夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，剃头匠说：“凭安拉起誓，假若你知道了我的真实情况，你定会求我讲下去。我建议你按照星相学计算的结果安排你今日的事情。你本应该赞美安拉，不要违抗我的意愿。我同情你，我才劝说你。我愿意为你效力一整年，分文不取，甘尽义务。”

听到这里，我对他说：“看来，你今天非烦死我不可呀！”

剃头匠说：“大人，你有所不知，论说话，我还远远赶不上我的几个哥哥，人们都称我为‘寡言少语人’。我大哥名叫伯格布克，二哥名叫希达尔，三哥名叫伯格伯格，四哥名叫库兹·易斯瓦尼，五哥名叫欧沙尔，六哥名叫舍卡里格，老七名叫萨米特，即‘寡言少语人’，就是本人……”

剃头匠啰啰唆唆，说个不停，我实在忍耐不住了，便吩咐仆人：“给他二百菲勒斯，打发他走人！我不剃头了。”

剃头匠听我这样一讲，即对我说：“先生，怎么这样说，怎好不让我为阁下效力呢？凭安拉起誓，我是分文不取的。我甘愿为你效力，而且一定要为你效力。这是我的义务，我的应尽责任，根本不考虑要不要钱。即使你不了解我，但我却了解你。你先父慷慨大方，待我恩重如山。你父亲在世时，也是在像这样的一个吉利日子里，派人把我叫到他那里去。我到了他那里，见他府上宾客云集，高朋满座。你父亲对我说：‘给我放放血吧！’我立即拿出星盘，进行观测，发现不是吉日良辰，不宜放血，随后告诉了他。他表示听从我的意见。又过了一些时候，放血的吉日良辰到了，我给他放了血，他对我表示感谢，在座的朋友们都感谢我。你父亲一下赏我一百第纳尔金币，作为放血的报酬。”

我说：“我父亲结识你这样的人，安拉是不会慈悯他的。”

剃头匠听我这样一说，笑了起来。他说道：“万物非主，唯有安拉；穆罕默德是安拉的使者。我认为你是个智者，但你却因病而变糊涂了。安拉有言：‘敬畏的人，在康乐时施舍，在艰难时也施舍，且能抑怒、又能恕人。’无论如何，你是可以原谅的。我不知道你为什么性情如此急躁。你要知道，你父亲在世时，有事总与我商量。有道是：听人劝，吃饱饭。比我更知事懂理的人，你一个也找不到。我双脚站着为你效力，我都不心烦，而你却不耐烦起来了。我如此耐心为你效力，目的在于报答你父亲给我的厚恩。”

我说：“我是要你来给我剃头的。剃完头你就离开这里。你的话太多了。”

我生气了。虽然我的头发已经湿了，但我想站起来。他又说：“我知道你已不耐烦，但我不责怪你，因为你还是个孩子。几年前，我还背着你上街玩呢！”

我说：“你还有完没完？兄弟，看在安拉的面上，你走你的吧！我要忙自己的事情了。你赶快走吧！我不剃头了。”

我要扯去围在身上的护布时，显得极不耐烦，剃头匠这才拿起剃头刀，磨了起来。他一直磨刀，我几乎忍耐不住时，他才开始给我剃头。

他剃了两刀，停了下来，说：“急躁是受魔鬼唆使的结果。”

他吟诵道：

无论做什么事，

都要从容不迫莫心急。

待人心要善，

善心自然得益。

世间虽有强手，

在安拉面前亦自叹不及。

有的人虽然强悍，

但不免要受暴君欺。

剃头匠又说：“大人，你可能不知道我的地位。你该知道，就是帝王将相、达官贵人、学者文士的头也将经常在我的手下，有诗为证啊……”

他吟诵道：

世上九行十八业，

行行业业是玉和珠。

而玉中玉、珠中珠，

却是剃头的师傅。

天下人的头，

都听理发师的摆布；

纵使帝君天子，

在他的面前也只得降服。

我说：“你别说与我无关的事情了！你如此多嘴多舌，真使我心烦意乱。”

