巴勒莫

从前有一个商人，他有三个女儿：大女儿叫罗莎，二女儿叫乔万娜，小女儿叫妮娜。小女儿是三姐妹中最漂亮的一个。

一天，商人得到一笔大买卖后，忧心忡忡地回到家。“您怎么了，爸爸？”女孩们问。

“没什么，我的女儿。我有一笔大生意，但我不能去做，因为不能把你们单独留在家里。”

“父亲大人，您糊涂了？”大女儿说，“您出去的时候，先帮我们买好食物，然后把所有的门都砌墙堵上就行啦。”

于是，商人照大女儿的话办了。他买了很多食品，还命令他的一个仆人每天早上都来问候一下大女儿，看她是不是有事情要吩咐。

临别时，父亲问大女儿：“罗莎，你想要我给你带点儿什么呢？”

她说：“我要一条天蓝色的裙子。”

“你呢，乔万娜？”

“我要一条钻石颜色的裙子。”

“你呢，妮娜？”

“爸爸，我想要您给我带一根枣树的树枝，要插在一个银色花瓶里。要是您没有帮我带，那么您的船就既不能往前走，也不能往后退。”

“啊，你这个乌鸦嘴，”姐姐们说，“你这不是在诅咒爸爸吗？”

“没关系，”商人说，“你们别跟她生气，她还小呢，就让她说吧。”

商人出发了。到达了那个幸运之地后，商人好好地采购了一番，接着给罗莎和乔万娜买了衣服，但他却忘了给妮娜带枣树的树枝。当他的船返航时，在海里遭遇了一场突如其来的恐怖的暴风雨，电闪雷鸣，巨浪滔天。船既不能往前走，也不能往后退。

船长很纳闷：“这暴风雨是从哪里来的？”这时候，商人突然想起了小女儿的话，他跟船长说：“船长，我忘记做一件事了。要是咱们想活命，得立马掉头。”

说来也怪，他们刚一掉头天气就变了，他们一路顺风地回到了港口。商人下船去买了枣树树枝，插在一个银色花瓶里，回到了船上。水手们扬起风帆，经历了三天的航行，船平安地到达了目的地。

商人离开家后，三个女儿一直待在家里，大门都砌上了墙。她们什么都不缺，庭院里还有一口井，这样她们就不愁吃喝了。有一天，大女儿把缝纫用的顶针掉到井里去了。妮娜说：“姐姐，你别难过。把我放到井里，我去捡顶针。”

“你想到井下面去，开玩笑吧？”大女儿说。

“是的，我想下去捡。”姐姐们只好把她放了下去。

妮娜到井下捡起了漂在水面上的顶针。她抬起头，忽然看到井壁上有一条缝，从里面透出了光线。她移开一块砖，看到里边有一个漂亮的花园，长着各式各样的花朵和结满果实的果树。她又移开几块砖头，从洞口钻进了花园。鲜花和水果包围着妮娜，供她一个人享用。她装了满满一围兜的鲜花和水果，又钻回了井下面，把移开的砖块重新摆好，然后对姐姐们喊道：“把我拉上去吧！”当她回到地面时，整个人就像一朵娇艳的玫瑰花。

姐姐们看到她从井里面出来，围裙里装满了鲜花和水果，问道：“你从哪里弄来这么多好东西？”

“别管从哪里弄来的，明天你们再把我放下去，我把剩下的都拿回来。”

那个花园其实是葡萄牙王子的。当他发现自己的花园被人破坏了，就冲着可怜的园丁大发雷霆。“我什么都不知道，这怎么可能呢？”园丁说。王子命令他必须好好看守，要不然他就惨了。

第二天，妮娜准备再到花园里去。她对姐姐们说：“姐姐，把我放下去吧！”

“你是疯了还是喝醉了？”

“我既没有疯，也没有喝醉。把我放下去吧。”她们只好又把她放了下去。

妮娜移开砖头，钻到花园里，又装了满满一围兜的鲜花和水果，接着她说：“把我拉上去！”就在她要走的时候，靠在窗边的王子看见了她，看她像野兔一样蹦蹦跳跳地走着。等他跑到花园里时，女孩已经无影无踪了。他叫来园丁：“那个女孩去哪儿了？”

“什么女孩，殿下？”

“那个在我花园里摘鲜花和水果的女孩。”

“我什么都没有看见，殿下，我向您发誓。”

“好吧，明天我来替你看守。”

过了一天，王子躲在一片篱笆后面，看到妮娜从砖头中间钻出来，走进花园里，往围裙里装满了鲜花和水果，一直堆到了胸口。他突然跳出来，想要抓住她，但她比猫还灵活，跳进了墙上的洞里，很快用砖头把洞口封好，便消失了。王子从各个方向仔细观察这面墙，就是没法找到那个移动砖头的地方。为了再次看到女孩，他等了一天又一天。妮娜害怕自己被发现，再也不敢到井下去了。王子觉得这女孩美得跟仙女一样，他内心再也无法平静，便病倒了。整个王国的医生都不知道病因是什么。国王咨询了所有的医生、大学者和哲学家，他们这个说了个办法，那个又说了个方子，但都没用。最后他们找到了巴巴萨维奥。“陛下，”巴巴萨维奥说，“您去问问您儿子是不是爱上了一个女孩。这就能解释一切了。”

国王叫来王子，问他是不是有这回事。王子把一切都告诉了父亲，说要是不能娶这个女孩，自己就无法痊愈。巴巴萨维奥说：“陛下，您在王宫里举办三天舞会，并且在城里发布公告，让所有的父母无论如何必须把女儿们都带来，要不然就处死他们。”国王同意了，于是发布了公告。

