夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，艾卜·哈桑接着讲自己的经历：

舍吉莱·杜尔把我领到她的房间，她对妹妹说：“我已向他保证，我们决不做非法之事。不过，他敢于冒生命危险闯进宫来，担惊受怕到这种程度，我该甘愿做土地任他脚踩，亦甘愿当他鞋上的尘埃。”

妹妹听后，说：“既然有这种愿望，安拉会拯救他的。”

“你将看见我如何行事，直至我与他合法欢聚为止。我为此将付出全部力量。”

我们正谈话时，忽听一片嘈杂声传来。我们朝门外望去，只见哈里发又要到舍吉莱·杜尔的房间里来，因哈里发太宠爱她了。

信士们的长官，就在这万分危急时刻，舍吉莱·杜尔把我藏进地道里，把盖子盖好，然后出去迎接哈里发穆泰沃克勒。

哈里发穆泰沃克勒进了房间，舍吉莱·杜尔站在哈里发面前伺候，吩咐女仆送上酒来。

哈里发穆泰沃克勒喜欢一个名叫斑洁的妃子，她就是王子穆阿泰兹的生母。那位妃子疏远了哈里发，而哈里发也抛弃了她。因为斑洁以自己的无比美貌而自豪，不肯与哈里发和好；与此同时，哈里发因手握王权自尊心重，也不肯向斑洁低头，虽然他的心中燃烧着喜欢斑洁的爱火，但也不愿意为一个妃子牺牲自己的尊严。因此，哈里发穆泰沃克勒把自己的注意力转移到了另外一些妃子身上，常到她们的房间去寻欢作乐，以填补心灵上的空缺。

哈里发穆泰沃克勒喜欢舍吉莱·杜尔的歌声，于是令她唱上一曲。

舍吉莱·杜尔抱起四弦琴，调好琴弦，边弹边唱道：

离间我与娘子，

似命运故意作怪。

一切结束之时，

司命运神平静下来。

我疏远你时，

人说我不懂得爱；

我频频造访你时，

人言我急不可待。

她的情与思，

每夜为我增悲哀。

欢乐何时方至，

只有等待末日到来。

娘子体肤如丝光滑，

言语柔和不费猜；

更无许愿之嫌，

闻者足以乐开怀。

明眸两汪泉水，

全靠安拉巧安排。

望之酷似美酒下肚，

心神多欢快。

哈里发听罢舍吉莱·杜尔的歌，高兴极了。信士们的长官，我在地道里听到这美妙的歌喉，更是兴高采烈，若非安拉提醒我不便高声说话，我真会喊叫起来；如果真喊出声来，我们的事情就要暴露了。

舍吉莱·杜尔又唱道：

相互思念已久，

互相拥抱在今晨。

此次拥抱后，

日后彼此再不分？

为熄灭腹中火，

我亲吻他的唇；

不期情更激，

火烈反烧到了心。

仿佛因为此举动，

心疾亦愈甚。

何当亲密无间，

欢乐浸双魂？

哈里发听后，欣喜不已。他对舍吉莱·杜尔说：“妙哉！妙哉！喂，舍吉莱·杜尔，你想要什么吧！”

舍吉莱·杜尔说：“信士们的长官，我希望你能释我为自由人，这样，你会得到安拉的报偿的。”

哈里发穆泰沃克勒随口说：“看在安拉的面上，从现在起，你就是自由人了。”舍吉莱·杜尔急忙向哈里发行吻地礼。

哈里发穆泰沃克勒说：“舍吉莱·杜尔，你再唱上一曲吧！你要唱唱我所爱的那位娘子，说来也怪，人们都要来讨我的喜欢，而我却想讨她的喜欢。”

舍吉莱·杜尔抱起四弦琴，边弹边唱道：

我心中的美娘子，

除却我的忧愁与孤寂。

海可枯石亦可烂，

我却离不开你。

低三下四的举动，

于情并不为敌；

只有趾高气扬之行，

方才与王权相宜。

哈里发听后，乐开了怀。他说：“舍吉莱·杜尔，再给我弹奏一曲，唱一首关于我与三个娘子的情况吧！她们都能摆弄我，弄得我睡不安，其中一个是你，另一个是那个弃离我的女子，还有一个我叫不出她的名字，也找不到与她相类似的女子。”

