夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，剃头匠继续讲他的二哥的故事……

老太婆开口对他说话了：“现在，你的目的达到了！你要知道，你不用再挨打了，只剩下一件事，那就是：按照姑娘的习惯，每当她喝醉酒之时，她便不能自控，会脱下自己的衣衫和裤子，赤身裸体，一丝不挂。与此同时，你也脱掉自己的衣服，她在前面跑，你跟在她的后面追，仿佛她是从你那里逃出来的，你一直在追赶她，从一个地方，追到另一个地方，直到你的那个玩意儿直挺起来……”

片刻过后，老太婆又对我二哥说：“先生，站起来，脱去你的衣服吧！”

我二哥站起身来，已是魂不附体，他不由自主地脱下自己的衣服，赤身裸体，一丝不挂，站在那里。

这时，姑娘对我二哥说：“来吧！我在前面跑，你在后面追！你若想得到什么，就来追我……”

姑娘跑在他的前面，他在后面紧追，出一处，进一处：进一处，出一处；一个前面跑，一个后面追。过了没多大一会儿，我二哥终于克制不住欲望，那玩意儿直挺挺起来。他像个疯子，狂奔乱追。

姑娘在前面跑，他在后面追。他终于听到姑娘发出轻柔颤巍的呻吟声。

一个一丝不挂在前面狂跑，一个赤裸裸在后面疯追，追呀追的，不知不觉跑入一条专营皮革的狭窄胡同。商人们的叫卖声不时传入耳际。人们见我二哥一丝不挂，胡子、眉毛刮得光光的，面色红扑扑，再加上那玩意儿直挺挺的，不禁高声喝喊，同时发出一片哈哈大笑声。有的商人抄起皮条，照直向我二哥抽去，直把他打得昏迷过去，然后用驴子将他驮至官府。

执政官问：“这个人怎么啦？”

众人异口同声：“我们看见他时，他就是这副模样，赤身裸体，狂奔疯跑。”

执政官喝令将我二哥重打一百鞭，然后赶出都城。

我急忙将他秘密接进城中，供他吃喝，但因伤势过重，从此瘫痪在床，不能行走。假若我不是个慷慨豪爽之人，我是不会把我二哥接到我家中的。

我三哥名叫伯格伯格，是个盲人。

有一天，命运把他带到一家大房舍门前。他想和主人说句话，向主人要点儿东西吃。敲过门，主人问：“谁在敲门？”

没有人答话。他听到主人高声问：“谁呀？”

我三哥还是没有答话。只听脚步声渐渐接近大门，打开门，问道：“有什么事吗？”

我三哥回答道：“看在安拉的面上，给点东西吃吧！”

主人问：“你是盲人？”

“是的。”

“你伸出手来……”

主人拉着他的手，把他领进了门，带着他登上一个又一个台阶，一直走到高台上。他以为主人会给他吃的，或给他些东西。

但是，登上高台时，主人却问：“盲朋友，你想要点什么？”

三哥说：“看在安拉的面上，什么都行啊！”

主人说：“安拉会周济你的。”

我三哥听主人说出这种拒绝乞丐乞讨的话语，不高兴地说：“在下面，你不是答应过我吗？”

“你这个不才之辈，当你敲门时，第一次听到我问话时，为什么不说要东西呢？”

“你现在打算怎么对待我呢？”

“我没有东西给你呀！”

“既然这样，为什么还把我带到这高台上来？”

“路就在你的面前！”

主人拒绝领他下高台，我三哥不得不摸索着往下走，当他距离大门仅有二十节台阶时，不料一脚踩空，连滚带撞，顺着台阶翻滚了下去，摔了个头破血流。出了大门，他一时不知该往哪里走。

这时，走来两个盲人伙伴，问我三哥：“你今天要到了些什么东西？”

我三哥把刚才发生的事情给二位伙伴讲了一遍。他对二位伙伴说：“弟兄们，我想从我们存的钱中取出一点儿，我有急用啊！”

那家的主人已悄悄跟在我三哥身后，想了解一下他的情况。我三哥说的话，那家主人全都听得清清楚楚，而三哥却不知道身后有人跟着。那个人一直跟着我三哥进了家，而我三哥却全然不知。

我三哥和两位盲友进了家，坐下之后，我三哥说：“把门关好，再搜查一下，免得外人乘我们不备之时闯进来。”

那家主人听到我三哥这样吩咐盲友，急忙拉住从房顶上垂下的一条绳子，自己攀爬了上去，吊在半空中。两位盲友摸了好大一会儿，没有发现屋里有外人，便在我三哥身旁坐了下来。

他们拿出自己积攒的钱，数了起来。他们数出一万第纳尔，放在房间的一个角落。余下的钱，每人各自拿了一份，带在自己的身上零用。

他们怕钱被人偷去，又把那一万第纳尔埋了起来，他们仨这才摆上东西，吃了起来。

这时，我三哥听到房间里有异常动静，便对盲友说：“莫非这里屋里有生人？”

