第九百四十五夜
一千零一夜
夜幕降临,莎赫札德接着讲故事:
幸福的国王陛下,阿卜杜拉·白海里对阿卜杜拉说:“你不要怕!那鲸鱼看见你,知道你是阿丹的子孙,它会因害怕你而调头逃走。它最害怕陆地上的人,因它一吃人就会立刻丧命。对于鲸鱼来说,人的脂肪是一种致命毒素。我们之所以能采集到鱼肝油,就是因有人落水而被淹死。人溺水而死后,形体发生变化,或许碎裂,鲸鱼见后,以为是海里的动物,便吞了下去,顷刻丧命。我们找到死鲸后,取出其肝油,涂在我们的身上,就可畅游大海,无所畏惧。不管在哪个地方,只要有一个人在,不论鲸鱼成百上千,只要人喊一声,鲸鱼都会一下全部死掉,没有一条鲸鱼能游离原来的地方。”
渔夫阿卜杜拉听后,说:“我完全依靠安拉了。”
渔夫阿卜杜拉脱下衣服,又在海边上挖了一个坑,把衣服埋在坑里,然后从头到脚抹上鱼肝油,随之下到水中,沉入水里,照样睁着眼,他发觉水对自己毫无妨害。他左游右游,时上时下,只觉得海水就像大帐篷一样,感觉不出有任何不便。
人鱼阿卜杜拉·白海里问渔夫:“兄弟,你感觉如何?”
渔夫说:“兄弟,好极了!你说的一点儿不错。确实水对我毫无妨害。”
“跟我来……”
渔夫阿卜杜拉跟着人鱼阿卜杜拉·白海里走了一个地方又一个地方,他看见前后左右都是水山。他边走边观赏水山和各种鱼。他发现鱼有大的,有小的,都在水中玩耍。他看到有的鱼像水牛,有的鱼像黄牛,有的像狗,有的像人,每当他走近一种鱼时,那鱼便慌忙而逃。
渔夫阿卜杜拉对人鱼阿卜杜拉·白海里说:“兄弟,为什么鱼儿们见我就逃呢?”
人鱼阿卜杜拉·白海里说:“它们怕你呀!因为安拉所创造的一切都怕人。”
渔夫欣赏着海中奇观,直至他们来到一座高山下。渔夫正在高山一侧走着,忽然听见一声吼叫,只见一个像骆驼或更大一些的黑色物体从山上滚落下来。他高声问道:“兄弟,这是什么东西?”
人鱼阿卜杜拉·白海里说:“这就是鲸鱼,它想冲下来吃我。兄弟,你要在它接近我之前喊叫一声,以免它把我吃掉。”
渔夫阿卜杜拉一声喊叫,鲸鱼当即无常。眼见鲸鱼已死,他说:“赞美安拉!我既不用剑,也不用刀,怎么这个庞然大物竟经不起我这一声喊叫,就无常了呢?”
人鱼阿卜杜拉·白海里说:“不要觉得奇怪!凭安拉起誓,就是一千条或两千条鲸鱼,也经受不住人的一声喊叫。”
他们继续往前走,进入一座城中,只见那里是姑娘的王国,没有一个男子。渔夫阿卜杜拉问:“喂,兄弟,这是一座什么城?这些姑娘是怎么回事?”
人鱼阿卜杜拉·白海里回答道:“这是女子城,因为城中居民全是美人鱼。”
“城中有男子吗?”
“没有。”
“没有男子,她们怎样怀孕、生育呢?”
“这是海王把她们流放到这里的,她们既不怀孕,也不生育。每个触怒了海王的美人鱼,都被发配到这座女子城里来;到了这里,谁也不能再出去,谁若出去,就会被海兽吃掉。除了这座城,别的城中既有女,也有男。”
“海里还有别的城市吗?”
“有!海中有许多城市。”
“你们也有国王?”
“是的。我们有国王。”
渔夫阿卜杜拉说:“喂,我发现海中有许多奇观。”
人鱼阿卜杜拉·白海里说:“你所看到的皆是奇观。你没听人说过‘海中奇观多于陆地’吗?”
渔夫阿卜杜拉说:“你说得对。”
随后,他开始仔细观看那些美人鱼,发现她们个个面似皓月,人人长发披肩,但她们都有手,而腿却生在肚子上,都生着鱼一样的尾巴。
游完女子城,人鱼阿卜杜拉·白海里带着渔夫阿卜杜拉·白里来到另一座城,只见那里有男有女,相貌都像女子城中的美人鱼,但无论男女都生着鱼一样的尾巴,而且一丝不挂,人人赤身裸体。那里不像陆地上,既没有买,也没有卖。
渔夫阿卜杜拉问:“这里的男男女女为什么都赤身裸体呢?”
人鱼阿卜杜拉·白海里告诉说:“因为海中居民没有能用来做衣服的布。”
“他们结婚时怎么办呢?”
“他们是不结婚的,只要男的喜欢女的,追逐即可满足需求。”
“这是不合法的呀!男的为什么不向女的求婚,然后送聘礼,再举行结婚典礼,按照安拉及其使者所喜欢的那样结为夫妻呢?”
“兄弟,你有所不知,我们的信仰并不统一:有的是穆斯林,信奉安拉;有的是基督教徒,信奉耶稣;还有的是犹太教徒。在我们这里举行结婚典礼的只有穆斯林。”
“你们这里既没有买,也没有卖,新娘子的聘礼怎么办呢?只给新娘子珠宝吗?”
