第三十六夜
一千零一夜
夜幕降临,莎赫札德接着讲故事:
幸福的国王陛下,渔夫打扮的哈里发对阿里·努尔丁说:“阿里·努尔丁先生,把你的身世给我讲一讲吧!”
阿里·努尔丁随即向哈里发讲述了他父亲仙逝、不慎挥霍、求救无门、家中被抄、狼狈逃命直至到达巴格达的经历。
哈里发问:“你现在打算去哪里?”
阿里·努尔丁无可奈何地说:“安拉的土地广袤无边。”
哈里发对阿里·努尔丁说:“我给你写封信,你带着信去见穆罕默德·本·苏莱曼·齐尼国王。国王看了我这封信,他就不会伤害你。”
阿里·努尔丁一笑,说:“渔夫给国王写信,国王能听渔夫的话?这样的事,根本不会有的。”
“你说得对呀!但是,小伙子,我要把其中的缘故告诉你。你有所不知,我与齐尼国王同窗就读于一位法学家门下:当时,我是他的学长。后来,他吉星高照,官运亨通,当上了国王,而安拉让我做了渔夫。不过,我有事求他,他定会帮忙的;纵然我日有千事求他,他也会给我办的。”
阿里·努尔丁听渔夫这样一说,便说道:“那你就写封信,试试看吧!”
哈里发拿起笔,写道:
至仁至慈安拉之名
哈伦·拉希德·本·马赫迪致信受本王委托代行部分王权的穆罕默德·本·苏莱曼·齐尼国王陛下。兹向你介绍哈甘宰相之子阿里·努尔丁持此信前往贵府。阿里·努尔丁到达之后,谨望你自行离开王位,让阿里·努尔丁代你行使王权。我像先前委任此职给你那样,现委托阿里·努尔丁担当此职。
切勿违令!
顺致安好。
书罢,哈里发将信交给阿里·努尔丁。
阿里·努尔丁接过信,吻了吻,将信夹在缠头巾里,即速上路,奔巴士拉去了。
这时,老园丁易卜拉欣望着渔夫打扮的哈里发,说:“低贱的渔夫,你给我们带来的两条鱼,最多值上半个第纳尔金币,我们却给了你三块金币,你还要把姑娘带走……”
哈里发听后,一声呵斥,随后向迈斯鲁尔使了个眼色,只见迈斯鲁尔抽出宝剑,向老园丁易卜拉欣冲去。贾法尔已派园中一个少年去哈里发宫找侍卫取哈里发的朝服。少年取回朝服,来到哈里发面前,行过吻地礼,然后给哈里发换上。
老园丁易卜拉欣坐在那里,而哈里发却站着。易卜拉欣一见眼前这个渔夫穿上了哈里发的朝服,不禁大惊失色,咬着自己的手指头,说:“天哪,我究竟是醒着,还是在做梦呢?”
哈里发望着老园丁,说:“老人家,你这是怎么啦?”
这时,老园丁易卜拉欣才从醉态中醒来,忙跪在地上,吟道:
即使我有罪过,
那也是过去的事情。
主人对奴才,
总应该慷慨一些。
我犯下的罪,
我都承认。
主公的宽容与大量,
该去何处觅寻?
哈里发宽恕了老园丁,随后下令将艾尼斯·吉丽斯带回王宫。
姑娘到了宫中,哈里发单独为她安排了宫殿,并派去宫女、太监专心伺候。
哈里发对艾尼斯·吉丽斯说:“我己任命你的主人阿里·努尔丁担任巴士拉国王。我将立即派人将朝服和你送到他那里,让你永远伴陪着他。”
阿里·努尔丁带着哈里发的诏书,数天后到达巴士拉城。
进到王宫,阿里·努尔丁一声呐喊,国王听见,立即召他入宫。来到国王面前,阿里·努尔丁行过吻地礼,然后取出信,呈递给齐尼国王。
国王接过信一看,见是哈里发哈伦·拉希德的亲笔字,立即肃立,连吻三次,并且说:“完全服从安拉和信士们的长官的命令!”