随后，他们摸了起来，终于抓住了那家主人的手，并高声喊道：“穆斯林兄弟们，有贼闯进我们房里，想偷我们的钱！”

盲友们站起来扭打那个人。打了好长时间，他们方才大声喊叫道：“穆斯林兄弟，有贼闯进我们这里来啦，想偷我们的钱！”

霎时间，许多人围聚而来。

那家主人见势不妙，急中生智，合上双眼，装作瞎子，看上去也像盲友一样，没有人怀疑他。他大声喊道：“穆斯林兄弟们，看在安拉和执政官的面上，看在安拉和警长的面上，我要劝你们几句……”

不知不觉官府仆役们将他包围起来，随后将四个人带往府衙，其中有我三哥。

执政官问：“你们怎么啦？”

那家主人先开口：“执政官阁下，我们的真实情况，不动大刑是弄不清楚的。如阁下同意，就先从我开始动刑，然后再惩罚我的同伴。”

执政官命令道：“把这个人摁倒在地，重打三十鞭！”

衙役们将那家主人摁倒在地，用鞭子抽打起来。当他被打得支持不住时，他睁开了一只眼；又抽下几鞭，他另一只眼也睁开了。

执政官问：“喂，浪荡鬼，究竟是怎么回事？”

那家主人回答：“你要恕我无罪，我才告诉阁下。”

执政官说：“恕你无罪！”

“我们四个人装作瞎子，走家串户，寻得女人，便引诱她们出卖皮肉，通过她们赚钱。我们依靠这种办法，挣得了一万第纳尔。我想讨回我那一份，不料他们不但不给我，还合伙把我揍了一顿，我的那一份也被他们占去了。我只能向安拉和执政官阁下求救，请大人主持公正，为我讨回我应该得的那份钱。如果执政官阁下想知道我说的是否真实，那就请对他们三个加倍动刑，他们都会睁开自己的双眼的。”

执政官听后，立即下令动刑，从我三哥开始。一阵重鞭抽下，打得我三哥几乎昏死过去。

执政官说：“你们这些坏蛋，还敢背弃安拉的恩泽，装瞎行骗，良心何在？”

我三哥自辩道：“执政官大人，我们当中真的没有一个明眼人哪！”

执政官顿时又一声令下，衙役们将他们三个盲人摁倒在地，鞭如雨下，各抽三百鞭。将我三哥打得昏了过去。

执政下令道：“让他醒醒，然后动第三次鞭刑！”

之后，执政官下令将其他两个盲友各打三百鞭子。

那家主人一旁说：“快睁开眼吧！不然的话，还要挨鞭子的。”

他又对执政官说：“请执政官大人派一个人随我去把钱取来就是了。这几个人不敢睁眼，因为怕当众丢丑。”

执政官派人取来那一万第纳尔，分给那家主人两千五百第纳尔，其余全部没收。我三哥和他的两个盲友被驱逐出了京城。

信士们的长官，我立即出城去追赶我三哥。

我问究竟发生了什么事，他把经历一五一十地告诉了我。继之我秘密地把他接进京城，为他安排了吃喝，一直住在我家，直至天年竭尽。

哈里发听完我讲的故事，笑了。他说：“给他一份奖赏，让他离去吧！”

我说：“凭安拉起誓，我什么赏赐都不要，只想向信士们的长官讲述我的几位兄弟经历的故事，以此表明我不是个多嘴多舌的人罢了。

哈里发说：“你讲的故事离奇古怪，我们的耳朵都听疼了。你还是给我们讲讲你的种种忧患吧！”

我开始给他讲我四哥的故事：

信士们的长官，我四哥只有一只眼睛，名叫库兹·易斯瓦尼。他本是一个屠夫，在巴格达开了一个羊肉铺。当时，许多达官贵人和有钱人都很看得起他，常到他的店里买肉，生意甚好，因而发了大财，置买了大批牲口和房产，相当长的时间里，日子过得很宽裕。

有一天，他正在店铺卖肉时，一个长胡子老头儿走来，递给他一第纳尔，并且说：“给我割一第纳尔的肉。”

