巴勒莫

从前有一位国王和一位王后，他们生了七个女儿。国王在一场战争中输得一败涂地，敌人就夺走了他的王位，把他关进牢房。国王成了囚犯后，整个王室也倒了霉，王后和女儿们为了逃命，就离开了王宫。她们挤在一个小破屋里，跟从前的日子可是天差地别，能找到点儿吃的就算得上是奇迹了。一天，一个卖水果的从这儿路过，王后叫住他，想要买些无花果。就在她买无花果的时候，走过来一个老婆婆，向她讨饭吃。

“啊，我的好妈妈呀！”王后说，“要是我有饭吃的话，我肯定乐得给您。但我自己也是一个穷光蛋，实在帮不了您。”

“您是怎么变成穷光蛋的？”老婆婆问她。

“您还不知道吗？我是西班牙王后，自从我丈夫打了场败仗，我们就倒霉了！”

“不幸的人呀，原来是这样。但您知道为什么你们倒了霉吗？因为您家里有一个倒霉女儿，只要你们把她留在家里一天，你们就一天也别想有好日子过。”

“那就是说我现在必须赶走我的一个女儿喽？”

“是的，夫人。”

“那谁是这个倒霉女儿？”

“就是那个睡觉的时候双手交叉的女儿。今天晚上，您等她们睡着了，就拿着蜡烛去观察一下。找到那个双手交叉的女儿后，您必须把她赶出去。只有这样，您才能重新得到失去的王国。”

半夜，王后拿着蜡烛，走到七个女儿的床前。所有人的双手都是合拢的，有的把手放在下巴边，有的把手放在脸颊旁。最后，她走到了最小的女儿旁边，发现她熟睡的时候双手交叉。“啊，我的女儿呀！怎么偏偏要把你赶走啊！”

就在她说话时，小女儿醒了过来。她看到母亲手上拿着蜡烛，满眼含着泪水，就问道：“妈妈，您怎么了？”

“没什么，我的女儿。就是来了一个老婆婆，她说只有我把那个睡觉时双手交叉的倒霉女儿赶走，日子才能好起来……这个倒霉女儿就是你！”

“您就是为了这个哭泣吗？”女儿说，“那我现在就穿好衣服，离开这里。”说完，她穿上衣服，收拾好包袱，走出了家门。

她走啊走啊，来到了一片荒无人烟的地方，那里只有孤零零的一座房子。她渐渐走近，听到里面传出织布机的声音，还看到一群女人正在织布。

“你要进来吗？”其中一个织布工问她。

“好呀，夫人。”

“你叫什么？”

“倒霉姑娘。”

“你想给我们帮帮忙吗？”

“好的，夫人。”

倒霉姑娘就负责在家里洗洗涮涮，打扫卫生。晚上，女人们对她说：“听着，倒霉姑娘，我们晚上要出去。我们会先从外面把门给锁上，然后你再从里面把门给反锁上。等我们回来了，我们就先从外面把锁给打开，你再从里面把锁也给打开。你得小心，不要让人来偷我们织好的丝绸、饰带和织布。”她们说完就走了。

到了半夜，倒霉姑娘听见一阵剪刀咔嚓咔嚓的声音。她举着蜡烛跑到织布机旁边，看到一个女人正拿着剪刀剪织布机上那些刚织好的金布。她立刻明白了，那是“厄运”，她一直跟着自己走到了这里。第二天早晨，女主人们回来了。她们从外面把门打开，女孩从里面把门打开。她们刚进屋，就看到了满地的碎布。“啊！你这该死的！我们好心收留了你，你就是这么报答我们的吗？滚开！滚出去！”她们一阵拳打脚踢，把她赶出门去。

倒霉姑娘在田野里走啊走啊，走到了镇子口，停在一家卖面包、香肠、葡萄酒和其他杂货的店铺前，想讨点儿吃的。店铺老板娘给了她一块面包和一杯酒。老板回来后，很是同情这女孩，打算让她晚上睡在店里的食品袋子上，主人们睡在楼上。晚上，老板夫妇被一阵很大的响声惊醒了，连忙起身去看个究竟，结果发现酒桶东倒西歪，葡萄酒流得满屋子都是。老板看到这一幕，气得到处找女孩算账，看到她还在袋子上睡着大觉，就破口大骂：“你这该死的！这肯定是你干的好事！”他用门闩把女孩揍了一顿，把她赶走了。

