夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，宰相夫人劝哈甘宰相道：“不要糟践自己了。我给你一万第纳尔金币，就算我把姑娘买来了吧！”

宰相哈甘抬起头来，对夫人说：“你，你呀，头发长，见识短……难道你不知道我们有个冤家对头？那就是穆仪·本·萨维宰相呀！他若将此事禀报国王，岂不凶多吉少！……”

哈甘稍稍停顿，然后说：“萨维会对国王说：那位自诩爱国王的宰相，从你手里取走一万第纳尔金币，买了一个谁也不曾见过的漂亮女奴；因为他喜欢那女奴，于是他对儿子阿里·努尔丁说：‘给你吧！你比国王更配得到她！’哈甘的儿子阿里·努尔丁要了那个女奴，占有了她，夺去了她的贞操……现在，那女奴还在他那里。若国王说：‘你撒谎！’萨维会说：‘若陛下不信，请允许我带人去搜，定会把那绝色女奴带到陛下眼前。’假如国王真允许他来查抄，把女奴带去，女奴不敢说谎，那该如何是好啊！萨维还会对国王说：‘大王陛下，我曾劝过大王，大王就是不相信我的话。现在可得相信了吧！’这样，国王定将处置我，人们也会在一旁笑话。到那时，我的命都保不住了，钱又有何用啊！”

夫人说：“不要让任何人知道此事！务必严守秘密！这件事，就交给安拉安排吧！”

听夫人这样一说，哈甘宰相的心倒也静下来了，认为这是个好主意。

阿里·努尔丁怕自己的行为带来不测后果，白天只敢呆在花园里，夜半才敢回母亲房间去休息。天一亮，他又跑到花园里，不敢让任何人看见。

一个月过去了，阿里·努尔丁不敢与父亲见面。夫人对宰相说：“你既已失去女奴，还想失去儿子吗？这样下去，儿子会被逼死的。”

哈甘说：“如何是好啊？”

“今天夜里，你先别睡，等儿子回来，你和他好好谈谈，就把这个女奴给了他当妻子算啦！因为姑娘很喜欢他，而他也很喜欢姑娘，两厢情愿嘛！这姑娘的身价，我偿还你。”

哈甘一夜未眠，终于等到儿子回来，一把抓住阿里·努尔丁，摁倒在地，想把他打死。

母亲急忙赶到，问：“你想怎样处置他呢？”

哈甘愤怒地说：“我想宰了他！”

阿里·努尔丁苦苦哀求：“父亲，不要这么看不起我！”

话未说完，已是眼泪汪汪。

哈甘说：“你为什么拿着我的生命财产当儿戏？”

“父亲，请听我一言。”他吟诵道：

你在高山上，

敌人扎营谷地。

纵然敌人发怒，

又能对你怎样？

我确实有罪，

但求你理智宽谅。

听完这首诗，哈甘的手软了，放开了阿里·努尔丁。

阿里·努尔丁站起来，吻了吻父亲的手。

哈甘说：“孩子，你若能够好好待承艾尼斯·吉丽斯，我会把她送给你的。”

“父亲，什么是好好待承呢？”

“孩子，听我嘱咐：你既不要同她结婚，也不要伤害她，更不能卖她。”

“父亲，我发誓，既不同她结婚，也决不卖她。”

阿里·努尔丁按照父亲的要求立下誓言，便与艾尼斯·吉丽斯一起生活了。

一年过去，齐尼国王把买女奴的事全忘了。

宰相萨维得知此事，未敢在国王面前提及，因为他深知哈甘宰相在齐尼国王眼中的地位。

有一天，哈甘宰相因带着大汗出入浴室，不慎患了感冒，从此身体日渐虚弱。他把儿子阿里·努尔丁叫到面前，说：“孩子，人各有生路，亦各有寿限。因此，每个人都必须饮寿终之酒。”接着吟道：