这时候，商人做生意回来了。他把堵住大门的墙给拆了，把衣服给了罗莎和乔万娜，又把一个插着枣树树枝的银色花瓶给了妮娜。

商人把国王发布的公告告诉了女儿们。“太好了！太好了！”罗莎和乔万娜说。她们开始缝制新衣服，迫不及待地想去参加舞会。但妮娜耸了耸肩，说：“你们去吧，我不想去。”

“不行，我的女儿，”父亲说，“你要是不去我们会被处死的，这可不是开玩笑的！”

“这有什么关系？要是有人问您有几个女儿，您就说只有两个好了。”

“你必须去！”

“不，我不去。”

舞会当晚，妮娜留在了家里。

等姐姐们一出门，妮娜就对她的枣树树枝说：

“格拉图拉—贝达图拉，

快来打扮打扮妮娜，

让她胜过从前的她。”

她刚说完这些话，就从枣树树枝中走出来一个仙女，接着又走出来一个仙女，后来又走出来很多个仙女。她们拿着各式各样华美的衣服和首饰，在妮娜身上比划着，有的给她洗脸，有的给她编辫子，有的给她穿衣服。一会儿工夫，她就穿戴得漂漂亮亮的，脖子上戴着珍贵的宝石项链，从头到脚都闪闪发光。

妮娜乘着马车来到了王宫，当她走上楼梯时，所有人都目瞪口呆地看着她。

王子认出了她，马上就跑去告诉国王。接着他来到妮娜身边，对她鞠了一躬，问她：“您好吗，小姐？”

“就像夏天和冬天一样好。”

“您叫什么？”

“我叫我的名字。”

“您从哪儿来？”

“从一间有门的屋子里来。”

“住在哪条路？”

“住在有灰尘的小路上。”

“小姐，我很想念您！”

“随您的便。”

他们就这样聊着天儿，整个晚上都在一起跳舞。王子累得气喘吁吁了，妮娜却越来越精神，就像一朵生机勃勃的玫瑰花一样。舞会结束了，国王很担心儿子，就悄悄命令仆人们跟着这位小姐，看看她往哪里去。妮娜上了马车，发现有人在跟踪自己，就解开辫子，把珠宝首饰撒在路上。

仆人们就像母鸡见了饲料一样都扑到了宝石上面。妮娜趁机乘着马车，跑得无影无踪。她比姐姐们先回到家，说：

“格拉图拉—贝达图拉，

快给妮娜脱下衣服，

让她变回从前的她。”

她脱下礼服，换上了家常的衣服。

姐姐们回来了，她们说：“妮娜，妮娜，你知道这舞会有多好吗？来了一个跟你长得有点儿像的漂亮小姐。要不是我们知道你留在家里的话，我们会以为那就是你……”

“是的，我在家里，跟我的枣树树枝待在一起。”

“但明天晚上你得去舞会，知道吗……”

国王的仆人们一无所获地回到了王宫。国王说：“你们这些蠢蛋！为了一点儿小小的利益，竟敢违抗命令！要是明天晚上你们不能一直跟踪到她家里，那你们就惨了。”

第二天晚上，妮娜还是不想和姐姐们一起去舞会。“这人老是跟她的那根枣树树枝在一起，快变成疯子了！咱们走吧。”她们走后，妮娜马上就对树枝说：

“格拉图拉—贝达图拉，

快来打扮打扮妮娜，

让她胜过从前的她。”

仙女们为她编辫子，给她穿上了华丽的衣服，还戴上了珠宝首饰。

在王宫舞会上，所有人都盯着她看，尤其是两个姐姐和她的父亲。王子走到她身边，说：“小姐，您好吗？”

“就像夏天和冬天一样好。”

“您叫什么？”

“我叫我的名字。”

他们又像上次一样聊天。

王子并不生气，依然邀请她跳舞。他们整夜都在跳舞。

“我的天呀！”她的一个姐姐对另一个姐姐说，“那位小姐简直跟妮娜长得一模一样！”

王子送她上了马车，国王对仆人们打了个暗号。看到有人跟着自己，妮娜掏出了一把金币，但这次她对准仆人们的脸扔了出去，有人被砸中了鼻子，有人被打伤了眼睛，他们就这样把马车给跟丢了，像丧家犬一样回到了王宫，那副可怜样就连国王也会同情三分。国王说：“明天晚上是最后一场舞会了，不管你们用什么办法，都必须找到一点儿线索。”

妮娜对她的树枝说：

“格拉图拉—贝达图拉，

快给妮娜脱下衣服，

让她变回从前的她。”

一眨眼的工夫，她就变了装。姐姐们回来后，又告诉她那个穿得十分漂亮、一身珠光宝气的女孩跟她长得实在太像了。

第三天晚上，一切都跟之前一样。妮娜来到了宫殿，打扮得更加华丽。王子跟她跳舞的时间比之前还要久。他就像一支蜡烛，为爱而熔化了。

过了很久，妮娜想要离开，但国王请她过去。妮娜战战兢兢地去了，对着国王鞠躬行礼。

“姑娘，”国王说，“你耍了我两个晚上，第三个晚上你可不会再得逞了。”

“我做了什么，陛下？”

“你把我的儿子折磨坏了。这回可别想跑了。”

“我将受到什么处罚呢？”

“处罚就是你得成为我儿子的妻子。”

“不行，我不能自作主张。我有父亲，还有两个姐姐。”

“去把你的父亲叫来。”

商人听到国王召见，就想到了那句谚语——“国王召见，好事不见”。他害怕得浑身起了鸡皮疙瘩，实在猜不透到底有什么事。国王赦免了他的过失，并要求他让妮娜嫁给王子。第二天王子与妮娜举行了婚礼。

他们高兴又开心

我们咬牙又切齿