夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，伊卜里梓公主听后，说道：“这种说法是不能接受的。……你快快禀报我的父王去吧！告诉国王陛下，就说札特·达瓦希的话不真实，真实事情并不像老夫人说的那样。”

马苏拉说：“伊卜里梓公主，不把他带到国王那里，我是不能去见国王陛下的。”

伊卜里梓公主说：“没有这种事，这是低能的表现。因为他只身一人，而你们上百武将，来擒他这么一个手无寸铁之人，怎好如此轻易动手。你们若真想与他比试一下，就一个一个地同他较量，让国王陛下看看究竟谁是真正的英雄。”

“凭耶稣起誓，你说得对。不过，能与他较量的，也只有我一个了。”马苏拉说。

公主说：“你们稍等一下，让我把实际情况讲给他，看看他作何回答。如果他同意，就照这样办，如果他不同意，你们是无可奈何的，因为我和修道院里所有的人，对每一个前来投奔的客人，都应该好好保护。”

伊卜里梓公主来到舒尔康面前，把情况告诉了他。只见舒尔康微微一笑，知道公主没有把他的真实情况告诉任何人，而他的消息竟然传到了国王的耳里，完全不是公主的意愿。舒尔康又自责起来，心想：“我怎好把自己的生命丢在罗马帝国呢？”

舒尔康听罢公主的话，说道：“他们一个一个同我较量，恐怕不是我的对手，就让他们十个十个地同我比试吧！”

说罢，舒尔康一跃而起，带着宝剑和兵器来到武士们面前。马苏拉一见舒尔康，一跃而上，舒尔康从容应付，就像一头猛狮，手起剑落，马苏拉的右肩被削了下来，随后五脏被刺穿，登时一命呜呼。

公主见此情景，舒尔康在她心目中的地位陡然提高，自感自己若能摔倒他并非因为力大，而是因为自己的容貌俊美。

公主走到武士们跟前，对他们说：“快为你们的长官报仇吧！”

第二个出场的是马苏拉的弟弟，那是个彪形大汉。他冲向舒尔康，但见舒尔康一剑削下了他的左肩膀，紧接着一剑刺穿他的胸膛，转眼倒在血泊之中。

这时，公主大声喊道：“基督的仆人们，为你们的长官报仇啊！”

就这样，他们一个一个地与舒尔康较量，但是很快，他们便一个一个地倒在地上丧命了，一连五十名将士出战，无一能够幸免都横卧在血泊之中，其余的人胆战心惊，不敢出来单独斗武，于是一齐扑向舒尔康。舒尔康心比石坚，从容应战，直到将他们一一击倒，一个个失去灵魂。

这时，公主呼唤女仆，问她们：“修道院里还有他们的人吗？”

“一个也没有啦，只留下看门的人了。”

公主回头迎接舒尔康，一把将他搂在怀里。舒尔康结束厮杀之后，与公主一道向宫殿走去。可是，没走几步，却发现了藏在修道院角落里的武士。公主见了，立即离开舒尔康。

公主片刻后返回。只见她身披窄眼锁子甲，手持印度利剑，说道：“凭耶稣起誓，为了保卫我的客人，我决不吝啬自己的生命。我决不会丢下我的客人不管，哪怕我在罗马帝国留下罪名。”

公主仔细察看，数了一数，丧命的有八十个人，败下阵的二十人，看到这种情况，公主对舒尔康说：“骑士们应该为像你这样的英雄感到自豪。舒尔康，你真是一位英雄。”

舒尔康擦去剑上的血迹，吟道：

几多大军参战，

多少战马落入狮口！

欲问战绩如何，

敌兵被我一网收。

多少勇士死于我刀下，

尸横荒野魂魄丢。

舒尔康吟完诗，公主微笑着走来，吻了吻他的手，脱去身上的锁子甲。舒尔康说：“你为什么要穿上锁子甲，拔出你的利剑呢？”

“保护你免受这些人的伤害。”

随后，公主唤来门卫，责问道：“不经我的允许，你们为什么让国王的人闯入这里来呢？”

门卫说：“公主，按照惯例，国王的使臣，尤其是大将军来这里时，我们是不需要得到你的允许，便可放他们进来的。”

公主对其余的奴仆说：“这一次，我宽恕你们了！这一帮人死有余辜。”

