夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，阿卜杜拉·本·穆阿迈尔·盖伊斯接着讲自己经历的一件事：

听到吟诵声，我满怀好奇心，站起身来，向声音传来的方向走去。

那个人诵罢“莫嫌夜时久，爱情怡神心”两句，我已站在了那个人的身边。我透过夜色仔细看去，但见那是一位十分标志的小伙子，连胡子都还没长，两颊上挂着泪花。

我向小伙子打招呼说：“你好啊，小伙子！”

那小伙子说：“你是谁？”

“我是阿卜杜拉·本·穆阿迈尔·盖伊斯。”

“有什么事吗？”

我回答说：“我在花园里坐着，你的声音把我吸引到了这里。你有什么难事需要我帮助，我会全力帮忙，纵使为你赎身，也在所不辞。”

“请坐下，容我慢慢对你说来。”

我坐下_，小伙子对我说：“我叫阿特拜·本·贾巴尼·本·门齐尔·本·贾姆哈·安萨里。我早晨去阿哈扎布清真寺，跪拜过之后，然后独自坐在一处默默祈祷。就在这个时候，忽见一群姑娘姗姗走来，人人如花，个个似月，其中有位姑娘长得格外漂亮，身材苗条，秀目含娇，文静有礼，娇艳妩媚，风度翩翩，楚楚动人，笑容可掬，可爱可亲。她走到我的面前，对我说：‘喂，阿特拜，你如何对待向你求爱的人呢？’说完，离开我走了。此后，我既听不到她的消息，也打听不到她的下落，只觉自己六神无主，从此四处游荡，不知如何是好……”

话音未落，阿特拜一声大喊，倒在地上，昏迷过去，不省人事了。

片刻后，阿特拜从昏迷中苏醒过来，仿佛两颊染上一层姜黄。他吟诵道：

你我相隔千里，

只得用心眼遥看。

用心眼看我，

何惧距离遥远？

我的神与心，

总是将你挂牵。

我的魂寄于你身，

你居我的心间。

不见君倩影，

不觉饭菜可口香甜。

纵使在天堂，

或住在永乐园。

我听阿特拜吟完，对他说：“喂，阿特拜，我的贤侄，你的情况很不好，快向安拉忏悔，求安拉宽恕吧！”

阿特拜说：“不能啊，我不达目的，心情难以舒畅。”

我与他一直谈到东方透出黎明的曙光。我对他说：“喂，阿特拜，我们去清真寺吧！”我们坐在清真寺里，直至做完晌礼。

那群姑娘姗姗走来，但不见那位绝美的姑娘。她们当中有人问：“阿特拜，你去看看向你求爱的那个姑娘好吗？”

阿特拜说：“她在哪儿？”

“她的父亲把她带到萨玛沃去啦！”

我问她们：“那个姑娘叫什么名字？”

她们答：“她叫莱娅，是埃特里夫·赛里米的女儿。”

阿特拜听后，抬起头来，吟诵道：

莱娅是我意中人，

清晨告别城郭。

驼队登程去，

奔向异乡萨玛沃。

情人可曾知晓，

我因哭泣而昏厥过？

谁还有泪水，

可否借给我？

我对阿特拜说：“阿特拜，我带来了很多钱，打算济助世上仗义行善的人。凭安拉起誓，我一定要帮助你，以便让你实现自己的理想，直至使你感到大喜过望。走吧，我们到辅士会去吧！”

我和阿特拜走去，见到辅士们的头面人物，向他们问好致安，他们亲切还礼。我对他们说：“首领们，你们了解阿特拜和他的父亲吗？”

辅士们的首领说：“阿特拜的父亲是一位阿拉伯头领。”

“诸位有所不知，这位小伙子已经坠入了情网。因此，我求诸位帮忙，把他送到萨玛沃去。”

辅士头领们说：“我们一定尽力！”

我们一道骑上骆驼，踏上征程，来到赛里姆部族居住的地方。

埃特里夫·赛里米得知我们到来的消息，忙出来迎接我们。他说：“贵客们，欢迎你们！”

我们回答说：“我们向你致意！我们做客来了。”

“欢迎贵客光临！贵客给我们带来了吉庆！”

埃特里夫·赛里米随后对奴仆们说：“奴婢们，快为贵客收拾房间！”

奴婢们走来，铺地毯，摆靠枕，杀牛宰羊，一片忙碌景象。我们说：“埃特里夫先生，你不满足我们的要求，我们是不吃你的饭的。”

“你们有何要求？”

“我们要代阿特拜·本·贾巴尼向你的千金求婚。阿特拜门第显赫，人品高尚。”

“兄弟们，小女的婚姻大事要由她自己做主。我这就去告诉她。”

埃特里夫站起来，满脸怒容地走去。

莱娅见父亲满脸怒气，问道：“父亲，你为什么怒容满面呢？”

埃特里夫说：“几位辅士登门找我向你求婚……”

莱娅说：“辅士们都是尊贵的头面人物，先知穆罕默德尚且为他们祈祷祝福。他们替谁求婚呢？”