我四哥接过钱，把肉递给老人，老人便离去了。

我四哥仔细打量老人给的那块金币，发现它金光闪闪，耀眼夺目，于是将钱单独放在一个箱子里。

一连五个月，老人常光顾肉店。老人每次来，都割一个金币的肉，我四哥总把他给的钱放在那个箱子里。

过了一些时候，我四哥取钱买羊，打开放金币的钱箱一看，不料里面的金币不见了，只有一些碎纸片。眼见这种情景，四哥一时气得头昏眼花，连连用巴掌劈打自己的面颊，同时高声叫喊不止，惹得人们围而观之。他把情况向人们一讲，众人无不感到惊异。

过了几天，四哥照例回到肉铺，宰了一只羊，把肉挂在店里，割下一块肉挂在外面，心想：“等那老头子来了，我非抓住他不可！”

过了一会儿，那个老头儿真的带着金币来了。我四哥上去一把将老头儿抓住，同时高声叫喊道：“穆斯林兄弟们，都来呀，听我讲讲我与这个坏蛋之间发生的事情吧！”

老头儿听后，说道：“你究竟打算做什么？你想让我出丑，还是想让我使你当众现眼？”

我四哥反问：“你让我当众现什么眼？”

“让众人都知道，你挂羊头卖人肉！”

“可恶的东西，你造谣啊！”

“只有肉铺里挂着人肉的屠夫才是可恶的东西！”

“如果事情果真像你说的那样，我的钱和命全归你所有！”

老头儿当众高声喊叫：“都来瞧，都来看！这个屠夫宰人，挂着羊头，卖的却是人肉！你们如果想证实我的话，那就进到店里去看看吧！”

人们冲进我四哥的肉店一看，果然看见那只羊变成了人，倒挂在肉架子上。

人们见此情景，把我四哥抓住，一阵乱打，并且高声叫嚷道：“你这个叛教徒……你这个坏蛋……”

离他身体近的人，对他拳打脚踢不止。那老头儿一巴掌抽过去，把我四哥的一只眼睛打瞎了。

人们把屠宰物抬去见警长，老头儿对警长说：“这个人挂羊头卖人肉。我们把他带来了，警长阁下，请按照安拉赋予的权力惩处他吧！”

我四哥急忙自我辩解，但警长根本不听，而是下令重打五百大棍。继之，他们没收他所有的钱财，倘若不是他的钱多，他们会把我四哥杀掉的。后来，他们把我四哥赶出了巴格达城，致使他一时不知道自己该到哪里安身。

我四哥出了巴格达，流浪到另一座城市，自感当鞋匠不错，于是开了个铺子，做些活儿，勉强为生。

有一天，他出门办事，忽听群马嘶鸣。经过打听，有人对他说，那是国王的马队，国王要外出打猎。

我四哥想出门看看国王打猎的队伍，而自己的内心里却感到十分自卑，因为他已放下屠宰营生，成了一个鞋匠。

我四哥正站在路旁看热闹时，国于一转脸，目光落在我四哥的眼上。我四哥登时低下头去，说道：“但求安拉襄助我今日免遭磨难。”

话音未落，国王立即勒缰回马，大队人马随国王折返宫中。国王随后命令仆役们捉拿我四哥。他们抓住我四哥，带到宫中，狠命毒打，几乎将他打死。

我四哥被一阵毒打，但不知原因何在，空手回到店铺。

过了两天，我四哥去见国王的一个侍卫，将自己的遭遇向那侍卫讲了一遍，侍卫听后却捧腹大笑，笑得前仰后合，然后说道：“兄弟呀，你有所不知，国王是不愿意看见独眼龙的，尤其不愿意看见只有左眼的人。你快跑吧，说不定国王还要下令杀掉你呢！”

听侍卫这样一说，我四哥决计离开那座城市，逃到一个没有国王的城市。他在那里住了很长一段时间，不断地思考自己的事情。

有一天，他出去游逛，忽听身后传来群马的嘶鸣声，禁不住一惊，下意识地说：“安拉的命令到了！”

他急忙躲开，想找个地方藏起来，但没有找到。他看见一座门，推开走了进去，看见一条长廊，他一直往前走，不料突然窜出两条大汉，将他死死揪住。只听那两个大汉说：“赞美安拉，我们终于把你抓住了！喂，安拉的敌人，为抓你，我们三天三夜没合眼了。你没有给我们睡觉的时间，我们的头不曾碰过枕头，简直是尝到了死亡的味道。”

我四哥惊问：“天哪，这究竟是怎么回事呀？”

大汉说：“你监视我们，想出我们的丑，想让我们的主人丢人现眼。你让我家主人和他的伙伴都成了穷光蛋，难道这还不够吗？你拿着刀子，每天夜里都在威胁着我们，快把你的刀子交出来吧！”

他们立即搜我四哥的身，从我四哥腰里搜出一把刀子，那是一把修鞋用的刀。

我四哥自我辩护道：“你们敬畏万能的安拉吧！这是修鞋刀，我没用它做过别的事。你们这样对待我，就不怕主的报应？你们要知道，我有一段离奇的故事。”