说罢，伊卜里梓公主与舒尔康向大殿走去。

来到大殿，二人坐下，公主对舒尔康说：“原来隐瞒的事情，现在都已清楚地显示在你的面前了，我不能不对你说了。我是罗马国王哈杜布的女儿，名叫伊卜里梓。被人称为‘智多星’的扎特·达瓦希老太太是我的祖母；关于你的情况，就是她告诉我父亲的。我奶奶一定会施计谋害我的。你杀死了父王的八十名武将，人们会说我已与穆斯林结盟，我奶奶是不会放过你们的。她也不会放过我。因此，我不能在这里待下去了。我希望你能像我一样为我做一件好事。你不要忘记我的话：这些麻烦事都是你招惹起来的。”

舒尔康听完这些话，心花怒放，欣喜若狂，眼前一片光明。他说：“凭安拉起誓，只要我有一口气，谁也无法接近你。可是，你怎忍心离开亲人和家园呢？”

公主回答：“这倒没有什么可留恋的。”

舒尔康向公主立誓，二人立下约言。

公主说：“现在，我的心安定了。不过，有一个条件……”

舒尔康忙问：“什么条件？”

“你立即撤兵，把你的部队撤回到你们国家去。”

“我的公主啊，这怎么使得呀？家父欧麦尔·努阿曼派我来与你的父王交战，原因在于你的父王抢走了那些稀世珍宝，其中包括三颗稀世玮珠呀！”

“你只管放心就是了。我现在就把我们与艾弗里顿国王结仇积怨的原因告诉你吧！”

稍停片刻，公主又说：“我们这里每年都有一个节日，名叫‘修道院节’。每当这个节日到来时，各国君王、公主和商人都到这里来，在这座修道院里留住七天；我也是其中的一位来客。当我们之间的怨仇结成之后，我的父王就不让我来这里参加节日庆祝活动了，一连七年之久。”

“有一年，许多国家的公主们来到修道院，照例参加庆祝活动，其中就有希腊国王的公主，名叫索菲雅。他们在修道院里住了六天。第七天，人们离去了，索菲雅公主说：‘我回君士坦丁堡，一定要乘船走水路。’侍从们为公主备下一条船，她和随行人员登上船，便扬帆起航了。船在航行中突然遇上大风，将船吹离了航道，仿佛是命中注定，遇上一条拿撒勒人的船，船上有五百名全副武装的西洋人，他们有丰富的海上航行经验。当索菲雅公主及姑娘们乘坐的那条船出现在他们面前时，他们快速向那条船驶去，不到一个时辰，他们就把自己的船靠近索菲雅乘坐的船，搭上铁钩，将船帆降下，把索菲雅公主的船拖向卡夫尔岛。可是，航行不多时，海上起了暴风，帆被撕破，暴风将他们的船吹到舍阿卜，靠近了我们的海岸。

“我们眼看战利品送到门上，便出兵收拾了他们，杀掉了那些西洋人，夺取了他们带的金银财宝和古玩。船上有四十名姑娘，其中包括索菲雅公主。

“我们抓到那些姑娘后，送到我的父王那里，但并不知道其中有艾弗里顿国王的公主。父王从中挑选了十位姑娘，其中包括索菲雅公主，而将其余的姑娘分给了侍卫。

“之后，父王又从十个姑娘中挑选了五个，其中仍有索菲雅公主，遂将这五位姑娘作为礼物送给了你的父亲欧麦尔·努阿曼国王，另外还有一些呢绒、毛料和罗马丝绸。你父亲高高兴兴地接受了礼物，并从五位姑娘里选中了艾弗里顿国王的女儿索菲雅公主作为妃子。

“今年年初，艾弗里顿国王给我父亲写了封信，信中说了些不该说的话，并且信中带有威胁性的话语。信上写道：‘两年前，你们从一群欧洲海盗手中夺了我们的一条船，船上有我的女儿索菲雅，另有约六十个姑娘。你们没有派任何人前来通报消息，我也不能把女儿的事情张扬出去，恐怕她遭遇不幸，更怕因此在诸王面前丢脸，故一直保密到今年。今年，我才写信给海盗头领，向他们打听我女儿的下落，求他们代为寻找，让他们告诉我她在哪位君王那里。他们回信说，凭上帝起誓，他们根本没有把我的女儿带出你们的国家。’

“艾弗里顿国王的信末说：‘如果你们不是存心与我为敌，无意让我出丑，也不想害我的女儿，那么，请收阅此信之后，立即放还我的女儿；如若无视此信，不服从我的命令，我定会就你们的丑行进行严厉报复。’

