巴西利卡塔

从前有一个国王，他有四个孩子：三个女儿和一个儿子，儿子是王位继承人。国王临终前把王子叫到跟前，对他说：“儿子呀，我要死了。我跟你说的，你必须照办。等你的姐姐们到了嫁人的年纪，你要让她们站在阳台上，让她们嫁给第一个从阳台前经过的人，不管他是农民、手艺人还是绅士，都要嫁给他。”

大女儿到了出嫁的年纪，她站在阳台上。一个光脚的男人走了过来。

“朋友，请你等一下。”

“有什么吩咐吗？陛下，”男人问道，“请让我走吧，我猪圈里还有猪呢，我得带它们去吃草。”

“请你坐一下，咱们得说几句悄悄话。我想让我的大姐做你的妻子。”

“陛下，您一定是在开玩笑吧，我就是一个卑微的猪倌。”

“你得娶我的姐姐，因为这是我父亲的意思。”

就这样，公主和猪倌结婚了，他们离开了王宫。

第二个女儿也到了出嫁的年纪。她站在阳台上，国王把第一个走过的人叫到家里来。

“陛下，您让我走吧。我刚布下了捕鸟的网，我得去看看是不是捉到鸟了。”

“没关系，请你上来一下，我得跟你聊聊。”

国王请他娶自己的姐姐。“陛下，这不可能吧，”那人说，“我就是一个穷捕鸟的，我可不敢跟国王攀上亲戚。”

“这是我父亲的意思。”年轻的国王说。第二个姐姐成了捕鸟人的妻子，跟他走了。

第三个姐姐站在阳台上时，一个掘墓人经过。国王很爱自己的三姐姐，可他再不乐意，还是让她嫁给了这个人。

他孤孤单单地留在王宫里，没有了姐姐们的陪伴。年轻的国王心想：要是我和姐姐们一样站在阳台上，我要娶的会是谁呢？于是他就站在阳台上，一个洗衣的老婆婆急匆匆地走过来，他就对她喊道：“老婆婆，老婆婆，你等一下……”

“您有什么事吗？”

“你上来一下，我得跟你说件要紧的事情！”

“什么要紧的事呀！我现在最要紧的事就是必须去河边把这些衣服洗了。”

“你还是上来一下吧！我命令你上来！”

他对老婆婆下命令了。可老婆婆根本不听他的，还咒骂他：“您去找您那美丽的菲奥丽塔吧！”她转身就走了。

突然，国王颤抖了一下，只好靠着阳台。他以为是因为自己想念离去的三个姐姐，但其实是那个菲奥丽塔的名字刺痛了他的心。他心想：我得离开这个家，去世界各地转转，直到找到这个美丽的菲奥丽塔。

他走啊走啊，走遍了大半个世界，但没有人知道这个美丽的菲奥丽塔是谁。他已经在外面游历了三年。一天，他来到一个村子，碰到了一大群猪，接着又来了一群，然后又来了一群，他简直就像到了猪的海洋里。他在这群猪中间开道前行，直至看到一座大宫殿。他上去敲敲门，问道：“有人吗？请让我在这里住一晚！”

宫殿的门开了，出现一位漂亮的贵妇人，她一看到国王，就冲过去搂住他的脖子：“我的好弟弟！”国王认出了那是他的大姐，那个跟猪倌结婚的姐姐。“姐姐啊！”

猪倌姐夫出来了，穿得像个绅士。他们领着他参观了这座豪华的宫殿，并告诉他另外两个姐姐的家里也一样漂亮。

“我要去找美丽的菲奥丽塔。”国王说。

“我们没听说过这个美丽的菲奥丽塔，”大姐说，“你去找另外两个姐姐吧，也许她们能帮你。”

“要是你遇到了危险，”姐夫说，“你就拿着这三根猪鬃毛。只要扔一根在地上，什么问题都会解决。”