“你有什么故事？”大汉问。

我四哥把自己的经历讲给大汉听，想让他们把自己放了，但大汉根本不听，连脸都不扭向他，反而将他毒打一顿，还撕破了他的衣服。

我四哥的衣服被撕破了，露出了皮肤，他们见我四哥的背腹上布满伤痕。大汉说：“可恶的东西，这些伤痕就是你的犯罪的证据。”

他们把他带到执政官面前。我四哥心想：“这一次可算完了……”

执政官根本不听我四哥申诉，认定他是入宅行凶的恶徒，将他重打一百棍之后，坐在骆驼背上游街，最后被赶出城。

我得知消息，急忙去找他，然后把他秘密地接回巴格达，把他安顿在我的家中，让他安心休息。

信士们的长官，我五哥名叫欧沙尔，被割掉了双耳。他很穷，夜里外出乞讨，白天的花销都是乞讨所得。

我父亲活到很大年纪，身后留给我们七百第纳尔，弟兄七人，每人分得一百第纳尔。

我五哥拿到他的一百第纳尔后，一时有些犯愁，不知该如何用。正在此时，他忽然生了一个想法，打算用那些钱做小生意，于是想用一百第纳尔买各种玻璃器皿，然后卖出赚钱。于是买了一百第纳尔的玻璃器皿，放在一个大篓子里，坐在一个地方去叫卖起来。

他靠墙坐着，边望着玻璃器皿，边自言自语地说：“这一百金币的玻璃器皿，卖掉之后，可得二百金币；再把二百金币的玻璃器皿卖掉，可得四百；然后再买成别的货物卖完，可得八百……如此买了卖，卖了再买，直到我的手里积攒了很多钱，然后买到更多的货物，可以赚到更多的钱。有了钱，我要买一座上等的好宅院，买奴仆、马匹、金鞍……一样也不能缺少。我要天天吃香的，喝辣的……把城里最漂亮的歌女，一个一个地请到家中，请她唱歌给我一个人听……”

他这样想着算着，那一篓玻璃器皿就摆在他的面前。之后，他说：“有了钱，我就派媒婆到国王、大臣的女儿们那里去为我说媒，我要与宰相的千金订婚。我得知哪位姑娘风姿绰约、亭亭玉立、脸庞娇美、身材婀娜……我就拿出一千第纳尔金币作为彩礼。如果小姐的父亲满意，那就顺利迎娶；若不同意，我就硬把小姐娶过门……成亲之后，我要买十个小奴仆，再给我自己置买一套帝王朝服，给我的马鞴上镶嵌着宝石的金鞍……”

想到这里，我五哥把心里的话全部说了出来：

“每逢外出，我就骑着马，在奴仆们的前呼后拥下，浩浩荡荡离开家门。宰相见了我，定会肃然起敬，让我坐在他的座位上，而他则站在我的面前。原因嘛，很简单，因为我是他的贤婿。我随身带着两个仆人，手里各拿一个钱袋，袋里各装一千第纳尔金币。我将一千第纳尔金币送给宰相，这一千金币就是给他女儿的聘礼；另外一千金币，送给宰相，以便向他显示我的慷慨大方，让他知道世界在我眼里已变得渺小。

“这之后，我返回家中。如果未婚妻的娘家一方有人来，我就送给他些钱，再赠上一套礼袍。如果宰相来送礼，即使礼很重，我也不收，原封退还他，也好让人们知道我是一个高贵的人。接着，我就要他们成全我的大愿。他们必定按照我的要求行事。……我还要把房舍粉刷一新，让它雕梁画栋，五彩生辉。大喜日子来临，我要穿上最漂亮的礼服，端坐锦缎包裹的座位内，稳重大方，绝不左顾右盼。我的新娘子在伴娘的陪伴下姗姗而至，衣饰华贵，姿色绝美，宛如一轮圆月。尽管如此，我也不看她一眼，除非在场的人们齐声高喊：‘先生，主公，大人，老爷，新娘子来了，已经站在你的面前，请你惠顾她一眼吧！’新娘子和女仆站在我面前，向我恭恭敬敬地行吻地礼数次之后，只有在这个时候，我才看她一眼。然后我再低下头去，直望着地板。等她们把新娘子领走，我站起身去换衣服，我要穿上顶漂亮的衣服，回到原来的座位上。当她们第二次把新娘子领来时，只有她们反反复复求我多次，我才抬头看新娘子一眼，然后再把头低下去，直到婚礼仪式结束……”

讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。

----------------------------------------

1. 这是阿拉伯人拒绝乞丐的习惯用语，沿用至今。