夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，剃头匠继续讲他的五哥的故事：

我五哥接着自言自语，把心里的话全部说了出来：“每逢外出，我就骑着马，在奴仆们的前呼后拥下，浩浩荡荡离开家门。宰相见了我，定会肃然起敬，让我坐在他的座位上，而他则站在我的面前，原因嘛，很简单，因为我是他的贤婿。我随身带着两个仆人，手里各拿一个钱袋，袋里各装一千第纳尔金币。我将一千第纳尔金币送给宰相，这一千金币就是给他女儿的聘礼；另外一千金币，送给宰相，以便向他显示我的慷慨大方，让他知道世界在我眼里已变得渺小。

“这之后，我返回家中。如果未婚妻的娘家一方有人来，我就送给他些钱，再赠上一套礼袍。如果宰相来送礼，即使礼很重，我也不收，原封退还他，也好让人们知道我是一个高贵的人。接着，我就要他们成全我的大愿。他们必定按照我的要求行事。……我还要把房舍粉刷一新，让它雕梁画栋，五彩生辉。大喜日子来临，我要穿上最漂亮的礼服，端坐锦缎包裹的座位内，稳重大方，绝不左顾右盼。我的新娘子在伴娘的陪伴下姗姗而至，衣饰华贵，姿色绝美，宛如一轮圆月。尽管如此，我也不看她一眼，除非在场的人们齐声高喊：‘先生，主公，大人，老爷，新娘子来了，已经站在你的面前，请你惠顾她一眼吧！’新娘子和女仆站在我面前，向我恭恭敬敬地行吻地礼数次之后，只有在这个时候，我才看她一眼。然后我再低下头去，直望着地板。等她们把新娘子领走，我站起身去换衣服，我要穿上顶漂亮的衣服，回到原来的座位上。当她们第二次把新娘子领来时，只有她们反反复复求我多次，我才抬头看新娘子一眼，然后再把头低下去，直到婚礼仪式结束……”

说到这里，我五哥处于一种极度兴奋状态中，不由得合上了眼睛，接着说：

“婚礼结束，人们散去，我就吩咐仆人把装有五百金币的钱袋子打开，把金币赏给女仆们。女仆拿了钱，我就让她们把新娘子和我领入洞房。进了洞房，我既不抬眼看她，也不同新娘子说话，以显示我看不起她，让人们说我是个高贵非凡的人。新娘子的母亲来了，亲吻我的头和手，对我说：‘大人，瞧瞧你的婢女吧！她期望你接近她，跟她说说话。’我根本不搭理她。她再次亲吻我的头和手，又亲吻我的脚，然后说：‘主公大人，我的闺女是个好姑娘，在你之前，还没见过任何男人。如果她见你这样冷漠她，她会伤心的。你走过去，和她说句话吧！’说罢，她端来一杯酒，递给女儿一杯酒，想让女儿递到我的手里。新娘子捧着酒杯，站在我的面前，而我则靠在金丝绣花枕上，因高贵傲慢而不去看她，一动不动，让她认为我是一位举世无双的伟大君王。这时，新娘子就会说：‘主公大人，看在安拉的面上，请不要拒绝奴婢手中这杯酒。我是你的奴婢。’我仍然不和她说话。当她再三求我喝下那杯酒，而且把酒杯举到我的嘴边时，我把手一挥，朝她的脸上一挥，我的脚这样一踢……”

我五哥真的抬脚一踢，正好踢到装着玻璃器皿的篓子上，因为他所站的地方是个高台，只听哗啦一声，篓子里的玻璃器皿顿时化成了一块块碎玻璃片。

眼见玻璃器皿全都碎了，我五哥难过地掉下了眼泪，说：“这都是我自不量力的结果啊！”

他边劈打自己的面颊，边哭着撕扯自己的衣服。前往做聚礼的人们望着他，有的仔细看他一眼，有的若无所思地走过。他的本和利一下子都没了，他一直坐在那里啼哭不止。

正当人们围观时，忽见一位做礼拜的女子骑着骡子来了，骡子佩有金丝绣花鞍鞯。那女子容貌俊俏，周身散发着香气，仆人前呼后拥。

那女子见玻璃器皿全已摔碎，五哥守着一堆玻璃片落泪，感到由衷地同情他。问过情况，有人告诉他，这个人带着一篓子玻璃器皿，是其维持生活的资本，现在已全摔碎了。

那女子听后，便吩咐仆人说：“把你身上带的钱都给了这个可怜的小伙子吧！”