随后,叫来四位法官和文武百官,想立即退出王位。
就在这时,穆仪·本·萨维宰相突然出现在国王面前。
国王将哈里发的信交给萨维,萨维看过,立即将信撕了个粉碎,继之放在嘴里嚼了嚼,吐在地上。
国王见此情景,大怒道:“你这个该死的,怎敢如此行事?”
宰相萨维说:“这个人根本没见过哈里发,也没见过宰相。他是个狡猾鬼,假造了有哈里发笔迹的这封信,想写什么就写什么。既然哈里发没派钦差大臣带着哈里发的手书来通知你,你何必自动离开王位呢?如真有此事,哈里发必派侍卫或宰相相随,可是如今仅仅来了他一个人,不可相信。”
“你看怎么办?”齐尼国王问。
萨维说:“把这个青年交给我,我立即派人跟他去巴格达验证。假如确有此事,我们定可看到哈里发亲自颁发的诏书;若根本没有这回事,侍卫必把他带回来,再另行处置他。”
国王立即呼唤宫役,将阿里·努尔丁摁倒在地,棒棍相加,直打得阿里·努尔丁昏迷过去,然后下令给他戴上脚镣手铐,叫来狱吏古泰图,吩咐说:“古泰图,把这个人投入监牢的地窖里,日夜给他以惩罚。”
“遵命!”
狱吏古泰图即将阿里·努尔丁投入监牢,把门锁上。古泰图下令将门后的那张长凳打扫干净,并铺上毯子,放上靠枕,让阿里·努尔丁好好休息,继之松开镣铐,好生对待。
宰相萨维每天都派人来见狱吏,责令古泰图毒打阿里·努尔丁。古泰图表面上做出惩罚阿里·努尔丁的样子,实则暗中对他善待备至。如此过了四十天。
第四十一天,哈里发差人把礼物送到巴士拉,齐尼国王见之,欣喜不已,遂与群臣商议此事。有位大臣说:“说不定礼物是送给新国王的。”
萨维宰相说:“应该杀掉阿里·努尔丁。”
齐尼国王说:“凭安拉起誓,你倒真的提醒了我。赶快把他带来,立即杀掉!”
萨维立即站起来,说:“遵命!依臣之见,派传令官沿街呐喊,凡愿意观看斩杀阿里·努尔丁的民众,都可到王宫门前来,以解我心头之恨,息我心中嫉妒之火!”
国王说:“就照你的意见办吧!”
宰相萨维非常高兴,快马来到省督府,命令省督派传令员传达上述命令。
人们听到传令,无不悲伤,就连学堂、市场上的小孩子也都流出了眼泪。人们争相寻找立足之地,观看杀人场面,有的人还去了监狱。
宰相萨维带着十个役仆来到监狱。这时,狱吏古泰图走来,问道:“宰相阁下,有何吩咐?”
宰相萨维说:“把那小子给我带来!”
古泰图说:“由于打得过重,他的情况很不好。”
说罢,古泰图随即走进牢房,但听阿里·努尔丁吟诵道:
我的病没有药可治,
谁能帮我解除这个灾难?
背信弃义令我伤心,
敌人朋友的位置互换。
好心的人,
听我一声呼唤,
谁能答应我的要求,
可怜我的处境悲惨?
我已感到绝望,
醉中死去并不难。
主是指路明灯,
慷慨、恩泽无限;
主救救我,
原谅我曾经失言。
求主驱赶掉我的倒霉运,
解除我的忧烦。
狱吏走上前去,扒下阿里·努尔丁身上的干净衣服,给他换上脏衣服,然后把他带到萨维宰相面前。
阿里·努尔丁见是自己的宿敌,仍然没有放弃杀自己的念头,禁不住哭了起来。他对萨维说:“难道你不怕遭到报应?难道你没有听见诗人这样说过?”