人是池边上的玫瑰花瓣，

今日不死明日必长眠。

伟人平民一样，

谁能久居宇间？

没有不老的帝王君主，

谁见过圣人活万年？

吟完，又对儿子说：“孩子，父知此病难起，我对你别无嘱咐，仅希望你敬畏安拉，注意留心事情后果。你要好好诚待艾尼斯·吉丽斯。”

阿里·努尔丁说：“父亲从善如流，颇得民众爱戴，演说家们都在讲台上为你祝福，人们都期盼你长命百岁。”

“孩子，但求安拉接纳我！”又说：“我证万物非主，唯有安拉；穆罕默德是安拉的使者。”言罢，哈甘宰相双目合闭，一命归真。

哈甘宰相仙逝消息立刻传到齐尼国王那里，国王老泪纵横。市民们听说这位好宰相逝世，无不泪洒胸襟。

哈甘遗体下葬那天，万人空巷，民众们无不悲伤，向这位宰相的遗体看上最后一眼，其中也有萨维宰相。

灵柩抬出相府大门口，人们高声吟诵道：

有关沐浴之事，

君之劝告想必记得清楚。

水在他的身边，

他却用功名之泪沐浴。

且把尸上香料移开，

赞词足以防腐。

得到天使的赏识，

自然会带他远去。

不用肩抬膀扛，

告别他的必是齐天洪福。

阿里·努尔丁为父亲守丧多日，不曾出门。

有一天，阿里·努尔丁正在家中坐着，忽听敲门声。起身前去开门，但见来访客是父亲生前友好。来访客人匆匆吻过阿里·努尔丁的手，说：“公子，留下像你这样的后嗣，逝者虽死犹生。古今多少先人，他们的归宿无不如此。公子不要过度悲伤，多多保重才是。”

从那天起，阿里·努尔丁买来所需要的东西，在家中大摆宴席，款待宾客。他呼唤众女仆好生伺候，与十个商贾子弟频频聚首，常常出入府第，阿里·努尔丁与他们一起又吃又喝，酒菜丰盛，十分热闹。

一天，管家对阿里·努尔丁说：“大人，想必听过‘华贵不算，穷在眼前’这样一句俗语。有诗为证啊！”接着吟道：

我要保我的金钱，

因为那是我的盾和宝剑。

我怎好把它交给敌人，

用吉星去把凶兆换？

他只顾自己吃喝，

从不向人施舍一分钱。

我要紧紧把握每一分，

说我吝啬有何干？

贼人的话我最欣赏：

今日一本换五利当在明天。

他扭过脸去不看我，

我的心如似刀割；

虽功德耀眼如艳阳，

人没钱时该是何等低贱！

管家又说：“大人，开销巨大，厚礼馈赠，必将把财产全部耗尽。”

阿里·努尔丁听了管家的话，说：“你的话，我一句也听不进去。”

他吟道：

你富我穷那一天，

我也决不靠乞讨生活。

吝啬人以吝啬出名，

可世上也有人死于挥霍。

阿里·努尔丁又说：“管家，只要有午饭吃，你就别让我为晚饭发愁！”

管家眼见劝阻无效，只有转身离去。阿里·努尔丁依旧大摆宴席，款待宾朋，任意挥霍，天天如是。若有朋友指着他的东西说：“这件东西真好。”他便说：“拿去吧！”若有朋友说：“你这座房子真漂亮！”他就会说：“送给你。”早摆宴席，晚会宾客，如此整整延续一年时间。

有一天，阿里·努尔丁坐在房中，女奴艾尼斯·吉丽斯吟道：

若对岁月判断无误，

便不堪厄运降临。

与你夜下共处同吟，

欢乐中不免夹杂愁闷。

正在此时，艾尼斯·吉丽斯正给宾客们弹唱着，忽听有人敲门。阿里·努尔丁走去打开门，发现求见的不是陌生人，而是管家。

“有什么事？”阿里·努尔丁不耐烦地问。

“大人，我日夜忧虑之事，如今果然临头。”