仆人把钱袋递给我五哥，他打开一看，里面有五百金币，喜不自禁，连忙为那女子祈祷祝福。

五哥回到家中，一时成了一个富人。当他坐下沉思时，忽听有人敲门。

他走去开门一看，原来敲门的是一个素不相识的老太婆。她说：“孩子，礼拜的时间快过去了，我还没有做小净，让我到你家做个小净吧！”

“请进！”

我五哥让老太婆进了门，仍然沉浸在得了那么多钱的欢乐之中。

老太婆做完小净，来到五哥坐的地方，跪拜两次，并为我五哥祈祷平安。我五哥立即表示感谢，给了她两个第纳尔金币。

老太婆看见金币，急忙说：“感赞安拉，你这一身穷人打扮，我真佩服喜欢你这个人。这金币，你还是收起来吧！假若你不需要这些钱，就还给原主；人家不是看见你的货都碎了，可怜你，才给你钱的吗？”

五哥说：“阿妈，我怎样才能找得到那位女子呢？”

“孩子，她很喜欢你呀！她是一位富商的妻子，带上你所有的钱财，见到她后，你要态度和气，说话要礼貌。到那时，美女、金钱，都能如愿以偿。”

我五哥果然跟着老太婆出了门，向女子的家走去。

二人来到一座大门前，敲过门，出来一个希腊女仆开了门。老太婆先进门，五哥随后也跟了进去。

走进一座大院，看见一个大客厅，那里陈设齐全，挂着绣花窗帘。五哥坐下来，将钱放在面前，把缠头巾搁在膝盖上。片刻过后，走来一个女仆，衣饰华美，实为罕见。五哥立即站起身来，只见那女仆看见他就笑了笑，表示欢迎，然后向一道门走去，随手又将门关上。

过了一会儿，那个女仆走来，拉住五哥的手，将他领到一个房间。进门一看，但见里面铺满丝毯。他坐下来，女仆坐在他身边，和他玩了一个时辰。

之后，女仆站起来，说：“你不要离开这里，等我回来。”

女仆刚走不大一会儿，突然闪出一个黑大汉，真是个彪形大汉，手持一柄利剑，闪着耀眼的寒光，对我五哥厉声喝道：“你这个该死的东西，谁把你带到这个地方来的？你这个贼种，野小子，没有教养的东西！”

我五哥大吃一惊，一时膛目结舌，什么话也说不出来。

黑大汉把他抓起来，扒掉他的衣服，手起剑落，朝他身上猛砍八十多剑直到他倒在地上。黑大汉以为他已经死去，方才离开那里。

黑大汉一声大喊，大地为之颤动，回声经久不息。他说：“来人哪！”

女仆端着一盘子白盐走来，抓起盐往我五哥那皮开肉绽的伤口处撒，尽管疼得厉害，但他未敢吱声，一动不动，怕那黑大汉知道他还活着，回来会把他杀死。

女仆走去，黑大汉又是一声大喊，那个老太婆应声走来，将我五哥拖入一条黑洞洞的地道，丢在了死人堆里。

我五哥在那里呆了整两天，正是伟大安拉用盐救了他的命，因为盐止住了流血。

五哥自感身上有了力气，便开始活动，在墙上打了一个洞，方才逃出了死人堆。安拉掩护着他，他摸着黑走去，在走廊里隐藏到次日天明。

天亮了，老太婆出门寻觅新的猎物，我五哥悄悄跟在她的后面，溜出了狼窝，回到家中。经过一段休养和治伤，健康终于得以恢复。他开始暗中监视着那个老太婆的活动，知道她仍在把人一个个带到那家去，但他一声不吭。

有一天，我五哥找了块破布，缝成一个袋子，将碎玻璃碴装在里面，然后捆在腰上。我五哥把自己化装成波斯人模样，谁也认不出他来。他揣着一把短剑出了门。

五哥看见那个老太婆，用波斯语跟她搭话：“老太太，你家有能称九百金币的秤吗？”

老太婆说：“我儿子是开钱庄的，他那里什么秤都有，你跟我到他那里称你的金子吧！”

五哥说：“请给我带路吧！”

老太婆在前面走，我五哥在后面跟，一直来到一座门前。

敲过门，开门的是个女仆，冲着我五哥一笑，老太婆说：“我给你们送来了一块肥肉。”

女仆拉住我五哥的手，把他带往先前进过的那个房间。女仆在他身边坐了一个时辰，然后站起身来，对他说：“你不要离开这里，我一会儿就回来。”

女仆刚刚离去，一个黑奴便手持宝剑走来。黑奴说：“倒霉的东西，站起来！”