舍吉莱·杜尔抱起四弦琴，玉指轻弹，琴声飞扬，边弹边唱：

三位美娘子，

勒住了我的马缰。

她们在我的心目中，

位尊互不相让。

综观大地，

谁人我能看得上？

但从她们那里，

得到的回答却是反抗。

原因究竟何在，

容我细思量：

原来爱神没有眼睛，

不识帝王将相。

哈里发一听，觉得诗中的意境与他的情况完全吻合，不禁惊异万分。他决计与那个舍弃他的娘子和好，随后离开舍吉莱·杜尔的房间，向那位娘子的房间走去。哈里发先派一宫女告诉那位娘子哈里发马上就来。那位娘子听后，立即站起来迎接哈里发，向哈里发行吻地礼，亲吻哈里发的双脚，二人和好如初。

哈里发离开之后，舍吉莱·杜尔高高兴兴地把地道盖打开，把我接出来，兴高采烈地对我说：“你的到来为我带来了吉庆，我已经变成了自由人。也许安拉有意助我，使我通过自己的安排，实现合法与你聚首的愿望。”

我随口说：“万赞归于安拉。”我俩正谈话时，舍吉莱·杜尔的仆人突然闯了进来。我们把情况向他说了之后，他说：“赞美安拉使此事的结果令人满意。我们求安拉护佑你平安出宫，以便成全此事。”

我们正交谈时，那个自称是舍吉莱·杜尔妹妹的宫女进来了，她的名字叫法蒂尔。舍吉莱·杜尔对她说：“伟大安拉解放了我；由于他的到来，我一下变成了自由人。妹妹，我们想个什么法子把他平安送出宫门呢？”

法蒂尔说：“没有别的办法，只有让他男扮女装了。”说完，取来一套女服，让我穿在身上。信士们的长官，就在这个时候，我走出舍吉·杜尔的房间。

当我行至王宫大殿前时，忽见哈里发穆泰沃克勒坐在那里，面前站着许多宫仆。哈里发朝我看了一眼，对我产生了强烈的怀疑，对侍卫们说：“快！把这个走着的宫女给我抓过来！”侍卫们把我带到哈里发面前，揭去我的面纱。哈里发望了望我，问我是什么人，我把实际情况一一相告，没有瞒哈里发。哈里发听我说完，低头沉思片刻，然后站起来，向舍吉莱·杜尔的房间走去。

哈里发责问舍吉莱·杜尔：“你为什么舍弃我而看上一个商人之子呢？”

舍吉莱·杜尔急忙跪下，向哈里发行吻地礼，把自己的想法从头如实向哈里发说了一遍。哈里发一听，慈悯之心顿生，深深同情舍吉莱·杜尔，原谅她的感情另有所寄，然后离去。

这时舍吉莱·杜尔的仆人走来对她说：“女主人，你放心吧！你的那位好友到了哈里发面前，哈里发问他的情况，他如实相告，和你说的一字不差。”

片刻过后，哈里发穆泰沃克勒回来了，把我叫到他的面前，问我：“你凭什么勇气敢闯哈里发宫呀？小伙子！”

我对他说：“信士们的长官，使我敢于闯哈里发宫的是我的无知、多情，还有想求陛下宽容、原谅的期望。”我的话未说完，泪水夺眶而出，跪下去向哈里发行吻地礼。

哈里发穆泰沃克勒说：“我原谅你们俩了！”哈里发让我坐下，随后请来法官艾哈迈德·本·艾卜·达伍德，写就婚书，让我与舍吉莱·杜尔结为夫妻。他们把舍吉莱·杜尔的一切东西交给了我，并把她的房间作为洞房，当晚就让新娘新郎入洞房。我们在那里住了三天，便带着所有的东西回到我家。

信士们的长官，你所看到的这些家什，都是舍吉莱·杜尔从哈里发宫中带出来的。

有一天，舍吉莱·杜尔对我说：“哈里发穆泰沃克勒是一个慷慨的人，我担心他会想起我们，或者嫉妒者在他那里提及我们。因此，我想做一件事情，借以避免这种事情发生。”

我问：“做件什么事？”

她说：“我想求哈里发准予我去朝觐，日后不再弹唱。”

我立即表示：“这个意见很好，就这么办吧！“

我俩正谈话时，哈里发的差使来了，唤她到宫中去，因为哈里发很喜欢听她的歌声。

舍吉莱·杜尔随差使进哈里发宫，为哈里发弹唱了数曲。哈里发对她说：“舍吉莱·杜尔，你要常来呀！”

舍吉莱·杜尔说：“遵命！”

一天，哈里发照例派人来叫舍吉莱·杜尔进宫弹唱。舍吉莱·杜尔离家时间不久，忽然回来了，只见她衣服被撕破了，哭得泪流满面。

见此情景，我大吃一惊，随口说：“我们属于安拉，我们都要回到安拉那里去。”

我猜想八成是哈里发下令要抓我们，于是问她：“哈里发穆泰沃克勒生我们的气了吗？”