“什么忧虑之事？”

“大人有所不知，现在我手里的零钱不足一个第纳尔金币了。请看这些单据吧！”

听管家这样一说，阿里·努尔丁低下了头。好大一会儿，方才开口说：“无能为力，只有依靠伟大万能的安拉了！”

悄悄跟在主人身后的那位朋友听他这样一说，立即回到客厅，对在座的人说道：“你们猜，出了什么事？……阿里·努尔丁已经破产了。”

大家莫衷一是。那个人又说：“你们万万想不到，阿里·努尔丁破产了！”

正在这时，阿里·努尔丁满面愁云地回到朋友中间。这时，一位朋友站起来，望着阿里·努尔丁，说：“我要告辞了。”

阿里·努尔丁问：“你急什么呢？”

“我太太要分娩，我不能不回去看看呀！”

阿里·努尔丁说：“那么，你赶快回去吧！”

另一位客人站起来，说：“阿里·努尔丁先生，我今天要去看我的长兄一趟，因为他的小儿子举行割礼。”

每位朋友都想出自己的理由，一一同努尔丁告别，相继离开客厅，只剩下阿里·努尔丁一人，形影相吊，独立大厅。

这时，阿里·努尔丁唤出艾尼斯·吉丽斯，问道：“喂，艾尼斯·吉丽斯，你知道我现在的处境吗？”

随后，他向艾尼斯·吉丽斯把家底交代了一下。艾尼斯·吉丽斯听了后说道：“大人，数天来，我一直想跟你谈谈这方面的事。我常常听你吟诵这样的诗句：

好事来临必抓紧，

谨防它从手中溜走。

来时慷慨难消，

去时吝啬也无法挽留。

听你吟诵这样的诗句，我不曾向你发表过任何看法。”

阿里·努尔丁说：“艾尼斯·吉丽斯，你知道，我把钱都花在朋友身上了。我想，我穷困时，他们不会袖手旁观的。”

艾尼斯·吉丽斯说：“凭安拉起誓，他们是不会帮你忙的。”

“我现在就去找他们，但愿能从他们那里借些钱，作为本金，作点儿小生意，不可再闲下去了。”

说罢，阿里·努尔丁站起身来，出了大门，去找那十个常来当食客的朋友。

阿里·努尔丁来到第一家，敲过门，走出来的是一女仆，问道：“先生，你找谁？”

阿里·努尔丁说：“告诉你的主人，就说阿里·努尔丁在门外等候，求他开恩施舍。”

女仆进去禀报，只听主人大声喝道：“告诉他，就说主人不在家！”

女仆回来告诉阿里·努尔丁：“先生，我家主人不在家。”

阿里·努尔丁只得向第二家走去，边走边想：“狗杂种，竟敢背弃我！我去找第二家，看他说什么！”

来到第二家，所得到的回答一样。阿里·努尔丁愤慨吟道：

慷慨施舍者，

今日已绝迹。

吟罢诗，他说：“凭安拉起誓，我一定要把他们统统考验一遍，也许有一例外者。”

阿里·努尔丁连叩十家门，不仅没人给他半张发面饼，就是和他见一面的人也没有。他吟道：

人得意时就像果树，

硕果累累被人团团围着。

一旦果被采光，

人们便去把新树找。

势利眼者真该死，

天下人哪个堪做朋友交。

阿里·努尔丁回到艾尼斯·吉丽斯身边，垂头丧气，心中苦不堪言。艾尼斯·吉丽斯说：“我不是早就跟你说过，他们是不会帮你的忙的吗？”

阿里·努尔丁说：“哎，真没想到，他们竟连面都不见！”

“先生，没法子，你就把家里的家具一件一件地变卖掉，换点钱吧！”