我五哥站起来，跟着黑奴走去。我五哥伸手抽出揣在怀里的利剑，手起剑落，黑奴的脑袋顿时搬了家。他随后将尸首拖入地道，并且一声大喊：“来人哪！”

女仆端着盐盘子走来，一见我五哥手握宝剑站在那里，转身就跑，我五哥一个箭步冲上去，一剑割下了她的首级。

五哥又是一声大喊，那个老太婆走了出来。

五哥说：“凶狠的老太婆，你可认得我吗？”

“我不认识你，主公！”

“我就是你带来的那些金币的主人，你在我家做过小净，做过礼拜，然后耍弄阴谋，把我诱骗到这里来，险些要了我的命……”

“安拉护佑，不曾有这种事。”

我五哥凝视着那老太婆，话音未落，一剑将老太婆劈成两半，旋即出了地道，去找开门的那个女仆。那女仆一看见他，不禁魂飞魄散，急忙求他剑下留情。

五哥问她：“你是怎样到黑奴这里来的？”

女仆说：“我本在一个商人家当女仆。这老太婆找过我多次。有一天她对我说：‘我们那里有好玩意儿，谁也没有见过，我想让你去看看。’我说：‘好吧！’就这样，我穿上最好的衣服，带上一百第纳尔，便跟着她来到了这个地方。我一进门，就被黑奴抓住不放：正是因为中了这个老太婆的计谋，我在这里已经呆了三年。”

“这房子里有什么东西？”

“这里东两很多，你如果能搬就搬走吧！”

五哥跟着女仆去打开一口箱子，发现里面装的全是金币。我五哥一时不知该如何办。那女仆说：“我在这里看着，你去叫人搬吧！”

我五哥走去雇了十个人来搬东西。当他回来时，发现门开着，既看不见那个女仆，也不见放钱的箱子，留下的仅有一点儿钱和布匹，他这才知道自己受了骗。他只好拿了些剩下的钱财，打开仓库，取走那里的布匹，一点儿没留，转回家去了。那天晚上，他非常高兴，甜甜地睡了一觉。

第二天清晨，五哥发现门外站着二十个大兵，把家给包围起来了。他刚要出门，大兵上前抓住他，说：“省督要你跟我们走一趟！”

他们把他带到官府。省督问他：“你这些布匹从哪里弄来的？”

我五哥说：“请赦免我吧！”

省督将象征赦免的手帕递给他，五哥如实把他与那个老太婆打交道的经过从头到尾讲了个清清楚楚，明明白白，还把那个女仆逃掉的情况说了出来。

五哥对省督说：“我拿的这些东西，你想要什么，尽请拿去就是，仅仅留给我能维持生活的东西，我就心满意足了。”

省督要去了全部钱财和布匹。但是，省督怕自己把东西全部拿走被国王发现，于是留一部分给我五哥，并嘱咐说：“你要快快离开这座城市，如若不然，我就把你绞死！”

我五哥急忙答应：“遵命！遵命！遵命！”

他带些钱财离开了那座城市，向另一个地方逃去，不期路上遇到劫匪，钱财全被抢去，且被劫匪割掉了两只耳朵。

我打听到五哥的消息后，急忙带着衣服去找他，把他接进城里，为他安排了食宿，他很高兴。

我六哥名叫舍卡里格，被人割去了双唇。

他原来很穷，囊中空空，上无片瓦，下无插针之地，以乞讨为生。

有一天，他外出讨饭充饥，正走在路上时，忽然看见一座漂亮的住宅，内有高大宽敞的长廊，门口有奴仆在那里发号施令，神气活现。他问周围的人：“这是谁家住宅？”

人们告诉他：“这是一位皇家子弟的公馆。”

六哥走到看门人面前，向他们乞讨东西，看门人对他说：“进门去要吧！主人在家，你要什么有什么。”

他走进了长廊，走了好大一会儿，方才走近一座十分漂亮的房子，当中有座花坛，雅致极了；地上铺着大理石，四壁挂着丝绒毯……此时此刻，我的六哥简直不知道该往哪里走。

踌躇片刻之后，家兄向房子的中心位置走去，只见一位相貌英俊、留着胡子的男子坐在那里。那男子看见家兄，站起身来，表示欢迎，问有何事，家兄说自己是讨饭的，想要些东西吃。

那男子一听，顿时愁云满面，伸手去撕自己的衣服，并说：“你我同住一个地方，你却饿着肚子，实在叫我感到难过。”

随即那男子答应满足家兄的一切要求，并且说：“你一定要与我同桌进餐！”