人鱼阿卜杜拉·白海里说:“宝石在我们这里只是石头,没有价值。在我们这里,要娶亲的男子,只要捕一些各种品种的鱼就行了,数量可以是一千条,或两千条,或更多些,由男子本人与其岳父商定。捕来鱼之后,新娘、新郎双方的亲戚聚集在一起,举行宴会,之后便让新郎、新娘入洞房,婚后,男子捕鱼养活妻子。若男子力不从心,则由女子捕鱼养活男子。”
“如果出现男女之间通奸之事,怎么办呢?”
“这种事情若由女的引起,人们就把她流放到女子城去;若淫妇是孕妇,则等她生下孩子后再执行;若生下来的是女孩儿,则连同母亲一起流放,被称为‘淫妇之女’,在那里呆到无常;若生下来的是男孩儿,则交给海王杀死。”
渔夫阿卜杜拉听后,觉得十分新奇。人鱼阿卜杜拉·白海里领着渔夫阿卜杜拉·白里游览了一个城市又一个城市,一直游览完了八十座城市,城中的居民各不相同。
渔夫阿卜杜拉问:“兄弟,海中还有别的城市吗?”
人鱼阿卜杜拉·白海里说:
“这里的城市、奇观多着呢!凭高贵、仁慈的先知起誓,我就是带着你在海中游览一千年,每天游览一千座城市,也看不到海中世界的二十四分之一的城市和奇观。现在,我只不过是带着你看了看我的家乡罢了。”
“情况既然如此,我们游览这些地方也就够了。我已经厌恶吃鱼了。在你陪伴我的八十天里,早晚都吃生鱼,既吃不到烧鱼,也吃不到炖鱼,真是不习惯呀!”
“什么叫炖?什么叫烧呢?”
“我们把鱼放在火上烧,就做出了烧鱼,把鱼放在水里炖,就炖出了味道鲜美的熟鱼。此外,还可以用各种方法做鱼,能做出许多花样来。”
“我们从哪里能弄来火呢?我们既烧不成,也炖不成,没有别的办法。”
“我们就用橄榄油和芝麻油煎呀!”
“从哪里去弄橄榄油、芝麻油呢?我们生活在海里,对你提到的这些一无所知。”
“你说得对。不过,兄弟,你带我游览了好多城市,但是没有让我到你居住的城市看一看呢?”
“我居住的城市已经离这里很远了,它离我们见面的海边较近。因为我想让你游览一下海中城市,所以远离了我居住的地方。”
渔夫阿卜杜拉说:“我已经游览够了,让我到你居住的地方去看看吧!”
人鱼阿卜杜拉·白海里说:“好吧!”
人鱼阿卜杜拉·白海里带着渔夫阿卜杜拉前往自己居住的城市。来到城边上,人鱼阿卜杜拉·白海里对渔夫阿卜杜拉说:“兄弟,这就是我居住的城市。”
渔夫阿卜杜拉望去,发现这座城市比他游览过的城市都小。他跟着人鱼阿卜杜拉·白海里行至一个洞口,人鱼阿卜杜拉·白海里说:“这就是我的家。这座城市中的住宅都是这个模样,均是分布在山上的大小山洞,而且海中的城市也都是这样的。有谁想建住房,首先要到国王那里,对国王说:‘我想找个地方建造一处住宅。’国王听后,便派一伙名叫‘青骨鱼’的鱼去帮忙。给它们的报酬就是一些鱼。它们到了想建房者所期望的地方,便用硬嘴在石头上凿出洞穴,建造居室,而主人则去捕来鱼供它们吃。它们把居室凿成,主人住进去,它们就离去。海中的居民都是这样生活,互不来往。遇到有事相求时,报酬也只是一些鱼。”
稍停片刻,人鱼阿卜杜拉·白海里又对渔夫阿卜杜拉说:“兄弟,请进家吧!”
渔夫阿卜杜拉走进屋去。人鱼阿卜杜拉·白海里喊了女儿一声,女儿应声而至。
人鱼阿卜杜拉·白海里的女儿面似皓月,长发披肩,眼睛乌黑,身材苗条,臀部丰隆,腰肢纤细,但周身一丝不挂,长着尾巴。
女儿看见渔夫阿卜杜拉·白里与她父亲在一起,便问:“爸爸,你带来的这个秃尾巴人是谁呀?”
父亲说:“女儿啊,这就是我那位在陆地上生活的朋友,我每天带回来的水果,就是他给我们的。你来呀,向他问好吧!”
女儿走上前去,用伶俐的口齿向渔夫阿卜杜拉问好致意。
父亲对女儿说:“我的朋友为我们带来了吉庆。你给我们的客人端些吃的来呀!”
女儿端来两条大鱼,都有羊那样大。
人鱼阿卜杜拉·白海里说:“朋友,请吃吧!”渔夫阿卜杜拉·白里已经厌恶了吃鱼,但因肚子太饿,还是吃了起来,再说,他们那里除了鱼,也没有别的任何东西了。
片刻过后,人鱼阿卜杜拉·白海里的妻子来了。妻子容颜俊秀,体态丰满,明艳动人。她领着自己的两个小男孩儿,各自拿着一条鲈鱼在津津有味地吃着,颇似陆地上的孩子吃青瓜。
妻子看见渔夫阿卜杜拉和她的丈夫在一起,便问:“你带来的是谁呀?”
两个孩子和他们的姐姐以及母亲都用惊异的目光注视着渔夫阿卜杜拉,边看边笑着嚷道:“凭安拉起誓,他是个秃尾巴人!”
渔夫阿卜杜拉说:“喂,兄弟,你带我来,就是为了让你的妻儿奚落、嘲笑我吗?”
讲到这里,眼见东方透出了黎明的曙光,莎赫札德戛然止声。