阿里·努尔丁开始变卖家具，终于把家具全卖光了。他望着艾尼斯·吉丽斯说：“家具没有可卖的了，怎么办呢？”

“我有一个主意，你就把我领到奴隶市上去卖吧！你父亲是用一万第纳尔金币把我买来的，但愿安拉帮助你用我换些钱。如有缘分，日后终还有聚首之时。”

“艾尼斯·吉丽斯，我一刻也离不开你呀！”

“我也一样！可是，我们已被逼上此路，又有什么法子呢？”

正如诗人所云：

必要之时，

人行事便失礼貌。

要成就一件事，

投门问路不可少。

这时，阿里·努尔丁的泪水滚滚流下。他吟道：

让我看上一眼，

也好慰藉我的心田。

此若使你为难，

我只感形秽自惭。

阿里·努尔丁领着艾尼斯·吉丽斯来到奴隶市场，把她交给经纪人，说：“这个女奴，你是知道她的身价的。”

经纪人说：“阿里·努尔丁先生，看来可以保本。”

经纪人说：“她是艾尼斯·吉丽斯。你父亲不是花一万第纳尔金币买去的吗？”

“是的。”

经纪人去找商人，见市上的商家还不多，就等了一会儿。

商人们相继到来，上市的女奴充满市场，肤色各异，来自不同种族和国家，有土耳其的，希腊的，格鲁吉亚的，还有埃塞俄比亚的。

经纪人见市场上人声鼎沸，便站在一个高处，指着艾尼斯·吉丽斯说：“诸位商家，诸位富豪，听我讲讲，听我说说。并非圆的都是核桃，长的全是香蕉，红的不全是肉，白的也不全是油，赤褐色的不都是酒，棕色的不都是椰枣。商友们，你们看，你们瞧！这是一颗举世无双的明珠，金钱标不出它的实价。来来来，你们开个价吧！”

一个商人开口说：“我给四千五百第纳尔金币！”

突然间，宰相萨维出现在市场上口只见他骑着一匹阿拉伯纯种马，腰别一把也门弯刀，傲气十足，不可一世。

萨维看见努尔丁在市场上站着，心想：“他站在这里干什么？他已到了山穷水尽境地，哪有钱买女奴？……”萨维看见经纪人在那里叫卖，四周围着许多商人，心想：“看来努尔丁已经破产，只得靠卖女奴度日了……如果是这样，他该是如何冷酷！”

想到这里，萨维宰相呼唤经纪人，经纪人恭恭敬敬地向他行吻地礼。萨维说：“这个女奴，我买了！”

经纪人不敢违抗，没说二话，只有把艾尼斯·吉丽斯领到萨维宰相面前。

萨维仔细打量艾尼斯·吉丽斯，见她体态婀娜，眉清目秀，天生丽质，风韵不凡，甚是喜欢。他高声问道：“多少钱？”

经纪人说：“四千五百第纳尔金币。”

商人一听，谁也不敢再加一文一分，尤其他们知道那位宰相暴虐成性，更加望而生畏，个个噤若寒蝉，有话也不敢开口。

萨维对经纪人说：“你还站着干什么？快去，用四千五百第纳尔把女奴给我买下来！”

经纪人走到阿里·努尔丁跟前，歉意地说：“大人，看来你的女奴一分钱也卖不到了。”

“为什么？”阿里·努尔丁不解地问。

“我们开盘就是四千五百第纳尔。不巧这位暴虐宰相来了，且看上了你的女奴。他小声对我说：‘你合计一下，四千第纳尔卖给我，其余五百第纳尔归你。’我猜想，他已经知道这女奴的卖主是你。如果他能付现钱给你，那就感谢安拉。可是，他的霸道暴虐，我一清二楚。他可能给你开个单子，让你找他的代理人去要钱，并且他会同时给代理人写封信，嘱咐代理人不给你一文钱；或者你去要账，他们今日推明日，明日推后日，最后不了了之。你是个心地高尚之人，当你讨账讨得不耐烦时，他们会说：‘把单据给我们吧！’单据到了他们手里，一撕了之，这卖奴的钱嘛，也便一风吹了。”