家兄说：“大人，我饿得不得了，实在忍不住了。”

男子喊道：“仆人，快送脸盆和水壶来！”

男子对家兄说：“客人，请洗洗手吧！”

男子边说边作出洗手的样子向家兄示意。接着，男子呼唤家仆：“家仆，端菜上饭。”

家仆们出入往返，如同穿梭，仿佛正在准备一桌筵席，但什么也没送来。

之后，那男子让家兄坐在桌旁，双唇一张一合，示意家兄进餐，并且说：“吃吧！别不好意思！我知道你已经很饿了。”

那男子滔滔不绝地说：“吃吧！你瞧，这发面饼多白！”

我六哥没表示什么，心想：“这是个好耍弄人的男子！”然后说：“大人，我平生没有见过比这更白、味道更好的发面饼。”

“这是一个女奴做的，女奴是我花五百第纳尔从市场上买来的。”

紧接着，这位主人喊道：“仆人，上烤羊肉串！”

主人转过脸对我六哥说：“我府上的羊肉串烤得极好，就是御膳房主事也烤不出种味道。客人请吃呀！我知道你很饿，需要吃的，不要客气！”

家兄便动着嘴嚼着，好像在吃东西，主人叫了一样又一样，其实什么也没有端上来，口里却振振有词，劝家兄吃。

主人又叫道：“仆人，上果仁烤雏鸡！”

他转脸对家兄说：“你瞧，这些美食，你绝对没吃过。”

“是的，主公大人，这味道真是无比可口。”

那男子用手指着家兄的嘴，仿佛在往他嘴里填食物。主人边报菜名，边向家兄介绍，致使家兄感到更饿，仅想有大麦饼充饥也就够了。

之后，主人又说：“你见过比这更美味的东西吗？”

“没有，大人！”

“你要多吃些，不要害羞嘛！”

“我已经吃饱了。”

于是，主人唤仆人上甜食。只见那些人手伸向空中，摇动了一下，好像端来了甜食。

主人说：“你吃这一种！这一种很好吃！你吃这一块，快吃，以免奶油流出来。”

家兄再也忍耐不住，说：“大人，大人，我已经吃饱了。”

我六哥问：“点心里为什么放那么多麝香？”

主人说：“这是我家的传统习惯。家仆们经常在每块甜点中放一砝码麝香和半砝码龙涎香。”

家兄摇着脑袋，咂着嘴，仿佛在津津有味地吃着甜食。

主人又呼喊家仆道：“仆人，上干果！”

只见仆人朝空中抓了一把，仿佛抓来了干果仁。

男子即对家兄说：“吃点儿杏仁、核桃和葡萄干吧！吃呀，不要客气，不要害羞！”

家兄说：“主公大人，我吃饱了，再也吃不下任何东西了。”

男子口若悬河：“你如果还想吃，那就请再尝尝这些罕见的品种。凭安拉起誓，尊贵的客人，你不要饿着肚子呀！”

家兄沉思着，想找个办法戏弄那个男子一下，心想：“我一定要干一件事，让这个人对他的这种行为向安拉忏悔！”

主人高声喊仆人：“仆人，拿酒来！”

“客人，喝一杯吧！”

仆人们把手伸向空中一晃，像是端上酒来。主人比划了一下，仿佛把一杯酒递给家兄，同时说：“这酒多美啊！你一定喜欢喝的！”

“主公大人，感谢你的美意。”

家兄伸手比划一下，好像喝下了那杯酒。

主人说：“喝下去，提神添力，快乐又健康！你喜欢喝吗？”

“主公大人，我没喝过比这更可口的酒。”

“喝下去，提神添力，祝你健康！”说完，又比划了一下，把第二杯酒递给我六哥。这时，我六哥毫不犹豫地将酒喝了下去，显出有些醉的样子，高高举起手，连白白的胳肢窝都露出来了。

趁主人不备之机，我六哥朝那男子的脖子狠狠抽了一巴掌，只听“啪”的一声脆响，回荡在整个厅中，接着又是一巴掌……

主人急问：“你这个世间最下贱的人，这是干什么？”

家兄操着醉汉的腔调，断断续续地说：“我就是受你厚待的奴隶……你带他进了家门，给了他吃的，还给他陈酒喝……你的奴隶——对不起你，对你撒野了。你德——德高望重，多多——原谅我……”

主人一听，高声地大笑起来，说：“好久以来，我总喜欢耍笑人，但却不曾遇到过像你这样值得耍笑的人，也没有见过一个能巧妙配合我的戏弄手段的人。我原谅你了，让你做我的朋友，永远不要离开我。”