阿里·努尔丁吟诵道:
为王者手握权杖,
总期望宝座日久天长;
不料金殿顿时倒塌,
恰似昙花一晃。
为王者治事公道,
必得万民赞赏。
如若暴虐无度,
危机总是陪伴着权杖。
晨起须闻三呼万岁,
覆灭只怕等不到夕阳。
阿里·努尔丁吟罢,说道:“宰相啊,你要知道,一切事情都由伟大安拉决定!”
萨维宰相说:“阿里·努尔丁,你想用这种话吓唬我吗?我今天就要割下你的首级,我根本不管巴士拉人怎样,更不听你的劝告。我听诗人这样说过……”
宰相吟诵道:
天命难违,
谁能抗击命运?
何必为一物而喜,
又何必为一事而悲?
须知世间万物,
终有一日全部消没。
他又吟道:
只要将敌人消灭,
哪怕之后再活上一天,
念我平生目标,
已经完全实现。
萨维吟罢,即令仆役将阿里·努尔丁绑在骡背上,准备游街。这时,仆役们悄悄对阿里·努尔丁说:“公子,让我们把这个狗宰相用石头砸死,紧接着再来个碎尸万段吧!我们不惜牺牲自己的生命。”
阿里·努尔丁说:“万万使不得呀!你们没听诗人这样说过吗?……”
阿里·努尔丁吟诵道:
人生寿数有定,
寿数尽人定死亡。
只要寿数未尽,
心中则不必惊慌。
纵然雄狮挟持我入林,
对我生命安全无妨。
狱卒们押着阿里·努尔丁遍游巴士拉的大街小巷,边游边喊:“这就是对伪造哈里发诏书者的最轻惩罚……”
他们押着阿里·努尔丁一直游到王宫窗下,并将之摁倒在地。
刽子手走上前去,对阿里·努尔丁说:“我是听命的奴隶。公子,你若有什么嘱咐,就对我们讲吧,我给你去办。你的生命余下的时间已经不多,只要国王在王宫窗子里一露面,你就一命升天了。”
阿里·努尔丁潸然泪下,凄然吟道:
谁能救我,
求主请你答话。
华年去矣大限来临,
有谁曾怜我期我报答?
我处境艰难,
有谁能送杯水给我呀?
人们无不为这位善良的青年阿里·努尔丁伤心落泪。
刽子手站起来,把水罐递给阿里·努尔丁,让他喝水。萨维宰相立即走了过去,用手指蘸了一点水,随后将水罐打落在地,并命令刽子手立即斩杀阿里·努尔丁。
刽子手用头巾蒙住阿里·努尔丁的眼睛,然后高高扬起大刀……
就在这时,忽听有人大声喊道:“刀下留人!……”
只见远处一缕烟尘腾空而起,顿时弥漫天空。
国王坐在宫中,望着飞扬的烟尘,惊问:“你们看,那是怎么回事?”
萨维宰相说:“先割下阿里·努尔丁的脑袋吧!”
“慢!”国王说:“看看究竟出了什么事情!”
原来,那是哈里发的宰相贾法尔及其随行人员荡起的烟尘。他们之所以来,是因为哈里发一连三十天没有听到阿里·努尔丁的消息,心中甚是纳闷。有一天,哈里发去艾尼斯·吉丽斯宫殿,远远便听到她的哭声,边哭边吟诵道:
你的影子距我时近时远,
你的名字常挂在我的嘴边。
听姑娘哭得非常伤心,哈里发推开门,进了楼阁。艾尼斯·吉丽斯见哈里发来了,立即迎上去,三次亲吻哈里发的脚,然后吟诵道:
细嫩的枝条,
怎么能够结果?
有一言劝你记取:
莫忘自己美德。
哈里发问:“你是什么人?”