“我的父王接到这封信，看了看，明白了其中的内容，一时有些为难，也后悔自己当初粗心，因为他不知道那些姑娘中有索菲雅公主，所以无法将公主送到她的父王那里去。我父亲一时不知如何是好；因为已过去很长时间，他也不能派人去向欧麦尔·努阿曼国王索要索菲雅公主，特别是不久之前，我父王才派人去向你父王打听索菲雅公主的下落，得知她成了你父王的妃子，且已生儿育女。

“我们得知索菲雅公主已经生儿育女，认为巨大灾难降临到了我们的头上。我父亲想来想去，想不出好办法，只好回了艾弗里顿国王一封信，表示歉意，向艾弗里顿国王立誓，说自己根本不知道索菲雅公主在那些姑娘当中，同她们乘坐在一条船上。然后又向艾弗里顿国王说明，他已把索菲雅公主送给欧麦尔·努阿曼国王，现在巴格达王宫中，并且已经有了孩子。

“艾弗里顿国王收到我父亲的信，勃然大怒，不禁暴跳如雷，吹胡子瞪眼。大怒道：‘怎么？我的女儿，堂堂公主，竞像女奴一样成了俘虏，没经过订立婚约，未举行盛大婚礼，便做了帝王的妃子，成何体统？’

“艾弗里顿国王又说：‘凭耶稣基督和正教起誓，我不报此仇，不雪此耻，誓不罢休！我一定要干出一件永为后人称道的大事。’

“艾弗里顿国王强压怒火，终于策划出了一个计谋，派使臣去见你的父亲欧麦尔·努阿曼国王，对你父亲说了你所听到的那些话，他们求你父王发兵。你父亲听了那些话，便派你统帅大军出征；其实，把你派往那里，他会把你的军队一网打尽，使你全军覆没，恐怕连你这位统帅也难以幸免。信中所提到的那三颗玮珠的消息，并不准确。那三颗玮珠原在索菲雅公主手里；当我父亲抓到她及那些姑娘时，就从索菲雅手中要了去，父王得到了玮珠，将之赠送给了我，现在我的手中。我劝你赶快回你的军营中去，马上撤兵，千万不要踏上西洋人和罗马人的国土！你们一旦踏上他们的国土，就会无路可走，难以逃身，必然遭到惩罚，有全军覆没之危险。我知道你的军队还在原地，因为你已命令他们在那里休息三天，虽然他们这几天没有见到你，也不知道该怎么办。”

舒尔康听罢伊卜里梓公主讲的这番话，不禁忧思满怀。他吻了吻伊卜里梓的手，说：“感赞安拉，正是安拉借你之手给我以恩惠，让我及我的人马平安无事。可是，我难以同你分手，我不知道我走后你会遇到什么麻烦。”

“你现在就回营地去，立即退兵吧！假若艾弗里顿国王的使臣还在你们那里，你就把他们抓起来，到你们接近你们的国土时，再发布消息。三天之后，我去追赶你们；当你们进入巴格达时，我会和你们一起进城。”

舒尔康想转身离去时，伊卜里梓公主又说：“千万不要忘记我们之间的约言！”

之后，公主走上前去与舒尔康告别。她与舒尔康紧紧拥抱，以熄灭心中的思念之火，继之又哭了起来，泪如雨下，那泪水足以令顽石溶化。

舒尔康见公主泪流满面，越发觉得公主可爱可亲，禁不住热泪夺眶而出。他吟诵道：

告别她的时候，

我右手拭泪左手将她拥抱。

她问我难道不怕人笑话，

我说离别焉思害臊！

舒尔康告别公主，走出修道院。仆人给他牵来马，舒尔康纵身上马，直奔刚刚走过那座胡桃木小桥，进入林间而去。

舒尔康骑马走过小桥，进入林间，穿过林子，来到草地上。忽见三位骑士出现在面前。舒尔康立即警觉起来，抽出宝剑，向前走去。走近一看，相互认了出来，原来是佟丹宰相带着两位将军。

佟丹宰相三人认出舒尔康后，立即翻身下马，走上前去，致礼问安。佟丹问起几日不见的原因，舒尔康便把与伊卜里梓公主在一起的情况从头到尾讲给宰相，宰相听后，连声赞美安拉默助。之后，舒尔康说：“我们赶快撤离这个国家吧！因为和我们一起来的那些使臣们已经离开我们，向他们的国王报告了我们到来的消息去了，说不定他们会马上赶来伏击我们。”