主人随后吩咐仆人端上刚才叫过的那几道菜、甜点和干果，并亲自陪家兄进餐。吃罢饭后，又来到饮酒间，只见那里婢女成群，一个个如花似月，她们且歌且舞，直至宾主酩酊大醉。那家主人对家兄特别亲切，仿佛家兄成了他的亲兄弟，对家兄优待备至，还赠给家兄一套贵重锦袍。

第二天天亮，主人又请六哥吃饭。就这样，家兄成了那家主人的座上宾，在那里一住就是二十年，两人成了至交。

后来，那家主人谢世，当权者吞掉主人的全部家产。家兄慌忙逃命，路上被阿拉伯劫匪俘获，受尽折磨。

劫匪对家兄说：“拿钱来赎你的命吧！如若不然，就要你的命！”

家兄哭着说：“凭安拉起誓，阿拉伯头领啊，如今我一无所有，也没有弄钱的门子。我是你们的俘虏，命运掌握在你们的手中，你们要怎么办，就怎么办吧！”

那个凶恶的贝都因人从腰间抽出一把宽刀：若用那把刀宰骆驼，一下子便可割下骆驼的脑袋。那贝都因大汉右手握着宽刀向家兄走来，揪住家兄，将他的两片嘴唇割了下来，又用骆驼把他驮到山里，丢在那里，随后转身离去。幸得过路的商人认出了家兄，给他吃的、喝的，接着通知了我，我这才把他接回我的家中，为他安排了生活。

信士们的长官，我现在来到你的面前，在把事情告诉你之前，我是怕回家去的，因为那是错误的。我家里有六位哥哥，我都得养活他们呀！

信士们的长官听我讲完我家七兄弟的故事，笑得前仰后合。他说：“萨米特，你真是寡言少语之人，也的确不爱管闲事。你现在可以离开京城，到别的地方去了。”

我被赶出巴格达，到处流浪，直到新哈里发继位，我才回到京城，和这位青年有了交往。我为他做了一件大好事，救了他一条命；如若不是我，他早就不在人世了，人们也不知道他今在何方。然而他呢，却控告我多嘴多舌、好管闲事、性情粗暴、没有鉴赏力，这些都是莫须有的罪名。

讲到这里，裁缝对中国国王说：

“听完剃头匠的故事，知道那剃头匠是个多嘴多舌、爱管闲事的人，也证明了那位青年确乎无辜而受害，于是我们把剃头匠关押起来。之后，我们围着青年坐下，安安稳稳地吃喝起来。我们一直坐到晡礼时分，我才离开那里，回到家中。这时天色已很晚，妻子对我说：‘你在外面一玩就是大半天，怪惬意的！而我呢！我整天闷在家里，简直把我快憋死了。你不带者我出去玩玩，我非与你分手不可！’”

“我无可奈何，只得带着妻子出门，一直逛到黄昏时分。在回家的路上，遇见那个驼背人，已是酩酊大醉的模样，边摇摇晃晃地走，边随口吟唱：

薄薄的酒杯里，

盛着喷香的美酒。

杯酒相似，

闪烁着亮光。

杯子像酒不像杯，

酒似杯子散发着芳香。

为了取乐，我盛情邀请他，他欣然答应到我家做客。于是我出门买回炸鱼，我们坐下一道吃了起来。我妻子抓起一块炸鱼，一下塞入驼背人的嘴里，把他给噎死了。这下可遭了，怎么办呢？我背起驼背人的尸首丢在了这位医生家里，医生又将他丢在御膳房主事家里，御膳房主事又把他丢在基督教商人走的路上。这就是我昨天听到的故事。难道说这不比驼背人的故事更离奇？”

裁缝讲完故事，中国国王令侍从跟着裁缝去叫剃头匠。他说：“你们一定要把剃头匠抓来，让我听听他的言辞，也好让你们都得到解脱。我们然后再埋葬驼背人，让他入土为安，因为他昨天就死了。我们还要给他建一座坟墓，因为他使我们听到了这么多稀奇古怪的故事。”

一个时辰过后，侍从带着裁缝和刚从监牢中出来的剃头匠回来了。

侍卫们把剃头匠带到中国国王面前，中国国王仔细打量过那剃头匠，发现那是个老翁，年愈九旬，黑面孔，白胡子，白眉毛，长着一对小耳朵，一个大鼻子，看上去一脸傲气。

国王见了，笑了起来，说：“萨米特，我想让你给我讲讲你的一些故事。”

剃头匠听后，说：“国王陛下，基督教徒、穆斯林，还有这个驼背人都在这里，这是怎么回事？”

