夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，奶奶说：“你在说奶奶做的糖石榴子不好吃？孩子，要说做糖石榴子，除了你的爸爸，没有一个人能比得上我。”

“奶奶，凭安拉起誓，你做的这个糖石榴子真不够味。我们刚在城里一家餐馆吃过，人家做的那种糖石榴子，那才叫好吃呢！那股味道，叫人一闻就想吃，真叫人馋得慌。比起那家的手艺，奶奶，你这手艺就算不上什么了。”

奶奶一听，十分生气，两眼直瞪着仆人，厉声呵问道：“你把孩子带坏了！你领他去吃馆子啦？”

仆人怕得要命，矢口否认，忙说：“我们没有去吃馆子。”

阿吉布说：“凭安拉起誓，我们进了馆子。我们是吃过糖石榴子，就是比您做得好吃。”

奶奶走去把此事告诉舍姆斯丁，仆人当即被叫去。舍姆斯丁说：“你为何把孩子带进餐馆呀？”

仆人害怕了，忙说：“我们没进餐馆。”

阿吉布说：“进啦！我们吃了一顿糖石榴子，老板还给了我们冰加糖的饮料喝。”

舍姆斯丁更加生气，再问仆人，仆人还是否认。舍姆斯丁说：“如果你说的是真话，就把你面前的东西吃下去。”

仆人坐下来，想吃但吃不下去，便说：“我吃得很饱，现在吃不下去了。”

舍姆斯丁由此判断仆人一定是带着阿吉布进了馆子，于是吩咐侍从，把那个仆人摁倒在地，用鞭子一顿狠狠抽打。

仆人连声求饶，这才说实话：“主公，我刚吃饱。”

舍姆斯丁下令停止抽打，并对仆人说：“说实话吧！”

仆人说：“我们进了那家馆子，馆子里正好在做糖石榴子，我们就吃了一顿。凭安拉起誓，我们面前的这碗糖石榴子太难吃了，我从来没尝过比这更难吃的糖石榴子。这的确不如人家做的好吃。”

哈桑·白德尔的母亲生气了。她说：“你去那家馆子，端来一碗糖石榴子，让你的主公看一看、尝一尝，看究竟谁做得好吃？”

仆人说：“遵命！”

仆人拿着碗和半个第纳尔出了帐篷，向城里走去，一口气跑到那家餐馆，对老板说：“我们正在主公家里打赌，看看你的糖石榴子好吃，还是我们家女主人做的糖石榴子好吃。请你给我做半个第纳尔的糖石榴子，要下点儿功夫，好好做一下。你有所不知，我还为此挨了一顿重打呢！”

哈桑·白德尔丁听后笑了。他说：“凭安拉起誓，要说做糖石榴子，除了我和我的母亲，谁的手艺也比不上我们。可惜呀，我母亲现在很远的地方啊！”

哈桑·白德尔丁把做好的糖石榴子盛在碗里，点上麝香水和玫瑰水，然后递到仆人手里。

仆人接过碗，快步回到帐篷，递给哈桑·白德尔丁的母亲。这位母亲一尝那糖石榴子，便晓得了那是谁的手艺，忽然大喊一声，昏迷过去了。

宰相舍姆斯丁一见此景，不禁大吃一惊，忙朝弟媳脸上洒了点玫瑰水，过了片刻，她苏醒过来，说：“赞美安拉！我的儿子还活在世上！做这糖石榴子的不是别人，正是我的儿子，是的，就是我的儿子哈桑·白德尔丁啊！毫无疑问，只有他才能做出这个味道来，因为这是我亲手教给他的。”

舍姆斯丁听弟媳这样一说，不禁欣喜若狂。他说道：“我多么希望我的侄子与我们团聚的那一天早日到来呀！我们只能求助于伟大的安拉与他相见！”

宰相舍姆斯丁站起来，立即把随从喊到面前，对他们说：“你们去二十个人，把那家餐馆捣毁，把老板的眼睛用缠头巾蒙上，强行把他拖到我这里来，但记住一条，千万不要伤着他！”