“穆泰沃克勒在哪儿？穆泰沃克勒倒台了，他的影迹消失了！”

“你快把真实情况告诉我吧！”

“穆泰沃克勒正坐在幕帘后，和法塔赫·本·哈甘、萨德盖·本·萨德盖一起喝酒，他的儿子门泰绥尔带着一伙土耳其人冲进客厅，将穆泰沃克勒杀死了，登时欢乐化为悲哀，欢笑被号丧取代。我带着女仆逃了出来，感谢安拉护佑我们平安无事。”

信士们的长官，我得知此情况，立即启程，乘船顺流而下，到巴士拉去了。

后来，我得知门泰绥尔和穆斯泰伊两位王子之间开始打仗，心中害怕，便把妻子和所有钱财都搬到了巴士拉城。

信士们的长官，这就是我的全部经历。你所看见的所有器物上都有你祖父穆泰沃克勒的名字，原因就在这里，这也是他给我们的恩惠。我们所得的恩惠不过是陛下贵根千分之一个分支，你们是恩惠之源，又是慷慨之根。

哈里发穆阿泰杜德听了艾卜·哈桑的讲述非常高兴，同时又觉得十分稀奇。片刻后，艾卜·哈桑领出妻子舍吉莱·杜尔及他们的孩子，来哈里发面前，向哈里发行吻地礼。

哈里发见舍吉莱·杜尔窈窕妩媚，美丽非凡，惊异不已，遂令取来笔、墨和纸，立字据免除他们的财产税，期限二十年。

哈里发穆阿泰杜德欣喜难抑，从此把艾卜·哈桑纳为好友，直至时光老人把他们分开，各自由华屋移入丘山。

赞美宽容无比的安拉！

讲到这里，莎赫札德戛然止声。

妹妹杜娅札德说：“姐姐，你讲的故事真精彩，真动人，真美妙！”

莎赫札德说：“如蒙国王陛下厚恩，能再留我一夜，这与我来晚要讲的故事相比，就算不上什么精彩、动人、美妙了。”

听莎赫札德这样一说，舍赫亚尔国王心想：“凭安拉起誓，我不能杀她，我要把故事听完……”

想到这里，他说：“天色尚早，接着讲吧！”

莎赫札德开始讲《盖麦尔·泽曼与宝石匠妻子的故事》…

相传，很久很久以前，有一个商人，名叫阿卜杜·拉赫曼。他有一子一女：女儿天生丽质，花容玉貌，故为之取名考凯卜·萨巴赫；儿子亦生得眉清目秀，容貌俊秀，取名盖麦尔·泽曼。

阿卜杜·拉赫曼见自己的儿子和女儿容颜俊俏，体态匀称，姣美出众，深深担心被人盯上，遭嫉妒者的攻击，招阴谋者的暗算，上坏人的当，中奸者的计，故一直将儿女藏在家中，不让兄妹俩出门。直至长到十四岁，兄妹俩除了父母和伺候他们的女仆之外，没有见过任何外人。父亲和母亲都会读《古兰经》，父亲教儿子，母亲教女儿，直至兄妹俩都能背诵《古兰经》。兄妹俩还跟父母亲学习了书法、算术、艺术和文学。他俩不再需要老师教了。

盖麦尔·泽曼长成人后，商人的妻子对丈夫说：“你要你的儿子盖麦尔·泽曼关在家里到什么时候呢？你总不让他见人，究竟他是女人还是男子呀？”

丈夫说：“他当然是男子！”

妻子说：“他既然是男子，你何不带他去见见世面，让他坐在店铺里，也好叫人们看看他，认识认识他呀？那样，也好让人们知道他是你的儿子，你要教教他做买卖嘛！你让他见了世面，一旦出了什么事，人们会知道他是你的儿子，他也好继承你的遗产；如若不然，你一旦没了气，他说：‘我是阿卜杜·拉赫曼的儿子’，有谁会相信呢？说不定人们会说：‘我压根儿就没见过你；我们根本不知道他有你这么一个儿子！’随后，你的财产被官府拿走，你的儿子将什么也得不到。依我之见，女儿也一样，让她去见见人，也许会遇上般配的男孩儿向她求婚，我们看着合适的，为她办喜事了。”

丈夫听完妻子的话，说道：“我生怕人们看见我们的儿子和女儿，因为他俩长得太漂亮、太可爱了，容易引起人们的嫉妒，有诗为证啊！”

讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。

----------------------------------------

1. 考凯卜·萨巴赫，阿拉伯语音译，意为“晨星”。

2. 盖麦尔·泽曼，阿拉伯语音译，意为“时月”。