中国国王对他说：“你为什么要问这些人呢？”

“我之所以问他们，是为了让陛下知道我不是个爱管闲事的人，别人的事情一概不闻不问。他们控告我多嘴多舌，而实际上我是无辜的。人们都叫我‘寡言者’，这是名副其实的。有诗为证……”

他吟诵道：

你的那双眼晴，

从不盯着人的称号。

即使称号意思奇特，

你也总是迟迟再去呼叫。

国王说：“你们就向剃头匠讲讲这个驼背人的情况以及黄昏时分发生的事情吧！你们把基督教商人、犹太医生、御膳房主事、裁缝讲的故事说给剃头匠听吧！”

他们把所有人的故事都给剃头匠讲了一遍。

剃头匠听后，点了点头，说：“这故事真是奇中奇！请大家闪开，让我看看那死去的驼背人。”

大家立即闪开，只见剃头匠坐在驼背人的身旁，将驼背人的头抱在怀里，仔细观察驼背人的脸，然后朗声大笑，说道：“每一种死，都有其原因。这个驼背人的死因乃怪中之怪，应该载入史册，以供后人借鉴。”

国王觉得此话非同一般，便说：“萨米特，你就把你说的这种话的原因告诉我们吧！”

剃头匠说：“国王陛下，蒙圣恩，这驼背人的魂还在。”

说着，他从腰间取出一瓶药膏，将药膏抹在驼背人的喉咙上，然后拿出一把钳子，伸进驼背人的喉咙，在众目睽睽之下，从喉咙里夹出一块带刺的鱼肉，只见那驼背人立即站了起来，打了个喷嚏，完全苏醒过来了，用手摸着自己的脸说：“万物非主，唯有安拉；穆罕默德是安拉的使者。”

眼见此情此景，在场人无不惊愕。中国国王开怀大笑，直笑得前仰后合。在场的人也无不如此。

国王说：“我压根儿没听说过比这更奇妙的故事。”

国王又说：“穆斯林们，兵士们，你们生平中见过死而复生的人吗？假若没有这位剃头匠，那么，驼背人今天必已进入另一个世界，正是剃头匠使他获得了新生。”

大家说：“凭安拉起誓，这真是怪事中的怪事！”

中国国王立即令官廷录事将故事记录下来，存入皇家档案库，赐予基督教商人、犹太医生、御膳房主事每人锦袍一身，任命裁缝为宫中御用裁缝，并为之规定了俸禄，且让其与驼背人重归于好。国王赐予驼背人锦袍一身，让他留在宫中伴君王娱乐。国王也向剃头匠赠锦袍一身，让其做了宫廷理发师。他们各得其所，过着幸福安逸的生活，直到天年竭尽。

讲到这里，莎赫札德说：“这就是巴格达剃头匠诸兄弟的故事！”

舍赫亚尔国王说：“真是精彩、绝妙极了！”

莎赫札德说：“国王陛下，这与双宰相的故事相比，尤其是故事中讲到了绝代佳丽艾尼斯·吉丽斯与阿里·努尔丁之间发生的故事，剃头匠诸兄弟的故事就算不上什么绝妙了。”

舍赫亚尔国王惊问：“双宰相的故事，那是一个什么样的故事呀？”

莎赫札德说：“幸福的国王陛下，听我慢慢讲来…

旋即，莎赫札德开始讲《双宰相与女奴的故事》：

相传，许久许久以前，巴士拉城有位国王，他很喜欢穷苦人，同情慈悯百姓，把钱赠予信仰安拉使者穆罕默德的人。正如诗人所云：

长矛似的笔纸，

变成了敌人的鲜血。

再看纸上的墨迹，

亦化为敌人血。

错就错在命名上，

切莫责怪先人。

这位国王名叫穆罕默德·苏莱曼·齐尼。

国王有两宰相：一位名叫穆仪·本·萨维，另一位名叫法德勒·本·哈甘。

宰相哈甘品格高尚，美名远扬，贤士们有事都乐意与他商量：因为他从善如流，除恶祛邪，颇得人心，百姓衷心祝愿他长命百岁。

萨维宰相，因其不做善事，恶迹昭著，故人们恨之入骨。正如诗人所描述的那样：

成因十分简单，

结构也单一。

不该责怪主，

将世间聚为一体。

这两位宰相各有自己的结局和命运，正如诗人所云：

君子与君子亲，

君子与君子结友。

小人只近小人，

门小不会出君子。

就这样，百姓对哈甘宰相爱在心里，而对萨维宰相则深恶痛绝。

有一天，齐尼国王端坐在宝椅上，朝中文武分站两厢。国王对哈甘宰相说：“我想要一个当今无与伦比的漂亮女奴，不仅容颜如鲜花满月，而且要性情温良，品格端正。”