阿里·努尔丁听了经纪人的这番话，望着经纪人说：“我该怎么办呢？”

经纪人说：“我给你出个主意，倘若你能接受，保你有好运气。我站在市场上，你就假装来找我。你到了我跟前，一把将艾尼斯·吉丽斯从我手中拉过去，立即打她一巴掌，同时对她说：‘你这个该死的奴婢！我把你领到市上来，只不过是为了履行我的誓言。我昨天不是对你说过，我一定要把你拉到市上，让经纪人当众卖你吗？’你这样一说，就算是对宰相耍了个小小计谋，他们便会相信，你把女奴带到市场上来，仅仅是为了履行誓言而已，并不想把她卖掉。”

“好主意！”阿里·努尔丁说。

经纪人离开阿里·努尔丁，行至市场中，拉着艾尼斯·吉丽斯的手，对萨维宰相说：“主公大人，女奴的主人来了。”

阿里·努尔丁走上前去，一把扯住艾尼斯·吉丽斯，顺手一记耳光抽去，生气地说：“你这个该死的贱奴！我把你拉到市上来，不过是为了履行我的誓言而已。你给我回家去！我卖掉你，能得几个钱？我家里的一件家具，就能卖出你好几倍的身价。从今以后，不准你违抗我的旨意！”

宰相穆仪·本·萨维看着阿里·努尔丁，说：“你这个穷鬼，还有什么家具可卖呢！”

萨维想打阿里·努尔丁，但众人一起围了上去，萨维无法下手。

因为人们喜欢阿里·努尔丁，便把目光一齐投向了这个漂亮小伙子。阿里·努尔丁说：“诸位大人，你们现在知道他的暴虐了吧！”

萨维说：“若不是这么多人在这儿，我非杀死你不可！”

众人相互使眼色，然后异口同声对萨维说：“我们可无意掺和你们俩之间的事！”

阿里·努尔丁走上前，一把将萨维拉下马，只见这位宰相“扑哧”一声跌落在泥坑里，锦袍顿时被染上了黄、白、灰三色。阿里·努尔丁挥起巴掌，狠狠地朝萨维的脸上抽去，萨维的牙齿被打掉了两颗，鲜血直流，染红了胡须。

随宰相来的十个仆从见主人狼狈不堪，挥剑想杀阿里·努尔丁，但阿里·努尔丁两眼圆瞪，谁也不敢凑前一步。

众人们一旁哈哈大笑。有一个人对那些仆从说：“他俩一个是宰相，一个是相国的公子，都是有地位的人物，说不定一会儿二人和好如初，你们就里外不是人，最好不干预他俩之间的事。”

阿里·努尔丁领着艾尼斯·吉丽斯，转身扬长而去。萨维费了好大力气，方才挣扎着站起来。之后，他拿起一个曼佗罗花枝，放在自己的脖子上，托着被染上黄、白、灰三色泥巴的袍角，走到王宫门前，高声喊道：“大王，大王陛下，有人欺负我！”宫役们立即带他来到国王面前。

国王问：“相爷阁下，你怎么变成了这般模样？”萨维泪流满面，吟道：

有你在此，

谁敢欺负我？

你是雄狮，

狗又能奈你何？

冤家岂敢饮你池中水，

你是甘露我怎敢渴？

吟完，萨维说：“大王陛下，一心爱戴陛下，竭诚为陛下效力的人，竟然遭受这种侮辱！”

国王问：“究竟是怎么回事？”