“遵命！”众仆人异口同声。

宰相舍姆斯丁马上离开帐篷，骑上马直奔总督府邸，会见大马士革总督，将随身携带的埃及国王的诏书呈递给总督。总督接过诏书，亲吻一下之后，放在头上，说道：“犯人是谁？”

“一个餐馆的老板……”

总督即派侍从前往那家餐馆，但见房屋已被捣毁，里面的东西全被砸烂。因为舍姆斯丁去总督府的时候，手下人已执行了他的命令，且已返回帐篷，等待宰相从总督府回来。

哈桑·白德尔丁心想：“他们究竟发现糖石榴子里有什么？竟然这样兴师动众、大动干戈？”

大马士革总督准许将犯人带回埃及，舍姆斯丁便离去了。

舍姆斯丁回到帐篷，令仆从将老板带来。哈桑·白德尔丁被蒙着脸带到了宰相面前。

哈桑·白德尔丁从没想到面前的这个人就是他的伯父、岳丈，于是哭得十分伤心，说道：“大人，我犯下了什么罪呀？”

舍姆斯丁问：“那糖石榴子是你做的？”

哈桑·白德尔丁回答道：“是的。难道你们在糖石榴子里面发现了什么必须砍头的罪证？”

“这是你应得的最轻的惩罚。”

“大人，你能说说我的罪过吗？”

“可以！马上就让你知道。”

舍姆斯丁一声呼喊，仆役们应声而至。他对他们说：“牵骆驼来，准备启程。”

仆役们把哈桑·白德尔丁装入一口大箱子，用锁锁好，捆在驼背上，大队人马便离开大马士革上路了。

他们一直走到夕阳下山，方才休息，吃些东西，把哈桑·白德尔丁放出来，也给他些东西吃，然后再把他锁回箱子里去。

大队人马行至一个地方，把哈桑·白德尔丁放出来，宰相问他：“那糖石榴子是你做的吗？”

“是的，大人。”

“把他捆起来，放回大箱子里。”舍姆斯丁命令道。

他们继续前进，终于到达米斯尔，在城外的泽达尼亚区休息。

宰相舍姆斯丁下令把哈桑·白德尔丁放出来，又令下人唤来一个木匠，对木匠说：“给他做一个十字架！”

哈桑·白德尔丁问：“为什么要做十字架？”

“把你钉在十字架上，拉着你遍游全城。”

“我有什么罪，给我这样的惩罚呢？”

“因为你做的糖石榴子的手艺不佳，里面没有放胡椒粉。”

“仅仅因为缺胡椒粉，你们每天给我吃一顿饭的惩罚还不够吗？”

“缺了胡椒粉，惩罚应该是杀头。”

哈桑·白德尔丁惊异不已，心中不胜难过，低头沉思起来。

“你在考虑什么？”舍姆斯丁问。

“我认为你缺乏头脑。倘若你头脑健全，怎么会因为缺胡椒粉，就这样对待我呢？”

“我们应该教训你一番，免得你再出这样的差错。”

“你所做的事情缺少最起码的礼貌。”

“我非把你钉在十字架上不可。”

争论未完，天色已暗了下来。舍姆斯丁说：“把他关在箱子里，明天再绑上十字架游街。”

当哈桑·白德尔丁睡熟之时，舍姆斯丁骑上骆驼，带上那口大箱子进城了。

回到家中，舍姆斯丁对女儿美娘说：“赞美安拉，你终于可以见到你的堂兄了！快把房间整理一下，要让房间与洞房花烛之夜时一模一样，没有一丝一毫差别！”

美娘吩咐女仆们一起动手，点上蜡烛。舍姆斯丁拿出那张陈设记录，看了一遍，把每件东西都按照记录检查了一遍，仅过片刻，一间洞房便布置完毕。紧接着，宰相下令把哈桑·白德尔丁的缠头巾放在原来的地方，把裤子和钱袋放在床上，然后又吩咐女儿裹好婚纱，就像新婚那天晚上一样进入洞房。最后对女儿说：“你堂兄进屋时，你就对他说：‘你的动作好慢呀！’之后让他伴你过夜，一直和他谈到天亮。”

