第六百零七夜
一千零一夜
夜幕降临,莎赫札德接着讲故事:
幸福的国王陛下,商人欧麦尔把自己的财产分成四份,三个儿子各分得一份,留下一份归自己,并说:“我这里再没有你们的东西,你们之间也互不欠什么。我死之后,你们之间就没有什么可争吵的了,因为我生前已经给你们分好家。我留下的这一份财产属于孩子的母亲,是她日后生活的依靠。”时隔不久,欧麦尔老人便离开了人间。
老人尸骨未寒,长子和次子都对老人的做法表示不满,相继找朱德尔要财产。他俩对弟弟说:“我们父亲的钱财都落在了你的手里。”朱德尔无法承认,便同两个哥哥打官司。分家时在场的人们为朱德尔作证,法官们制止两个哥哥的勒索行为。尽管如此,毕竟打官司要花钱,朱德尔损失了一些钱,他的两个哥哥也掏了一些钱。一段时间过去,老大和老二再次挑起官司,又各自掏了一些钱。此后,老大、老二多次花钱,想买通贪官,打赢官司,结果兄弟三人的钱财都被贪官拿去,官司没有胜负,他们却都变成了穷光蛋。
之后,萨利姆和赛里姆来到母亲面前,一番讥笑、嘲弄之后,把老太太的养老钱拿走了,还打了她,并且将她赶出了家门。
老太太来找小儿子朱德尔,向他述说了两个哥哥的行为,并且说:“那两个白眼儿狼把我的钱都抢走了……”老太太咒骂那两个儿子无义不孝。
朱德尔说:“妈妈,别骂他俩啦!安拉会找他俩算账的。不过,妈妈,我现在也是囊中空空,一贫如洗。我的两个哥哥也穷得很,因为钱财都花在了打官司上,我跟他俩在法官面前争执不下,什么作用也不起,反而把爸爸的钱财全都耗尽了。那么多人看我们的笑话,已够我们丢脸的了,我还能为你再同他俩打官司吗?不能啊!不能再打官司了!妈妈,你就住在我这里吧!我有发面饼,一定给你吃。我祈求安拉为你和我打开生活之路。他们俩的事,就让他俩去接受安拉的惩罚吧!请记住诗人的佳句吧……”
朱德尔吟道:
愚夫迫害你,
你切不必理睬他!
单等时辰到来,
报仇找冤家。
迫害损人好苦,
宜极力避开此道。
山与山相撞,
暴君必遭石压。
朱德尔再三劝慰母亲,母亲的情绪终于稳定下来,在他那里住了下来。朱德尔开始背起渔网,有时赶海,有时奔河,哪里有水去哪里,靠打鱼维持生活。有时候,一天能打十条鱼,也有时能打二十条鱼、三十条鱼,用卖鱼换来的钱养活母亲,倒也不愁吃喝。
朱德尔的两个哥哥依旧游手好闲,无所事事,无所用心,整日浪荡,把从母亲那里抢来的钱财很快挥霍一光,变成了两个一无所有的流浪汉,两手空空地来到母亲面前,向老人家诉说饥饿之苦,哀求母亲给点儿吃的东西。母亲的心是仁慈的,家中没有新鲜的食物,她只能给两个不孝之子一些发霉的干发面饼吃,并且说:“你们俩快吃下去,赶快吃吧!免得你们的弟弟回来斥责我。”萨利姆、赛里姆狼吞虎咽吃下去,匆匆离去了。
有一天,老大、老二又来找母亲要吃的,母亲仍然拿出东西来让他俩吃。正在这时,朱德尔进家了。见小儿子回来了,母亲有些害羞,生怕儿子责怪,只有低下头去。朱德尔微笑地望着他们,说道:“欢迎两位哥哥!你俩来看我,今天定是个吉利的日子。”说着,上前和两位哥哥拥抱着说:“你俩好久不来看母亲了,很长时间不到我这里来,我怪想你们的,怎么今天才来呀?”
两个哥哥说:“凭安拉起誓,我们很想念你。可是,我们之间有过那么一段事,实在是羞于来见你呀!我们很后悔。这都是受魔鬼的驱使所为,安拉诅咒魔鬼。我们的幸福只能来自你和我们的母亲。”
讲到这里,眼见东方透出了黎明的曙光,莎赫札德戛然止声。