舒尔康带领他们立即勒马回转。他们扬鞭策马急行，赶到谷地营帐一看，果然使臣们已经回去向国王报告舒尔康到来的消息去了，以便让他们的国王立即派出军队，前来擒拿舒尔康。这便是艾弗里顿国王的使臣们的作为。

舒尔康立即命大军撤回。

舒尔康率领大军艰苦行军二十五天，终于踏上了自己的国土，这才放心安营休息。当地人出门相迎，热情款待勇士，送来牲口草料。他们在那里休整了两天，然后启程上路，回返家园。舒尔康亲自留下一百名骑兵稍晚动身，佟丹宰相先率大队骑兵回返京城。大队人马上路一天之后，舒尔康方才带领留下的百骑上路。

舒尔康率百骑刚刚走了两法尔萨赫各程，便来到一道狭窄山谷中，突然间，他们的前面烟尘飞扬，一缕烟尘腾空而起，他们只得勒马止步。约过了一个时辰，烟尘渐消，出现了约百名骑兵，个个如狼似虎，人人披坚持锐，好不威武。

当那百名骑兵走近舒尔康和他的骑兵时，他们齐声大喊道：“凭圣玛利亚起誓，我们追赶你们，日夜兼程，终于在这里截住了你们！我们的目标实现了。你们赶快下马，向我们缴械投降，我们才能保证你们的生命安全！”

舒尔康闻听此言，两眼和面颊顿时红了起来，怒气冲冲地喊道：“你们这些基督徒，狗东西，脚踏着我们的国土，怎么胆敢阻拦我们？你们来到我们的国家还不满足，竟敢吐此狂言，是何道理？难道你们以为自己可逃出我们的手心，平安回到你们国家去吗？”

舒尔康呼唤手下百名骑兵，对他们说：“他们只有百人，与你们的人数一样，抓住这些狗东西，给我抓活的！”

舒尔康拔剑出鞘，纵马向着那些骑士冲去，手下百名骑士亦纵马跟随而去。

对方百名骑兵，一个个心比石坚，奋勇应战。两军交战，兵对兵，将对将，英雄对英雄，骑士对骑士，剑飞矛舞，战斗激烈，厮杀残酷，喊声震天，一直拼杀到红日西沉，夜幕垂降，方才各自鸣金收兵。

舒尔康来见部下，仔细察看，未见一个受到伤害，只有两人受轻伤，便对骑手们说：“凭安拉起誓，我今生打过多少次仗，不知多少次入剑海矛山，征服过多少英雄好汉，但却没有遇到过这样顽强的对手。”

手下骑兵们说：“大王，他们当中有一位西洋骑士，冲在最前面，勇敢过人，刺杀动作力胜千钧。可是，当我们中间有人冲到他面前时，他却装作视而不见，根本不杀我们。凭安拉起誓，假若那个骑士有意杀我们，早就把我们全杀光了。”

舒尔康闻听此言，一时不知如何是好。他说：“明天，我们将列阵与他们厮杀。我们有一百人，他们也是一百人。我们求安拉默助我们战胜他们。”

他们商议妥当之后，便安歇了。

那百名西洋骑士聚集在将领那里，骑士们说：“我们今天没有达到目的呀！”

将领说：“明天，我们将列阵与他们一个对一个地厮杀。”

大家商议之后，也安歇了。

第二天早晨，旭日东升，照亮了山冈和河谷。舒尔康纵身上马，百名骑兵紧紧跟随，来到一片空地，但见西洋骑士们已摆好阵势准备决战了。舒尔康对部下说：“敌人已经摆好阵势，冲锋陷阵吧！”

对方的传令员喊道：“我们今天单个轮流与你们交战，你们就先派一位英雄出列与我们的一位骑士厮杀吧！”

舒尔康手下一员将领应声出列，站在两阵之间，大声喊道：“谁来与我厮杀？今天，懦夫与无能者是不配与我交战的！”

话音未落，对方一位骑士冲了过来，只见他满身披挂，全副武装，骑着一匹灰色战马，身穿金丝衣，连胡子都没长出来。他纵马来到空地中央，开始与舒尔康的战将交锋。没过一个时辰，西洋骑士便将对手一枪刺中，舒尔康的骑士顷刻间翻身落马，狼狈被俘而去。