舍姆斯丁把哈桑·白德尔丁从箱子里放出来，取下镣铐，脱去其余衣服，只留下那件薄薄的长衫，下身没穿裤子……这一切，都是在哈桑·白德尔丁熟睡时完成的，他本人未曾觉察丝毫。

哈桑·白德尔丁醒来之时，发现自己躺在一个长廊上，那里灯火辉煌，如同白昼。他想：“这究竟是在梦中，还是醒着？”

他站起来，向前走了一段，进到第二道门，忽然发现自己已置身于洞房之中，眼见农帽、头巾、钱袋、裤子仍在记忆当中的位置摆放着，不禁惊异万分。他的脚一步一步地向前走去，心想：“这一切都在梦境中，还是在醒着的时辰？”便摸着眉头，心中好生奇怪地说道：“凭安拉起誓，这不是我新婚时的洞房吗？可是，我不多时前，还在一口木箱里，手脚都不能随便动啊！”

正当他自言自语时，美娘撩起幔帐对他说：“夫君，你的动作好慢呀！你在厕所里呆了那么长时间……”

哈桑·白德尔丁听到美娘在说话，转脸见美娘的容颜，乐滋滋地笑了，忙问：“这不会是在梦中吧？”

哈桑·白德尔丁叹了口气，边往前走，边回忆着似乎昨天才发生的许多事情，不知道究竟是怎么回事。当他看见自己的缠头巾、帽子、衣服和装着一千第纳尔的钱袋时，说道：“安拉知道我是在梦境啊！”

他感到太奇怪了，百思不得其解。

美娘对哈桑·白德尔丁说：“你有什么奇怪的呢？这不是做梦！你上半夜是怎么过的呢？”

哈桑·白德尔丁笑了，说：“我离开你有好多年了吧？”

“一切平平安安，只是你去厕所小解，这么久才回来。你在想什么呢？”

哈桑·白德尔丁听罢笑了起来，对美娘说：“你说得对。可是，我离开你这里，便进入了梦乡。我做了个梦，梦见我自己在大马士革城当上了一名厨师，在那里一住就是十年。后来，有个大人物的小公子带着仆人到我开的饭馆里……”

这时，哈桑·白德尔丁摸着自己的额头，触到了伤疤，接着说：“凭安拉起誓，夫人，好像真有一个小孩子，用石子打破了我的前额。你瞧，我额上还有伤疤呢！好像这一切都是在我醒着的时候发生的。你我相互拥抱着睡熟了。我在梦中梦见自己去大马士革时，好像没戴帽子，也没有缠头巾，只穿着这件薄长衫，连裤子也没有穿。我在那里还当上餐馆老板了呢！”

哈桑·白德尔丁沉默片刻，接着说：“凭安拉起誓，我还梦见，我在那里做糖石榴子，因为少放了胡椒粉，被捆到一个帐篷里……这一切，又好像全在我醒着的时候发生的，又好像我睡在厕所里，做梦时梦见的。”

美娘问：“除了这些，你还梦见了什么？”

哈桑·白德尔丁把发生的事情从头到尾详详细细讲了一遍，然后说：“凭安拉起誓，幸亏我醒了，不然的话，他们会把我钉在树上的。”

“为什么？”美娘问。

“因为我做的糖石榴子里少加了胡椒粉。我梦见他们一大群人来到我的餐馆，把里面的家什砸了个粉碎，然后把我装入一口大箱子里。后来，他们叫来木匠，要木匠给我做个树，想把我钉在树上。感赞安拉，使这一切都发生在梦中，如果醒着，不就糟了？”

美娘笑着，把哈桑·白德尔丁紧紧抱住。哈桑·白德尔丁也把美娘搂在怀里，亲吻着……

哈桑·白德尔丁似乎又想起了什么，说道：“凭安拉起誓，好像这一切发生在醒着的时候，我不了解任何真实情况，也不知道任何消息。”