“他们为一个名叫阿特拜·本·贾巴尼的小伙子求婚。”

“我知道这个小伙子。他忠于诺言，定能如愿以偿。”

“我发誓不能让你同他结婚。因为你同他谈的一些话已传到了我的耳里。”

“有过那样的事。不过，对待辅士们不能粗暴无礼，要婉言谢绝他们的好意才是。”

“怎样谢绝呢？”

“多要聘礼，他们也只有打退堂鼓了。”

埃特里夫说：“好主意，好主意！”

埃特里夫回到辅士们面前说：

“小女已经答应，但她有一个条件，那就是必须如数送聘礼。”

我问：“要什么聘礼呢？”

埃特里夫说：“一千只赤金镯，五千金币，一百件锦袍，五袋龙涎香。”

我立即回答：“一言为定，我们如数照送。你答应了吗？”

埃特里夫说：“我答应。”

随后，我请来若干位辅士，他们从麦地那带来了我答应了的所有聘礼，然后杀牛宰羊，大宴宾客，整整热闹了四十天。

之后，埃特里夫对我们说：“你们把姑娘带走吧！”

我们把莱娅接上驼轿，另外三十峰骆驼满驮珍珠、宝石，向埃特里夫告别，然后启程上路。

我们行至距麦地那仅有一天路程的地方，忽然一彪人马向我们发动袭击。我满以为他们是赛里姆部族人，其实是一帮土匪。阿特拜奋力抵抗，杀死了数名劫匪，不期被劫匪扎了一刀，顷刻翻身落马。幸得当地居民相助，赶跑了那帮劫匪，但阿特拜终因伤势过重，一命归真了。我们呼唤着阿特拜的名字，呼喊着：“多么不幸啊！……”

莱娅听到我们的号丧声，跳下驼轿，扑在阿特拜的身上，大哭不止，边哭边吟诵道：

并非我善忍耐，

不忍又有何益呢？

但愿我的鲁合，

及早赶上你的脚步，

倘若我的鲁舍听话，

宁愿提早迎接归期。

世上的真挚男子，

确乎难寻觅。

彼此心心相印，

又谈何容易！

莱娅吟完诗，一声大哭，倒在地上，一命归真。

我们立即为这对新人挖了一个坟坑，将二人埋葬在一起。之后，我回到族人当中。

我在家乡生活七年，之后重返希贾兹，再访麦地那城。我心想：“我一定要去阿特拜的坟上看一看。”我来到阿特拜的坟墓旁边，但见坟上长着一棵高大的树，树上系着许多布条，有红色的，有黄色的，有绿色的。我问当地人：“这是一棵什么树？”

人们告诉我：

“这是新郎新娘树。”

我在墓旁呆了一天一夜，然后才离去。

这就是我所知道的关于阿特拜的最后情况。愿安拉慈悯阿特拜！

莎赫札德接着讲《杏德戏耍哈加吉的故事》：

相传，努阿曼的女儿杏德天生丽质，花容月貌，风姿绰约，是当时的天下第一美女。

哈加吉听说杏德姑娘貌美绝伦，便向她求婚，花了大量钱财，除了聘礼，另付出二十万迪尔汗作为私房钱，方才把杏德娶到手。

婚后相处一段，二人感情还算不错。一天，哈加吉进到房中，发现杏德边照镜子，边吟诵道：

杏德贤淑女子，

天方良骒马。

纯种的好根苗，

怎好匹配骡子世家！

若有马驹降生，

理当高声赞颂安拉。

生下骡驹子，

门庭理应重规划。

哈加吉听罢，转身离去，好久没有去见妻子，而杏德却不知原因何在。

哈加吉想休掉妻子，于是派阿卜杜拉·本·塔希尔代他办理离婚手续。

阿卜杜拉·本·塔希尔来见杏德，对她说：“哈加吉·艾卜·穆罕默德对你说，他答应付给你的二十万迪尔汗私房钱尚未给够，缺欠的部分，我带来了，全部付给你。他委托我为你们办理离婚手续。”

杏德说：“伊本·塔希尔，你有所不知，凭安拉起誓，我和他在一起，没有过上一天快乐日子。凭安拉起誓，和他分手，我一点儿也不后悔。你能让我摆脱这条恶狗，这二十万迪尔汗就送给你了。”

哈加吉果然休掉了杏德。

信士们的长官阿卜杜·迈里克·本·迈尔旺听说杏德模样姣好，身材苗条，体态婀娜，妩媚动人，美目流盼，便派人前去代他求婚。

讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。

----------------------------------------

1. 辅士，阿拉伯文原意为“辅助者”。穆罕默德迁居麦地那后对当地穆斯林的专称；因这些人曾大力协助他和迁士，故名。“迁士”指622年从麦加迁往麦地那的穆斯林，包括穆罕默德进占麦加（630年）前，各地投奔麦地那的穆斯林。“辅士”和“迁士”都是伊斯兰教中的荣誉称号。