“我是阿里·努尔丁·本·哈甘送给你的礼物。我想陛下应实践自己的诺言,将我体面地送到阿里·努尔丁那里去。到现在,我已有三十天没有尝过睡眠的滋味了。”
哈里发立即召来贾法尔,说:“我已三十天没听到阿里·努尔丁的消息了。我想他已被齐尼国王杀掉。但是,凭我的生命和列祖列宗起誓,假若阿里·努尔丁遇有不测,我一定处死肇事人,哪怕他是我最敬重的人。你立刻动身去巴士拉,弄清穆罕默德·本·苏莱曼·齐尼国王和阿里·努尔丁的情况。”
宰相贾法尔从命,立即启程。
贾法尔一行到达巴士拉王宫门前,见那里乱哄哄的。他问:“这王宫前,为何如此拥挤?”
人们把阿里·努尔丁的情况向贾法尔宰相讲了一遍。
贾法尔听后,立即去见齐尼国王,问候之后,说明了来意,并传达了哈里发的命令:如果阿里·努尔丁有什么意外,必严惩肇事者。
贾法尔下令逮捕齐尼国王和萨维宰相,为阿里·努尔丁松了绑,宣布罢免齐尼及萨维,立即让阿里·努尔丁登上巴士拉国王宝座。
贾法尔宰相一行在巴士拉受款待三日。第四天阿里·努尔丁对贾法尔说:“我想立即去见哈里发。”
贾法尔说:“准备动身吧!今日做完晨礼,我们启程去巴格达。”
“遵命!”阿里·努尔丁无比高兴。
他们做完晨礼,骑马登程。他们还带着萨维上路了。这位宰相深为自己的行为感到懊悔。
阿里·努尔丁与贾法尔骑马并行,一直来到巴格达。
见到哈里发哈伦·拉希德,贾法尔便把阿里·努尔丁的遭遇说了一遍。哈里发拿着一口宝剑,走到阿里·努尔丁跟前,说:“阿里·努尔丁国王,你就用这口宝剑斩杀你的敌人吧!”
阿里·努尔丁接过宝剑,走到满面苦相的萨维面前,说:“我按照我的天性行事,你也按照你的天性行事吧!”
说罢,阿里·努尔丁因为激动,宝剑脱手,跌落在地上。
阿里·努尔丁拾起宝剑,望着哈里发,说:“哈里发陛下,正是这个暴虐的萨维屡屡愚弄、欺负我,还有杀我之举,虽然我一次又一次以德相报!”
阿里·努尔丁吟道:
他设骗局蒙骗了我,
善良人常落花言巧语漩涡。
哈里发说:“你不用管了,就请刑部大臣迈斯鲁尔处置他吧!”
哈里发对刑部大臣迈斯鲁尔说:“喂,迈斯鲁尔,你来处死他吧!”
迈斯鲁尔走上前去,手起刀落,萨维的头登时滚落在地上。
哈里发问阿里·努尔丁:“阿里·努尔丁国王,你还有什么要求?”
阿里·努尔丁说:“主公大人,我不想做巴士拉国王,只想每天看到陛下的容颜。”
哈里发哈伦·拉希德说:“你完全可以如愿以偿。”
哈里发唤出艾尼斯·吉丽斯,将巴格达的一座豪华宫殿赐予这对俊男靓女,并为二人规定了俸禄,让阿里·努尔丁做了自己的近臣。
阿里·努尔丁与艾尼斯·吉丽斯一直生活在哈里发哈伦·拉希德身旁,直到天年竭尽。
讲到这里,莎赫札德对舍赫亚尔国王说:“幸福的国王陛下,双宰相的故事不是比剃头匠诸兄弟的故事更精彩一些吗?”
舍赫亚尔国王说:“正是!”
莎赫札德说:“不过比起我将要讲的另一个故事,这个故事就算不上什么精彩了。”
“什么故事呢?”
“我要讲阿尤布及其子女的故事。”
“你就讲吧!”
莎赫札德开始讲《商人阿尤布及其子女的故事》:
相传,很久很久以前,有位富商,名叫阿尤布,家财万贯。他有一儿一女:儿子名叫加尼姆,相貌英俊,口齿伶俐;女儿名叫菲特娜,如花似玉,美若天仙。
阿尤布归真,留给儿女大笔钱财……
讲到这里,眼见东方透出了黎明的曙光,莎赫札德戛然止声。