哈桑·白德尔丁睡了，对自己的经历说不出个究竟，时而说是在梦中看到的，时而又说是醒着的时候所看到的。就这样，二人一直谈到天色大亮。

清晨，舍姆斯丁来了，向哈桑·白德尔丁问好。

哈桑·白德尔丁一番打量之后，说：“嫌我做糖石榴子少放了胡椒粉的那位大人不就是你吗？因而将我捆起来，还要把我钉在十字架上？”

舍姆斯丁说：“孩子，一切都弄清楚了！”

“清楚什么啦？”哈桑·白德尔丁问。

“你是我的侄子。我之所以这样做，就是为了让你相信，与我女儿美娘共度洞房花烛之夜的就是你。你只有看见洞房中放着的衣帽、裤子、钱袋、缠头巾和那两份文书，你才会相信这一切都是真的。孩子，我是你的伯父，你父亲努尔丁是我的同胞兄弟。在此之前，我没见过你，你也没见过我，你我本不相识。你母亲已在本城，我把她从巴士拉接到了这里。”

哈桑·白德尔丁一下子扑到伯父的怀里，高兴得喜泪横流。他觉得事情太怪了，怪得出奇。他搂住伯父，流出高兴的泪花。

舍姆斯丁说：“孩子，所有这些事情都起因于我和你父亲的一次谈话。”

紧接着，舍姆斯丁把前前后后若干年中发生的事情，向哈桑·白德尔丁详详细细讲了一遍。

过了一会儿，阿吉布来到房间，哈桑·白德尔丁一看见阿吉布，便对美娘说：“在大马士革用石头子砸我头的，就是这个可爱的小公子！”

舍姆斯丁和美娘异口同声说：“这就是你的儿子，他叫阿吉布！”

哈桑·白德尔丁激动不已，抱起阿吉布，噙着泪花，吟诵道：

分别时泪泗濞涕流，

泪珠挂在眼帘。

立誓团聚日，

永不提分离。

欢乐情难抑，

不禁喜泪涟涟。

刚吟罢诗，母亲走了进来，母子立即紧紧拥抱在一起，欣慰难以述说，于是吟道：

时光令我困顿，

岁月背弃自己的誓言。

好运还靠亲人帮助，

今日才得尽欢。

接着，母亲把儿子走后的遭遇叙说了一遍，儿子也把自己的遭遇向母亲述说了一遍。他们齐声赞美安拉使他们劫后重逢。

舍姆斯丁宰相远行归来，休息两天之后，进宫拜见国王。他进到宫中，向国王行过吻地礼，又连声为国王祈祷祝福。

国王十分高兴，遂令舍姆斯丁坐在自己的身旁，问其旅途见闻。舍姆斯丁把自己的经历从头到尾向国王讲述了一遍。

国王说：“赞美安拉护佑你平安归来，骨肉团圆。相爷阁下，把你的侄子带到宫中来，让我见见他吧！”

舍姆斯丁说：“但愿我明天就带他进宫拜见陛下。”

舍姆斯丁回到相府，向哈桑·白德尔丁说了国王想见他的好意。

哈桑·白德尔丁听后，欣喜不已，忙说：“主之命，奴必从之！”

第二天，哈桑·白德尔丁跟着伯父来到宫中。向国王行吻地礼，继之一番赞颂、祝福，然后吟诵道：

主公恩泽浩荡，

惠施天下人。

万众对您跪拜吻地，

合祈福利降临。

君是幸福泉，

万民向往着您。

民有求主公必应，

功德百代颂吟。

国王听后，喜形于色，忙示意舍姆斯丁和哈桑·白德尔丁一旁落座。国王问哈桑·白德尔丁：“你叫什么名字？”

哈桑·白德尔丁答道：“回国王陛下，我叫哈桑·白德尔丁。我日夜都在为陛下祈祷祝福。”

国王说：“好口才呀！你讲一下，何为美，你能阐释一下吗？”

哈桑·白德尔丁思考片刻，随后答道：“微笑之颜，洁净之身，善辨气味之鼻，能明是非之目，善于说道之舌，端庄之举止，行云流水之文，等等，都是美之外在表征。”