倒霉姑娘不知道还能去哪儿，只能边跑边哭。天亮后，她在田野里遇到了一个洗衣服的婆婆。

“你在看什么？”

“我迷路了。”

“你会洗衣服吗？”

“会的，夫人。”

“那你就留在这里跟我一起洗衣服吧。我打肥皂，你就负责清洗衣服。”

就这样，倒霉姑娘开始洗衣服、晾衣服。后来，她又去收衣服，还开始补衣服，给衣服上浆，最后把衣服熨好。

要知道，这些都是王子的衣服。王子看到洗干净的衣服，打心眼儿里觉得满意。“弗朗切丝卡婆婆，”他说，“您什么时候开始把衣服收拾得这么好了！这次得好好酬谢您才行。”王子给了她十块钱。弗朗切丝卡婆婆用这十块钱给倒霉姑娘买了干净漂亮的衣服换上，还买了一袋面粉来做面包。做完面包还剩下些面粉，婆婆就做了两个馅儿饼，在里面塞满了茴香和芝麻。馅儿饼香气扑鼻，仿佛在喊着：“快来吃我呀，快来吃我呀。”婆婆对倒霉姑娘说：“你拿着这两个馅儿饼，到海边去把我的 ‘命运’喊来。你就说：啊，弗朗切丝卡婆婆的 ‘命运’！要连着喊三次。第三次时，我的 ‘命运’就会出现了。你给她一个馅儿饼，代我向她问声好，然后让她告诉你，你的‘命运’在哪里。问到之后，你就照着刚才的步骤对你的‘命运’再重复一遍。”

倒霉姑娘一步一步来到了海边。

“啊，弗朗切丝卡婆婆的 ‘命运’！啊，弗朗切丝卡婆婆的 ‘命运’！啊，弗朗切丝卡婆婆的 ‘命运’！”喊完三遍，弗朗切丝卡婆婆的 “命运”就出现了。倒霉姑娘转达了婆婆的话，给了她一个馅儿饼，然后对她说：“弗朗切丝卡婆婆的 ‘命运’，您可行行好，告诉我，我的 ‘命运’在哪里？”

“你听好了，你沿着这条路，一直往前走，就能看见一个炉子。在那个扫炉子的扫把后面藏着一个老巫婆，你客气地跟她打个招呼，然后把馅儿饼给她。那就是你的 ‘命运’。要是她不想要，你就礼貌地求她，直接把饼留给她，就转身走吧。”

倒霉姑娘找到了炉子，看到了老巫婆。她全身脏兮兮的，眼睛里全是眼屎，浑身发臭，简直让人犯恶心。“我的 ‘命运’，请您尝尝。”她把馅儿饼递给老巫婆。

老巫婆却说：“走开，走开！谁要你的馅儿饼！”她边说边背过身去。倒霉姑娘把饼放在那里，就径直回到了弗朗切丝卡婆婆家里。

第二天是星期一，是洗衣服的日子。弗朗切丝卡婆婆把衣服泡在水里，打上肥皂。倒霉姑娘负责搓衣服，洗衣服。等衣服干了以后，她又把它们缝好，熨平整。熨好后，弗朗切丝卡婆婆把衣服装在篮子里，带到王宫里去。王子看到衣服，说：“弗朗切丝卡婆婆，您还从来没有把衣服洗得这样好过。”说完，又给了她十块钱。

弗朗切丝卡婆婆又买了面粉，做了两个馅儿饼，打发倒霉姑娘把饼带给她们的“命运”去吃。

王子就快要结婚了。到了下一次洗衣服的时候，他叮嘱弗朗切丝卡婆婆好好洗衣服，还给了她二十块钱。弗朗切丝卡婆婆这次不仅买了够做两个馅儿饼的面粉，还为倒霉姑娘的“命运”买了一条带衬裙的漂亮裙子、一块精美的手帕，还买了梳子、发胶和其他小玩意儿。

