夜幕降临，莎赫札德接着讲故事……

幸福的国王陛下，渔翁对魔鬼说：“假若你留我一条命，我也将留条活路给你。可是，你却想杀死我，我只好把你关在这瓶子里，将你抛入大海。”

魔鬼听后，大声喊道：“渔翁，渔翁，凭安拉起誓，你千万不要把我抛入大海！请你高抬贵手，放我一马吧！请不要责备我的行为。如果说我做了恶事，那就请你行行善吧！古谚云：‘以善报恶，恶自悔过。’你千万不要像乌马迈那样对待阿蒂凯。”

渔翁问：“乌马迈是如何对待阿蒂凯的呢？”

魔鬼说：“我被关在瓶子里，不是谈论这些事情的时候，等你把我放出来，再跟你谈吧！”

渔翁说：“我一定把你抛入汪洋大海，让你永无出头之日。刚才我苦苦哀求你宽容慈悯我，而你却一心想置我于死地而后快，以怨报德，非杀我不可。我没有任何罪过，更不曾亏待过你，而是为你做过好事，将你从监牢中救了出来，你却要害我。你的所作所为，使我知道了你的本性恶劣。你要知道，我不仅要把你抛入大海，而且还要把你如何对待我的事情告诉天下后人，让他们百般警惕你，一旦把你捞上来，立即将你丢入大海，使你永沉海底，受苦受难，直到世界末日来临。”

魔鬼苦苦哀求：“老人家，老大爷，老祖宗，我求求你，放了我吧！我向你保证，永不再伤你，我永远不再害你，而且为你做好事，使你永远富贵荣华……”

心地善良的人，耳朵根子总是那样的软。渔夫终于同意放魔鬼出瓶，并与魔鬼达成协议：渔翁放魔鬼，魔鬼永不伤害渔翁，并永远为渔翁做好事。

渔夫相信了魔鬼的诺言，并且要魔鬼以伟大安拉的名义起过誓后，随手打开瓶盖，顿见一缕青烟冒出，直冲云天，然后变成一个魔鬼，面目狰狞，形态丑陋，立即抬脚将铜瓶踢进了大海。

渔翁见魔鬼将瓶子踢到海里，心想：“这不是个好兆头！”自信必遭魔鬼残害，随后整理一下衣服。片刻后，渔翁壮了壮胆子，说：

“魔鬼呀，魔鬼，安拉有言：‘你们应当履行诺言：诺言确是要被审问的事。’你已与我有言在先，并且发誓不背叛我。你若背弃我，安拉必将惩罚你。因为安拉对人热心、宽容，但决不粗心大意。我要对你说鲁扬医师向尤南国王说过的话：“你留下我的命，安拉也会留下你的命。’”

魔鬼哈哈大笑，走到老渔翁的面前，说：“渔翁，跟我来，我让你开开眼界！”

渔夫跟着魔鬼走去，简直不相信自己能够逃脱。出了城郊，来到一座山上，又顺着羊肠小道下山，来到一片空旷原野之上，但见旷野上出现一汪湖水。来到湖水边，魔鬼命令渔夫说：“老渔翁，撒一网吧！”

渔翁朝湖中望去，只见水中游着各种颜色的鱼，有白的、有红的、有黄的、还有蓝的。渔翁一看，不禁惊奇万分。他撒了一网，打上四条鱼来，每条鱼一种颜色，心中很是高兴。

魔鬼对渔夫说：“老渔翁，把这四条彩鱼送到王宫，献给国王吧！国王看见这四条鱼，必定高兴，说不定会赐予你一种致富宝物。凭安拉起誓，非常抱歉，我别无报答办法。我在大海底苦熬了一千八百年，是你把我打捞上来，让我重见光明。日后，你一天撒一网，也就足以养家蝴口了，我已把你托付给了安拉。”