“今天，我去奴隶市场，想买个女奴当厨娘。我看中了一个女奴，但经纪人说那女奴的主人是已故哈甘宰相之子阿里·努尔丁。大王想必记得，一年多前，陛下曾给哈甘一万第纳尔金币，让他物色女奴。哈甘确实买到了一个漂亮的女奴，很是喜欢，可是他却把她给了他的儿子阿里·努尔丁。哈甘死后，阿里·努尔丁奢侈浪费，挥金如土，把家具、果园全都卖光了，终于破产，最后不得不把女奴送到市上去卖。阿里·努尔丁把女奴交给经纪人拍卖，商人们竞相加价，把价钱抬到四千五百第纳尔。这时，我说：‘我为国王陛下买下这个女奴！’原来的身价，阿里·努尔丁是知道的。我对阿里·努尔丁说：‘孩子，你拿着这四千第纳尔金币，权作女奴的身价吧！’他听我这样一说，瞪着眼，对我说：‘你这个不要脸的老家伙！我宁可把她卖给犹太人和基督教徒，也不能卖给你。’我对他说：‘孩子，我不是为自己买的，而是为恩泽浩荡的国王陛下买的。’他听我这样一说，反倒勃然大怒，一把将我拉下马鞍，摔到泥坑里。我这么大年纪，他还用巴掌抽我，把我打成了这个样子，把国王赐予我的锦袍也弄得满是泥……我为陛下买女奴，才蒙受了这般侮辱……”

话来说完，倒在地上，号啕大哭，周身颤抖不止。

国王见萨维宰相如此狼狈、伤心，不禁怒容满面。他望了望在场的文武百官，又望了望那四十名佩剑的侍卫，厉声喝道：“你们立即动手，查抄哈甘的家，把阿里·努尔丁和那个女奴一起绑到王宫来！”

“遵命！”在场者异口同声。

旋即，大队人马走出宫门，朝原相府开去。

国王有位侍卫，名叫阿莱姆丁·桑格尔，原是哈甘宰相的家仆。

桑格尔听国王下令抄哈甘家，眼见前主人的儿子就要倒霉，心中甚为不平，立即退出宫殿，策马来到旧相府。敲过门，开门的是阿里·努尔丁。

努尔丁要桑格尔到客厅坐坐。桑格尔说：“来不及啦！现在不是说话的时候，更不能多说什么话。”

他吟道：

受虐待有何可怕，

你只管拔腿就跑。

丢下房舍住宅，

听任建筑师凭吊。

天下广阔无比，

生命仅仅有一条。

阿里·努尔丁问：“出什么事啦？”

“国王已下令查抄你家，萨维布下罗网，并派四十名刀斧手捉拿你，你带着女奴赶快逃命吧！免得遭受他们的毒手。”

桑格尔从口袋里掏出四十第纳尔，递到阿里·努尔丁手中，说：“这点钱，你拿着，路上用！快走吧，没有时间说话了。”

阿里·努尔丁转身把消息告诉艾尼斯·吉丽斯，女奴心中一阵慌乱。

阿里·努尔丁立即领着艾尼斯·吉丽斯，快步向城外走去。

在安拉的掩护下，二人走呀，走呀，一直走到海边。

到了海边，看见一只帆船靠在岸边，听见船长对乘客们说：“乘客们，谁还有什么事情，或者遗忘下什么东西，或者要向亲友告别，请马上去办！我们的船一个时辰后就要起航了。”

众乘客说：“船长，我们把一切事都办完了，扬帆起航吧！”

船长听后，高声喊道：“松缆绳，起锚，准备开航！”

这时，阿里·努尔丁急忙跑上前去，高声叫道：“船长，船长，你们的船要开往哪里？”

船长把脸转向岸上，回答道：“开往和平之城——巴格达！”

阿里·努尔丁说：“船长，请稍等！”

讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。

----------------------------------------

1. 割礼，伊斯兰教礼仪，亦称“割包皮”，指穆斯林男孩儿割掉阴茎包皮的仪式。据传，古代先知易卜拉欣奉安拉之命，要求其后裔所有男子都必须履行割礼。