官员们异口同声说：“这样一个女奴，不花一万金币是买不到的。”

国王即唤来司库，吩咐道：“你立即取一万金币送到哈甘相府去。”

司库从命，按时将钱送到了哈甘宰相手里。

哈甘宰相接到命令，每天都去市场转，屡屡空手而归。最后，他委托经纪人代为物色：若遇万金女奴，务必立即报告相府；每卖一奴，必让哈甘宰相先看一眼。

经纪人忠实执行宰相的命令。一段时间过去，没找到一个被宰相哈甘看得上的女奴。

有一天，几个经纪人来到哈甘相府，正巧见哈甘骑马去王宫。他们下马拦住马头，吟诵道：

执行圣上命令，

就是好宰相。

致力恢复世间慷慨风气，

定能得到主的赞扬。

然后说：“宰相阁下，你吩咐要买的女奴，我们已经买到手了。”

宰相说：“快带来给我看看。”

片刻后，经纪人带来一个女奴，但见她身材苗条，酥胸高耸，眼睑搽黛，鹅卵脸蛋儿，腰肢纤细，臀部丰隆；身着华美裙袍，体态轻若春风拂柳，言谈轻柔若微风吹过园圃花丛。正如诗人所云：

她那光润的皮肤，

像丝绸一样柔滑。

她口齿伶俐，

热情善良绝无虚言。

明眸一双能说话，

动人销魂胜过佳酿。

她的美貌入我梦，

但愿有约共度欢乐时光。

她的睫毛乌黑发亮，

前额映着宜人的朝阳。

哈甘宰相见之，甚感中意。他望着经纪人，说：“这女奴身价多少？”

经纪人回答：“一万第纳尔金币。不过，卖主说，一万第纳尔金币还不足以偿付女奴吃的雏鸡钱，更不用说穿着打扮了。这女奴学过书法、语言、文法、《〈古兰经〉注》和《伊斯兰教律基础》，熟悉宗教、医学、历法知识，并且善操乐器。”

宰相吩咐道：“把卖主带来见我。”

不多时，经纪人带来一个波斯老翁，但见满脸皱褶，瘦骨嶙峋。岁月的折磨已把他变成了一个皮包骨头的人，正如诗人所描绘的那样：

时光老人多么可怕，

权势令我周身瑟瑟发抖。

往日走路自不觉，

今朝双脚却不能走。

老翁来到宰相面前，宰相问：“你能满足齐尼国王的心愿吗？”

波斯老翁说：“只要国王陛下喜欢，我当把女奴献给穆罕默德·本·苏莱曼·齐尼国王陛下，仅收一万第纳尔金币也就算了。”

宰相吩咐取来钱，交给这个波斯老奴隶贩子。波斯老头儿走上前来，对宰相说：“相爷阁下，我有一句话，不知当讲不当讲。”

“讲就是了。”

“我有一主意，阁下不宜今天送女奴进宫。因为她远道而来，一路风尘，水土不服，显得疲惫无神。若能让她休息十天，再让她沐浴熏香，姿容定可大增几分。到那时，再将她送入王宫，阁下自然福星高照，福运临头。”

哈甘宰相觉得此话甚是有理，旋即将女奴带回相府，为她安排阁楼一处，让她休息，每日按时送饭送水，安享一段清闲舒适的生活。

宰相哈甘有个儿子，名曰阿里·努尔丁，相貌英俊，面如圆月，面色白里透红，脸上有一颗龙涎香似的美人痣，满头浓密乌发。如同诗人所云：

面上生有玫瑰花，

利刺如同长矛。

即使欲动刀和枪，

也不宜轻易去动它。

细细的腰肢，

铁一般的心肠，

尽管如此，

决不去伤害近人亲家。

责怨者还请宽谅，

谁有此身也会爱惜它。

要说罪生于心和眼，

无心眼之人必定没有牵挂。

宰相哈甘的这个儿子不知道女奴为何到他家。

宰相叮嘱女奴：“姑娘，你有所不知，我是为国王把你买来的，以便你日后成为王妃。我有个儿子，每在街巷遇见女子，必有不轨行为。你要好好保护自己，不要让他看见你或听到你的声音。”