“我猜想大人有些着急，是吗？”

“是的，是的！”

“大人莫急！急躁会带来后悔与损失。圣人有言：好事多磨。凭安拉起誓，你的事情有些使我生疑，我希望你能告诉我，你在急什么事，但愿是好事，不过，我担心你所急的不是什么好事。”

他仍然东拉西扯。此时，只剩下三个时辰了，剃头匠放下手中的剃刀，拿起星盘，到太阳下站了一会儿，回来后说：“正好剩下三个时辰，不多不少。”

“看在安拉的面上，你住口吧！你都把我烦死了。”

他拿起剃刀，就像起初那样磨了磨，剃下我的部分头发。他说：“我真为你的急躁担忧。假若你能把着急的原因告诉我，那对你是有好处的。你有所不知，当年你父亲做什么事，都是事先同我商量的。”

我意识到我难以摆脱剃头匠时，心里非常着急，心想：“做礼拜的时间到了，我得赶在人们之前去做礼拜，如若我迟到一个时辰，就不晓得该如何进去做礼拜了，那样的话，事情就麻烦了。”

我对剃头匠说：“做礼拜的时间快到了，不要再多说废话。我想去请几个朋友。”

剃头匠听说我要请朋友，他说：“你的今天，对我来说乃吉日良辰。因为我昨天也约了几位朋友今天聚会，但到现在还没有准备东西呢！差点儿忘掉，差点儿忘掉！我在他们面前丢脸了！”

我说：“这件事，你用不着急！你已晓得我今天请客，就快些给我剃头吧！只要帮我把事情办好，快点儿给我剃好头，我家里的吃的喝的，你都可以拿走待客。”

“安拉嘉奖你。就请把招待客人的东西向我说说吧！”

“我备下五种饭食，还有十只烧鸡、一只烤全羊。”

“请拿出来，让我看一看吧。”

我把准备好的东西让仆人都拿出来了。剃头匠一看，说：“就只缺少喝的了。”

“我有喝的呀！”

“拿出来呀！”

我又给他拿出喝的，一一满足了他的要求，他说：“你是多么慷慨大方啊！不过，就差香料啦。”

我给他端来一个大盒子，里面放着沉香、龙涎香、麝香和乳香等各种香料，足值五十第纳尔。

时间就像我的心一样缩紧了，我对剃头匠说：“这些，你都拿去吧！凭安拉使者穆罕默德的生命起誓，快给我剃头吧！”

剃头匠说：“凭安拉起誓，我要看看盒子里的东西，才能继续剃头！”

我吩咐仆人把盒子打开，剃头匠放下手中的星盘，坐在地上，翻看起盒子里的香料，把我放在一边不管了，把我气得浑身发抖，灵魂几乎离开肉体。

片刻后，剃头匠走来，拿起剃刀，给我剃了一小片头发，便又停了下来说：“凭安拉起誓，我真不知道该感谢你，还是该感谢你的父亲？因为今天我请客，东西全靠你的恩赐……我的客人都是小人物，他们简直不配吃这些东西。有澡堂老板泽伊彤、咸鱼贩萨里阿、豆子商欧克勒、蔬菜商阿克里舍、清道夫哈米德、牛奶商阿卡尔什等。他们每人都会跳一种舞，或说一个笑话，可使人化怒为笑。”

他又说：“我的那些朋友们还都会吟诵一些诗句，文明高雅得很，就像帝王一样。至于你的奴仆我嘛，不善于说话，更不善于管闲事。澡堂老板泽伊彤说，我不到他那里去，他就到我家来。清道夫哈米德是个很活跃的人，常常跳舞，说可以从我的妻子那里得到在别处得不到的好处。我的每位朋友都有自己的特长。俗话说：‘百闻不如一见’，你若愿意，可到我那里坐一坐，见见我的那些朋友。那样，对你对我们都好。你不要到你的朋友们那里去，你目前有病，若到他们那里去，他们会对你说些无关紧要的事情，说不定他们当中还有好管闲事的人，使你心神不安，病上加病呢！”