西洋骑士们一片欢声笑语，立即改换另一位骑士上阵。

穆斯林派出被俘骑兵的弟弟出阵应战。

两人纵马来到阵前，没战几个回合，不大一会儿，西洋骑士便用矛柄将穆斯林骑士戮于马下，弟弟又当了俘虏。

穆斯林骑兵连连派人出阵，每每沦为俘虏，直到红日西沉，夜幕垂空，二十个穆斯林骑兵成了俘虏。

舒尔康见此情景，感到十分震惊，立即召集部将，对他们说：“我们怎么成了这个样子？明天，我将亲自出战，与那个西洋骑士将领决一高低。我将问问他为什么闯入我国，告诫他不要同我们厮杀。倘若他拒绝回答，我们就同他厮杀到底；假如他要求讲和，我们就与他和解。”

舒尔康与部下商量完，便安歇了。

第三天早晨，两队人马各自列队。舒尔康来到空地中央，只见对方骑士一半以上的人牵着马，步行来到空地中央，走在前面的就是那位将领。舒尔康仔细观看那位将领，只见他身披蓝绒斗篷，面如圆月，蒙着细眼锁子护面，手握印度宝剑，骑着一匹乌骓马，马的前额上有一块银币大小的白斑。那位将领连胡子都还没长，看上去年纪很轻。他策马来到空地中央，指着穆斯林骑兵，用流利的阿拉伯语说：“舒尔康，欧麦尔·努阿曼国王的太子，你曾攻克过无数堡垒，攻占过许多城池，如今厮杀的机会就在你的面前，快出来与敢于同你较量的人比武吧！你是你方的头领，我是我方的头领，谁被打败，谁就乖乖地拜倒在对方的脚下。”

话音未落，舒尔康便满怀怒气冲了上去。他策马靠近那位欧洲骑士时，那骑士像愤怒的雄狮一样冲了过来。两将交战，斗争激烈，似两座大山相撞，如大海波浪翻滚，自早晨一直搏斗到天黑，未见高低，难分胜负，二人只好罢战，各自回营去了。

舒尔康召见部将，对他们说：“我从未见过这样的英雄骑士。我发现他有一种别人没有的习性：当他有机会置对方于死地的时候，他却调转矛头，仅用矛柄戳对方一下。我真不知道我与他对战会有什么结局。我迫切希望我们的军中出现像他和他的伙伴那样的英雄。”

说完，舒尔康安歇去了。

第四天天刚亮，西洋骑士们便来到了空地上。舒尔康赶到那里，两位将领开始交战了。两匹马纵横驰骋，刀枪翻飞，双方将士伸长脖子观战，从早晨一直厮杀到傍晚，然后各自回营休息。西洋骑士将领对部下说：“明天就能决出胜负来了。”

一夜过去，第五天清晨来临，两位头领策马上阵，奋力相攻，直厮杀到日挂中天。之后，那位西洋骑士头领略施小计，先策马急行，然后突然勒缰，连人带马跌倒在地。这时，舒尔康急忙冲了过去，手起剑要落下时，那位首领开口了：“舒尔康，英雄岂会乘人之危时动手？这不过是女人的手段罢了。”

舒尔康听到这话，仔细看去，发现那首领不是一位男子，而是在修道院里结识的伊卜里梓公主。

舒尔康认出公主，把宝剑丢在地上，立即下马向公主行吻地礼，问道：“你何以采用这种办法呢？”

公主说：“我想在战场上考验你一番，看看你冲锋、厮杀的能力。跟我来的这些骑士全是姑娘；在同你的骑兵对阵中，她们取得了全胜！若不是我马失前蹄，你会亲眼见识一下我的力量和韧性的。”

舒尔康听了公主的话，微微一笑，说：“公主，赞美安拉又让我见到了你。”

公主呼喊姑娘们，命令她们立即释放二十个俘虏，让他们平安回到舒尔康的军中。姑娘们立即执行命令，回来向公主行礼。

舒尔康对姑娘们说：“姑娘们，像你们这样的英雄豪杰，留在君主身边，一定可以为君主排忧解难。”

随后，舒尔康的手下骑士听首领一声令下，立即离鞍下马，向伊卜里梓公主行了吻地礼。

二百名男女骑手跃上马背，挥鞭上路，日夜兼程，六天过后，便来到了巴格达郊外。舒尔康让伊卜里梓公主和姑娘们脱下征袍，换上罗马女子的鲜艳服装，公主和姑娘们欣然从命。

讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。

----------------------------------------

1. 法尔萨赫，等于6.24公里。