把商人们、穷苦人、旅行者以及那些可怜人都请来,向他们打听那座城市的情况,但愿伟大安拉默助我们,有人能够把我们带到那座城市的阿德大帝的花园中去。”

次日清晨,赛伊夫·穆鲁克国王起床后,抱着神制锦袍去上朝,走进大殿,坐在宝椅上。因为他不管是坐着,还是站着;不论是醒着,还是睡着,总把那件锦袍带在身边。

国家重臣、文官武将依次站好之后,赛伊夫·穆鲁克国王对萨阿德宰相说:“宰相阁下,你告诉群臣,就说本王昨夜不曾安睡,身体不适,立即退朝。”萨阿德宰相如实传达国王的话,群臣听后,不禁愕然,纷纷退出大殿。

国王身体不适的消息传到老国王阿绥姆的耳里,老国王深感不安,随即请来大夫和星象学家,为赛伊夫·穆鲁克看病,看看新国王究竟患了什么病。大夫看过之后,为国王开了处方,配药让国王喝。

大夫们为国王赛伊夫·穆鲁克调治三个月,不见任何效果,老国王阿绥姆大发雷霆,说道:“你们这些无用的庸医,难道你们没有能力看好我儿子的病?若再看不好我儿子的病,我就把你们统统送上断头台!”

首席大夫说:“老国王陛下,我们知道这是您的儿子。陛下,我们为陌生人看病,尚且认认真真,一丝不苟,不敢有丝毫疏忽,更何况是为王子看病呢?可是,王子的病很难治呀!陛下欲知儿子的病情,我们可以向陛下详谈。”

阿绥姆老国王说:“我儿子患的究竟是什么病?”

“不瞒陛下,你儿子患的是单相思病呀!他所思的恋人是无法找到的。”

老国王听后,勃然大怒道:“你们怎么知道他患了相思病?相思从何而来?”

“就请陛下问问萨阿德宰相吧!萨阿德宰相与国王赛伊夫·穆鲁克情同手足,对国王的情况了如指掌。”

老国王走去问萨阿德:“孩子,你哥哥患的是什么病?你就实话实说吧!”

萨阿德说:“我不知道真实情况。”

老国王立即唤来刽子手,下令道:“把萨阿德抓起来,蒙住他的双眼,斩下他的首级!”

萨阿德一听,吓得周身打战,急忙说:“大王陛下,饶命!”

“说实话吧!”萨夫旺说。

“但求大王恕我无罪!”

“说吧!恕你无罪。”

“赛伊夫·穆鲁克恋上了一个姑娘,患的是相思病,是单相思呀!”

“他恋上了哪个姑娘?”

“一位神王的女儿。他从苏莱曼大帝送的那件礼袍上看到了一幅绣像,上面绣着一幅美人图。”

听萨阿德这样一说,阿绥姆老国王立刻走到儿子身旁,对儿子说:“孩子,你遭了什么灾难?你恋上了哪位姑娘?为何不告诉我呢?”

赛伊夫·穆鲁克说:“父王大人,在您面前,儿实在羞于启齿呀!我既无法对您讲,也不好对任何人说。如今,您既已知道了我的情况,就设法医治我的病吧!”

老国王无奈地说:“有什么办法好想呢?假若那是人的女儿,我们总是有办法把她接来的;可是,那是神王之女,谁又能把神女娶到人间来呢?除了苏莱曼大帝,谁也爱莫能助,恐怕都是心有余而力不足呀!孩子,不管怎样,你要振作精神,先到外面去打打猎,散散心,吃饱,喝好,把身体养得棒棒的,我可以给你娶来一百位美丽公主,何必单单追求那个不可得到的神女呢?他们和我们不属同类,无法交往。”

赛伊夫·穆鲁克说:“我不能舍弃神女;除了神女,我谁都不要。”

“孩子,这就难为父王了!怎么办呢?”

赛伊夫·穆鲁克说:“父亲,请把商人、旅行者们都叫来,向他们打听一下,也许安拉默助我们,他们能帮助找到巴比伦城阿德大帝的花园。”

老国王把京城中的商人、异乡客和船长们全都召进宫里,向他们打听有关巴比伦城、依莱姆花园在什么地方,但谁也说不出个究竟。

群人散去之后,有一个人对老国王说:“国王陛下,你若想了解这些情况,应该到中国去;中国是个大地方,兴许能找到一个什么能人,把陛下带往想去的地方。”

赛伊夫·穆鲁克对父王说:“父王大人,给我准备一条船,让我到中国去一趟吧!”

老国王说:“孩子,你还是稳坐你的宝椅,发号施令,料理国事吧!至于到中国的事,就由老父代你去吧!”

“父亲,此事与我关系密切,谁也不会像我那样全身心投入,代替不了我呀!父王让我亲自前往,暂时离开一段时间,不会出什么事的。若能打听到那个姑娘的消息,也就达到了目的;如一无所获,就算旅行了一次,散了散心,得到一种安慰,平安回到你的身边,心里也就平静了。”

讲到这里,眼见东方透出了黎明的曙光,莎赫札德戛然止声。