倒霉姑娘走到炉子旁说：“我的 ‘命运’，我给你带了馅儿饼。”

“命运”这次平静多了，只是嘟囔了几句就拿起了饼。倒霉姑娘趁机冲过去抓住她，用香皂和海绵好好地给她洗了个澡，替她梳好头发，给她从头到脚换上了新衣服。“命运”像一条蛇一样从女孩手中挣脱出来，看到自己干干净净，完全变了个人。“听着，倒霉姑娘，”她说，“看在你对我这么好的份儿上，我就送给你这个宝盒。”于是，她给了女孩一个火柴盒大小的盒子。

倒霉姑娘飞奔回弗朗切丝卡婆婆家里，打开了小盒子，原来里面是一条小小的饰带。她们都有点儿失望。“哦！还不如把它给扔了呢！”她们说着，把饰带扔到了柜子里面。

一个星期后，弗朗切丝卡婆婆把洗好的衣服送到王宫里，看到王子脸色铁青。她跟王子已经很熟了，就关心道：“殿下，您怎么了？”

“我怎么了？我本来就要举行婚礼了，可突然发现新娘的衣服上还差了一条小小的饰带，翻遍整个国家都找不到一条一模一样的饰带。”

“殿下，您等等我！”弗朗切丝卡婆婆说罢，飞快地跑回家，翻箱倒柜，找出了那条饰带，送给王子。他们拿着这条饰带和新娘的衣服比对了一下，果然恰好对得上。

王子说：“谢谢您帮我解决了这个难题，为了表示感谢，我要赐给您跟这条饰带一样重的金子。”

他拿出天平来，一端放上饰带，另一端来放金子，可不管放多少金子，天平都不能平衡。他们只好换了一杆秤，结果金子还是一样不够重。

“亲爱的弗朗切丝卡婆婆，”王子对洗衣工说，“您跟我说实话吧，为什么一条饰带会这么重？这饰带到底是怎么来的？”

弗朗切丝卡婆婆只好把真相说了出来。于是，王子提出想见见这个倒霉姑娘。弗朗切丝卡婆婆拿出自己的积蓄，好好给女孩打扮了一番，然后把她带进了王宫。倒霉姑娘走进房间，仪态高雅，落落大方。她本来就是国王的女儿，教养当然不会差。王子向她打了招呼，请她坐下来，然后问道：“你到底是谁？”

倒霉姑娘说：“我是西班牙国王的小女儿，就是那个被你从王位上赶下来，打入牢房的国王。我的‘厄运’让我在这个世上吃尽了苦头。”女孩把一切都告诉了王子。

王子先是叫来被“厄运”剪断了丝绸和饰带的织布女工们。“你们损失了多少钱？”

“两百金币。”

“给你们两百金币。你们知道被赶走的那个可怜女孩是国王的女儿吗？以后要吸取教训，走吧！”

接着他叫来了被“厄运”弄洒了酒的店铺老板。“你们损失了多少钱？”

“三百金币。”

“给你们三百金币。但要是下次你们再敢打国王的女儿，可要小心了。走吧！

王子和之前的未婚妻取消了婚约，娶了倒霉姑娘，又让弗朗切丝卡婆婆做了宫里的贵妇人。

先不提这对幸福开心的夫妻，来看看倒霉姑娘的母亲吧。自从女儿走后，命运的齿轮开始朝着幸运的方向转了起来。王后和女儿们都重新回到了以前的王宫里，日子又好过起来了，但她还是日夜思念着这个不知下落的小女儿。王子知道倒霉姑娘的母亲又重新夺回了自己的王国，就派出大使告诉她，她的女儿已经成了自己的妻子。母亲高兴极了，带着宫廷里的骑士和贵妇们出发去看望女儿。女儿也带着自己宫廷里的骑士和贵妇们去拜访母亲。这对母女在边界相会，拥抱了好久好久，姐姐们都感动地围在旁边。两个国家都因此举办了盛大的宴会。