第七百六十八夜

一千零一夜

夜幕降临,莎赫札德接着讲故事:

幸福的国王陛下,青年示意让侍卫坐下,只见担任侍卫的那些猴子坐了下来,而负责招待的猴子们依旧在一旁站立。青年和赛伊夫·穆鲁克吃饱之后,猴子送来金盆和金水壶,让宾主洗手。

片刻后,猴子们送来杯盏、美酒,四十种酒器中各盛一种美酒。宾主边饮酒,边欣赏猴子们唱歌、跳舞和杂耍。

赛伊夫·穆鲁克眼见猴子会唱会跳,把背井离乡、屡经磨难、九死一生的旅行忘到脑后去了。

夜幕降临,猴子们燃点起蜡烛,插在金银蜡扦上。随后,端来水果,大家吃了起来。入睡的时间到了,猴子们给他们铺好床,宾主安然进入梦乡。

第二天清晨,青年照例起床,唤醒赛伊夫·穆鲁克,对他说:“你探头看看窗外有什么东西吧!”

赛伊夫·穆鲁克探头一看,只见满山都是猴子,不计其数,多不胜数,不禁惊奇万分,随口问道:“这么多猴子,真是铺天盖地呀!猴子们为什么在这个时候集聚在这个地方呢?”

青年说:“这是猴子们的习惯。岛上的所有的猴子都来了,有的要走两三天的路才能走到这里。每星期六,猴子们都要到这里来,等候我醒来,探出头去,望望它们。它们看见我,向我行礼问安,然后各自回返,忙自己的活计去。”说罢,青年探出头去,只见那些猴于看见他,立即一起向他恭恭敬敬行吻地礼;礼毕,各自离去。

赛伊夫·穆鲁克在青年那里住了整整一个月时间,然后告辞离去。青年派了一百只猴子为赛伊夫·穆鲁克送行,一路照顾、伺候他;七天后,把他送到了另一座岛上,然后告别,回到自己的岛上。

从此,赛伊夫·穆鲁克开始独自登山冈、越荒野……赛伊夫·穆鲁克整整跋涉了四个月时间,饿一日饱一日,时吃野菜,时食野果。他不禁后悔自己离开那位青年而自找苦吃。

赛伊夫·穆鲁克想回青年那里,不期面前突然出现一个黑影,心想:“莫非那是一座黑城,还是别的时光内的东西?不能回返,我要进去看看,看看里面究竟有什么东西。”当他走近那个黑影时,发现那是一座巍峨宫殿。那座宫殿是努哈之子雅福斯建的,是伟大安拉在《古兰经》中曾多次提到的宫殿。经文中说:“有许多城市居民不义,而我毁灭他们,地上屋顶尚存,并且有若干被遗弃的水井和被建成的大厦。”文中提及的“被遗弃的水井和被建成的大厦”就在那里。

赛伊夫·穆鲁克坐在宫殿门口,心想:“这宫殿内究竟有什么呢?哪位君王住在里面?谁又能把真实情况告诉我?里面住着人,还是妖?”

赛伊夫·穆鲁克在那里坐着思考了一个时辰,不见一个人出入。他站起来走了过去,把自己的一切托付给了安拉。走过一道长廊,进入宫殿,仍未见到一个人。他看见右侧有三道门,前面有一道门,门上挂着门帘。赛伊夫·穆鲁克走上前去,掀开门帘,抬头一看,只见那里是一个大厅,地上铺满地毯,当中放着一把金椅子,上面坐着一位姑娘。他仔细端详那位姑娘,但见她秀目含娇,天生丽质,体态婀娜,明艳动人,似出水芙蓉,像天空皓月。姑娘身着艳丽服装,就像洞房花烛之夜的新娘。宝椅前摆放着四十桌筵席,金银盘中盛满各种美味佳肴。

赛伊夫·穆鲁克走上前去,向姑娘问安。姑娘回礼之后,问道:“你是人,还是妖?”

赛伊夫·穆鲁克回答道:“我是人。我是国王。我父亲也是国王。”

“你想要什么?你先吃饭吧,然后再把你的事情从头到尾讲给我听。你要告诉我,你是怎样来到这里的?”

赛伊夫·穆鲁克饿得厉害,走上前去,揭开盖在餐盘上的丝帕,大口大口地吃起来。肚子饱了之后,洗过手,方才走到姑娘的宝椅旁,坐了下来。

姑娘问他:“你叫什么名字?从何处来?是谁把你送到这里来的?来此有何事?”

赛伊夫·穆鲁克说:“我的事嘛,说来话长啊!”

“你就告诉我,你是什么人?叫什么名字?从何而来?为何到此处来?”

“你先把你的情况给我谈谈吧!你是何人?你叫什么名字?谁把你送到这里来的?你为何独自坐在这里呢?”

姑娘说:“我叫道莱特·哈图妮,是印度国王的女儿。家父住在萨朗迪布城。我父亲有一座漂亮的大花园,在印度及其周边国家,再没有比那更漂亮的花园了。花园中有个大水塘。有一天,我带着宫女进入大花园,走到水塘边,下到水里,开心地戏水玩耍。我们正玩得快活时,忽见一种颇似乌云的东西降落而下,只觉得一个飞魔抱起我,展翅飞上天空。”

说到这里,公主道莱特·哈图妮稍稍停顿,然后接着说:“那飞魔对我说:‘喂,道莱特·哈图妮,你不要害怕,只管放心就是了!’时隔不久,那飞魔带着我降落在这座宫殿中。片刻后,那飞魔摇身一变,成了一个漂亮的小伙子,衣冠楚楚,英俊潇洒,他问我:‘你认识我吗?’我回答:‘先生,我不认识你。’他说:‘我是艾兹莱格国王的儿子。家父是位魔王,住在盖勒兹姆城堡。他手下有六十万飞魔和潜水妖精。我正在飞行时无意中看见了你,一见钟情,便落下去,将你抢来,带入这座宫中。这座宫殿就是我的住处,没有一个人能到这里来,也不会有任何妖精来。从印度到这里,要走一百二十年时间。因此,我相信你再也看不到你父王的国家了。你就放心地住在这里吧!你需要什么,只管说就是。’王子说完,把我紧紧搂在怀里,亲吻我,还对我说:‘你安心呆在这里,什么也不要怕!’……”

讲到这里,眼见东方透出了黎明的曙光,莎赫札德戛然止声。

----------------------------------------

1. 《古兰经》“朝觐章”第45节。