国王重新上路了。他走啊，走啊，来到了一座森林。每棵树的树枝上都停着鸟儿，树之间还有鸟儿在飞来飞去，飞翔的鸟儿遮住了天空；它们叽叽喳喳地叫着，好像唱着一首首欢乐的歌曲。森林深处有一个大宫殿，那是第二个姐姐的家，比大姐的宫殿还要漂亮，那个捕鸟人如今已成为一位绅士了。他们也没有听说过这个美丽的菲奥丽塔，让国王去找第三个姐姐。离开之前，姐夫给了国王三根羽毛，并告诉他遇到危险时，只要扔一根在地上，就能平安无事。

国王接着赶路，道路两边出现了一些坟墓，而且越往前走坟墓越多，直至整个田野里都布满了坟墓。他来到最亲近的三姐的宫殿里。掘墓人姐夫给了他一根死人骨头，告诉他，如果遇到困难，只要把骨头扔到地上就行了。三姐告诉国王，她知道那个美丽的菲奥丽塔住在哪里，并指点他去找一位她曾经救助过的老婆婆，她肯定会帮助他的。

于是，年轻的国王来到菲奥丽塔的国家，原来她是这个国家的公主。国王宫殿前面就是那位老婆婆的家，她热情欢迎了这位年轻人。透过老婆婆家的窗户，年轻的国王看到了美丽的菲奥丽塔。黎明时，公主靠在窗户边，脸上蒙着面纱，简直像一朵美丽的鲜花。国王看到她之后，心都快融化了，如果不是老婆婆拉住他，他肯定要从窗台上掉下去了。

“陛下，您别去跟她求婚，”老婆婆说，“这个国家的国王很凶残，他会给那些想来娶公主的人出很多难题，要是办不到，他就把他们的头砍掉。”

但年轻的国王一点都不害怕，他去见了菲奥丽塔的父亲，说打算娶她。国王把他关在一个巨大的水果仓库里，所有的架子上都堆满了苹果和梨子。他对年轻人说，如果他没有在一天之内把这些水果吃完的话，就要把他的头砍掉。年轻人想起猪倌姐夫给自己的猪鬃毛，就把它们扔在了地上，立刻就听见了猪哼哼叫。一大群猪从四面八方跑过来，这里简直成了猪的海洋。它们都在哼哼地叫着，到处乱拱，把所有的架子都拱倒在地上。它们把苹果和梨子全部都吃完了，连水果渣都不剩。

“很好，”国王说，“你可以娶我的女儿。但还有第二个考验。你跟她在一起的第一个晚上，必须要让鸟儿的歌声哄她入睡，那得是全世界最美妙动听的歌声。要不然，第二天我就把你的头砍掉。”

新郎想起捕鸟人姐夫说的话，就把三根羽毛扔到地上。天空立刻被鸟群遮住了，鸟儿的翅膀和尾巴五彩斑斓。它们停在树梢上、塔尖上和屋顶上开始歌唱，声音十分甜美动听。公主听着鸟儿的歌声睡着了，嘴角上还挂着甜甜的微笑。

“好吧，”岳父说，“你配得上我的女儿。但既然你们是夫妻了，明天早晨，你们必须为我弄来一个会叫爸爸和妈妈的小孩。如果不能，我就把你俩的头都砍掉。”

“到明天还有时间。”新郎说。他跟国王告别了，来到美丽的菲奥丽塔身边。

早晨，他想起掘墓人姐夫给自己的骨头。他把骨头扔到地上，骨头变成一个漂亮的小孩，手中拿着一个金苹果，正在叫着爸爸和妈妈。

岳父国王进来时，小孩跑上前去，把苹果放到他的王冠顶上。国王亲吻了小孩，并祝福这对夫妻，他将王冠摘下来，戴在女婿的头上，这样年轻人就有了两顶王冠。

他们举行了盛大的宴会。猪倌姐夫、捕鸟人姐夫和掘墓人姐夫都带着自己的妻子前来祝贺。