他说：“你最好到我的朋友们中间去，好一起开开心，看看他们的精彩表演，就像诗人所说的那样……”

他吟诵道：

欢乐时辰到来时，

请君享受切莫迟缓。

须知光阴贵，

一去永不再复返。

我听得不耐烦了，笑中含怒地说：“你快给我剃好头，马上回家待客去吧！你的朋友们都在等着你呢！我还要去会朋友呢！”

他说：“我只要求把这些朋友介绍给你。因为他们中间没有那种好管闲事的人。只要你见他们一次，你就会把你所有的朋友都丢开。”

“愿安拉使你永远喜欢他们！总有一天，我要把他们都请到我这里来。”

“如果你想那样，又要在今天请你的朋友，那么，就请你等一等，让我把你慷慨赠给我的东西送回去，放在家里，让朋友们吃喝，叫他们不要等我。我马上就回来，跟着你一块到你的朋友那里去。我和我的朋友之间不必客气，我可以离开他们，马上就回来，跟你到什么地方去都可以。”

“无能为力，只有依靠伟大的安拉了。你去接待你的朋友们吧，和他们一道开开心。我嘛，我这就去见我的朋友们，和他们度过今天，因为他们在等待着我呀！”

剃头匠说：“我不能让你独自去！”

我说：“我去的地方，别人是不能去的。”

“我猜你今天要见一位女子，如果不是，你就带着我去。有我陪你，再合适不过，我可以帮你一把。我怕你见到一个外国女人，会勾走你的鲁合。在巴格达这样的城市，谁也不能干这种事，尤其是在像今天的日子里。此外，巴格达省督是个很厉害的人。”

“你这个该死的老坏蛋！怎好对我说这种话！”

剃头匠沉默了好长时间，一言未发。

礼拜的时间到了，他终于给我剃好了头。

我对他说：“快带着东西见你的朋友去吧！我等你回来，和我一道去看我的朋友。”

我骗他，盼着他离去。他说：“你在骗我呀！你不带我去，你会自找苦吃。你将陷入无法自救的灾难之中。看在安拉的面上，你不要离开这里，等我回来，我跟着你一道走，以便知道你的实际情况。”

我对他说：“好吧！你不要太慢呀！”

剃头匠拿着吃的、喝的和香料，转身出了大门，托脚夫给他送回家去，他则藏在胡同里。

宣礼塔上已发出聚礼的呼喊声，我立即站起身，穿上衣服，独自出了门。

我来到姑娘探头浇花的那条胡同，并未察觉到剃头匠跟在我身后。我看见姑娘家的门大开着，我迈步走了进去。我忽然发现公馆的男主人已做完礼拜回到家里，并且进了厅堂，把门也关上了。我急忙躲藏起来。

就在这时，发生了一件安拉有意使我丢脸的事情：公馆里的一个女仆不知有何过错，被主人打得直喊救命。一男仆去求情，结果也被打得大声呼救。暗中跟着我的剃头匠以为我在挨打，于是呼喊起来，边撕扯自己的衣服，边朝自己的头上撒土，同时高声求救，招来许多人围观。

剃头匠大声喊道：“我的主人在法官公馆里被人打死了！……”

他边走边喊，许多人跟在他的后边。他跑去告诉我的家人和奴仆。

过了不大一会儿，剃头匠带着许多人来了。剃头匠在前面走，边走边撕衣服，高声喊着：“打死人啦，打死人啦……”

法官听见叫喊声，感到事情闹大了，于是打开街门，只见众人围在那里，不禁大吃一惊。他问众人：“出什么事啦？”

众人异口同声：“你打死了我们的主人！”

“这话从何说起？你们的主人有何过错，致使我打死他呢？”

讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。

----------------------------------------

1. 见《古兰经》“仪姆兰的家属章”第134节。

2. 萨米特，意为沉默寡言的人。