话音未落，只见魔鬼双脚跺地，大地顿时裂开一道巨缝，魔鬼喊了一声“再见”，身影消失在巨缝之中，大地当即恢复原貌，平坦如初。

渔夫惊魂未定，想到刚才发生的一切，心中又怕又喜。

渔夫把四条彩鱼带回家中，找来一只瓦罐，灌上水，将鱼放入罐中，只见四条鱼当即欢快地游了起来。

按照魔鬼叮嘱，渔夫头顶鱼罐进到王宫，将彩鱼献给国王。

国王见鱼大喜，因为这是他平生未曾见过的彩色鱼。国王吩咐宰相说：“把鱼交给那位厨娘去吧！”

那位厨娘是三天前希腊国王赠送给这位国王的，国王还未考验过她的烹饪技艺。

宰相把鱼交给厨娘，并且对她说：“有句谚语说：‘不到难处不落泪。’今天，就让我们欣赏一下你的手艺吧！因为这鱼是臣民献给我们国王的贡品。”

嘱咐完，宰相回到国王面前。国王吩咐宰相赏赐给渔夫四百第纳尔金币。渔翁将金币揣在怀里，高高兴若回到家中，给妻儿老小买下许多平时想要的东西。

厨娘接过彩鱼，收拾干净，放在锅里用油煎。煎好一面，刚要翻过来煎另一面时，忽见墙体裂开，走出一位窈窕少女，身材苗条，面似桃花，模样姣好，天生丽质，头缠蓝丝巾，戴着耳环、手镯、戒指，华美无比。又见少女手握一根竹杖，遂将竹杖伸进油锅，说道：“鱼儿呀，鱼儿呀，你可信守约言吗？”

厨娘见此情景，当即吓得昏了过去。少女再三重复那句话，但见四条鱼来，齐声回答：“信守，信守！”

接着四条鱼儿合声吟道：

你若不守约言，

我们也照样行事。

你若信守约言，

我们也实践自己的诺言。

你若背弃约言，

我们定以眼还眼。

鱼儿吟罢，少女用竹杖掀翻煎锅，转身从来的地方出去了，厨房墙壁上的裂缝顿时复原。

厨娘苏醒过来之时，见四条鱼全身已被烧焦，形同黑炭，叹息道：“首战未捷，枪毁矛折。”

厨娘正在自责时，宰相来到厨房，说道：“把鱼送到国王那里去吧！”

厨娘哭了起来，问其究竟，厨娘将刚才发生的事情如实相告。宰相听后大惊，叹道：“这真是件新鲜事呀！”

宰相立即差人把渔翁叫到面前，吩咐说：“老人家，你务必要送四条鱼来，要和第一次送来的那四条鱼一模一样。”

渔夫来到湖边，撒下渔网，拉上来一看，果然有四条彩鱼，立即送到了宰相那里。宰相将鱼交给厨娘，并对她说：“今天你当着我的面把鱼放在煎锅里，我要看着你煎鱼，让我亲眼见识一下那番奇景。”

厨娘把鱼收拾干净，放入煎锅，时隔不久，墙壁裂开，果见少女姗姗步出墙体，与先前的打扮一样，将手中的竹杖伸进煎锅，口中念念有词：“鱼儿呀，鱼儿呀，你可信守约言吗？”

那煎锅里的鱼儿抬起头来，吟诵起同样的诗句：

你若不守约言，

我们也照样行事。

你若信守约言，

我们也实践自己的诺言。

你若背弃约言，

我们定以眼还眼。

讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。

妹妹杜娅札德说：“姐姐，四色鱼的故事真精彩，太有意思了！请你给我们把故事讲完吧！”

莎赫札德说：“如蒙国王陛下厚恩，能再留我一夜，我会把故事讲完的！”

舍赫亚尔国王听后，心想：“凭安拉起誓，我不能杀她，要听她把故事讲完……”想到这里，国王说：“明晚接着讲吧！”

他们拥抱言欢，不觉天色大亮。

----------------------------------------

1. 见《古兰经》“夜行章”第34节。本书《古兰经》译文均引自马坚译本。