“遵命！”女奴答道。

宰相离开女奴而去。

有一天，女奴在女仆们护卫下到相府浴池沐浴。沐浴完毕，她换上华美衣裙，更显得姿容艳丽。她去拜见相国夫人，走到屋内，吻过夫人的手，夫人问：

“你叫什么名字呀？”

“我叫艾尼斯·吉丽斯。”女奴答。

“啊，艾尼斯·吉丽斯，在相府浴池沐浴可舒适吗？”

艾尼斯·吉丽斯说：“禀报夫人，挺好的，因为要见你，我才前往沐浴更衣的。”

旋即相国夫人吩咐女仆们：“你们陪我去沐浴吧！”

众女仆服从主命簇拥着相国夫人沐浴去了。

艾尼斯·吉丽斯转身回到自己住的阁楼。艾尼斯·吉丽斯住的阁楼门前站着两个小女仆。相国夫人叮嘱二女仆说：“你俩要好好守在这里，不要让任何人进门见姑娘。”

“遵命，夫人！”俩女仆异口同声。

艾尼斯·吉丽斯正坐在阁楼里，宰相的儿子阿里·努尔丁来了，问母亲到哪里去了。二女仆答道：“夫人沐浴去了。”

坐在阁楼的艾尼斯·吉丽斯听到宰相的儿子阿里·努尔丁的声音，心想：“这少年来此必有什么事。他父亲说他遇女子必有不轨行为……凭安拉起誓，我真想见他一面。”随后站起身来，向屋门走去。

艾尼斯·吉丽斯向门外望去，但见阿里·努尔丁是位美少年，面似皓月，二目炯炯有神。这一眼，为她带来十二分不安。阿里·努尔丁抬头望见吉丽斯，目光相遇，也给少年留下万分情思，少年心荡神驰。仅此一眼，少男少女一见钟情，双双坠入情网。

阿里·努尔丁走近二女仆，喊了姑娘一声，二女仆应声逃离，躲到远远的地方，望着这位相国公子，看看他究竟要做什么。

阿里·努尔丁快步登上阁楼，看见艾尼斯·吉丽斯便问：“你就是家父给我买来的女奴？”

“是的。”艾尼斯·吉丽斯回答。

阿里·努尔丁上去搂住艾尼斯·吉丽斯的腰，二人紧紧相抱在了一起……

二女仆见相国公子闯入阁楼，急得喊叫起来。

阿里·努尔丁得到满足之后，惊惶而逃，恐怕闹出什么事来。

相国夫人听到二女仆的喊声，淌着汗走出浴室，问道：“你俩在院子里喊什么呢？”

然后走到二女仆跟前，说：“你两个该死的！出什么事啦？”

二女仆看见相国夫人，便禀告说：“少爷打了我们，我们躲到这里。少爷闯进阁楼，与艾尼斯·吉丽斯又亲又抱，还做了些什么，我们就不知道了。我们一喊，少爷慌忙跑走了。”

夫人听后，走进艾尼斯·吉丽斯房间，问道：“出什么事啦？”

“启禀夫人，”艾尼斯·吉丽斯说，“我正在房间坐着，忽然闯入一个美少年，他问我：‘你就是家父给我买来的女奴吗？’我答：‘是的。’凭安拉起誓，就在这时，少年把我抱住了……”

“还发生了什么事？”

“他吻了我三下……”

“他没欺负你吧？”

艾尼斯·吉丽斯哭了起来，边落泪边劈打自己的面颊。夫人和女仆们都担心阿里·努尔丁会被宰相打死。

正在这时，宰相哈甘走来，问出了什么事，夫人说：“我将对你说个明白，你要耐着性子听！”

“好吧！”

夫人将儿子努尔丁进阁楼一事一五一十地告诉了宰相。

宰相听后，十分难过，撕衣掌脸，扯拉胡须，不胜烦恼。

夫人劝道：“不要糟践自己了。我给你一万第纳尔金币，就算我把姑娘买来了吧！”

宰相哈甘抬起头来，对夫人说：“你，你呀，头发长，见识短。我需要的不是她的身价，只怕会落得人财两空。”

“夫君，那是为什么呢？”夫人问。

“难道你不知道我们有个冤家对头？那就是穆仪·本·萨维宰相呀！他若得知此事，必定禀报国王，岂不是凶多吉少！……”

讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。

----------------------------------------

1. 砝码，重量单位，等于4.68克。

2. 贝都因人是西亚北非的阿拉伯游牧民，亦译作“贝都因”人，系阿拉伯语音译，意为“荒原上的游牧民”、“逐水草而居的人”。

3. 哺礼，伊斯兰教每日五次礼拜的第三次礼拜，约午后四时左右举行。