国王又问：“谚语说‘舍里哈比狐狸还狡猾’，这是一个什么典故？”

哈桑·白德尔丁随口答道：“赞美安拉！相传，古时候，有一年鼠疫流行，舍里哈到纳杰夫避难。他在纳杰夫郊外做礼拜时，常见一只狐狸学着他的样子，打搅他的礼拜活动。舍里哈一心想抓住那只狐狸，于是想出一个办法：脱下长袍，摘掉头巾，将长袍和头巾穿戴在一根棍子上，竖在他常做礼拜的地方，看上去就像他本人做礼拜。之后，他悄悄藏在附近一个地方。时隔不久，那只狐狸又来了，又像往常一样，学着他做礼拜。这时，舍里哈悄悄走近狐狸，一把将之牢牢抓住。自此之后，人们便纷纷传诵：‘舍里哈比狐狸还狡猾。’久而久之，成了民间的谚语。”

国王听后，连连点头，对宰相舍姆斯丁说：“相爷阁下，你这位贤侄儿博学多才，礼貌周到，且在文学上颇有造诣。在我看来，像他这样的才子，恐怕难以找到第二个，堪当大任呀！”

听国王如此夸奖，哈桑·白德尔丁立即走上前去，向国王行吻地礼，然后退去坐下。

国王发现哈桑·白德尔丁才学出众，随即赏给他锦袍一身，并赐以官位，要他入宫效力。

哈桑·白德尔丁起身谢过国王，又行吻地礼，同时为国王祝福祈祷，告辞国王，随伯父回到相府。

哈桑·白德尔丁见到妻子美娘，把晋见国王的情形对她讲述了一遍。美娘说：“得到国王赏识，全凭安拉之恩高厚。你必须像一座灯塔，光照于海陆之间。”

有一天，哈桑·白德尔丁对妻子说：“我很想写首长诗，盛赞国王功德。”

美娘说：“那太好了！你就写吧！国王定会更加赏识你！”

哈桑·白德尔丁经过一番苦心构思，写就一首《万寿无疆赋》，随即派人送往宫中。

国王阅过那首赞美诗，欣喜不已，并读给大臣们听，博得众大臣一致好评。

随后，国王召哈桑·白德尔丁入宫。国王对他说：“从今天起，你就是我的贴身侍臣，薪俸外加一千第纳尔金币。”

哈桑·白德尔丁再三向国王叩拜，祝国王万寿无疆，富贵长久。

国王令录事记下全部故事，妥善保存宫中，以期传世，供后人欣赏。

从此，舍姆斯丁宰相与侄儿、女儿、外孙及弟妹一起过着幸福生活，尽享天伦之乐。

信士们的长官，这就是宰相舍姆斯丁及其胞弟的故事。

哈里发哈伦·拉希德说：“这真是个离奇的故事。”

哈里发当即将手下一女婢赐予小伙子做妻子，并给他规定了俸禄，后来成了经常与自己谈天的朋友。

那个姑娘对哈里发说：“裁缝与驼背人的故事比你这个故事还要新奇！”

姑娘便开始讲《裁缝与驼背人的故事》：

相传，古时候，中国有位裁缝，自食其力，生活无忧无虑。他喜欢娱乐，常携妻子外出观景。

有一天，裁缝携妻子外出，天色很晚时才回来。在回家的路上，遇上一驼背人，看上去举止颇为滑稽，很逗人笑，能令怒者转怒为笑，可为人解忧消愁。裁缝夫妻走上前，想邀请驼背人到家中聊天，共度良宵，驼背人欣然同意，便随二人走到家中。

当时天色已经黑了下来，裁缝到市上买来炸鱼、烤饼，还有甜食、柠檬，放好桌子，摆上酒菜，三人便对饮起来。

裁缝的妻子将一大块炸鱼，塞进驼背人的嘴里，并用手掌堵住他的嘴，说：“凭安拉起誓，你不要嚼，一下子把这块鱼咽下去！”

驼背人当真使劲一咽，不料里面还有硬邦邦的鱼刺，结果鱼刺卡在喉中，驼背人不幸当场被噎死。

讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。