西西里

从前有个渔夫，他有一个年幼的儿子。每回见父亲上船，儿子总会说：“爸爸，带我一起去吧！”

这时，渔夫便会回答：“不行啊，会遇上风暴的。”

要是那会儿海面上风平浪静呢，渔夫就会说：“不行啊，会遇上鲨鱼的。”

要是那个季节附近刚好没有鲨鱼呢，渔夫又会说：“不行啊，小船会沉的。”

就这样，渔夫把儿子一直糊弄到九岁。九岁的孩子可就不那么好骗了。于是，渔夫只得带着儿子一起出海去捕鱼。

船划到海中央，渔夫便开始撒网，小男孩呢，也拿起鱼竿开始放线。渔夫收网的时候，发现渔网里空荡荡的，连条小鱼也没捞着；小男孩也开始收鱼线，没想到，鱼钩上竟挂着一条硕大无比的鱼。“爸爸，这条鱼，我想带去送给国王！”回到岸上后，小男孩便换上一身干净漂亮的衣服，把鱼放进一只铺了一层绿海带的篮子里，进宫见国王去了。

国王见到那么大一条鱼，激动得直咂嘴。“来人！”他招呼侍从，“来人哪！赏给这个小渔夫五十枚金币！”接着，他又问小男孩：“你叫什么名字？”

“陛下，我叫皮杜祖。”小男孩回答。

“那么，皮杜祖，你愿意留在王宫里吗？”

“我太愿意了！”小男孩回答。

等国王征得男孩父亲的同意后，皮杜祖就住进了王宫，穿上了丝绸做的好衣裳，还有很多很有学问的老师给他上课。他在王宫里一天天长大，成了一个很有修养的人，大家再也不管他叫皮杜祖，而是恭恭敬敬地称他为“唐·皮杜祖骑士”【在意大利南部，“唐”加在名字前面，是一种尊称。】。

国王的女儿也在这座宫殿里长大，那个女孩名叫皮皮娜，她爱皮杜祖，就像爱自己的眼睛一样。皮皮娜十七岁那年，有位王子来向她求婚。国王十分满意这门婚事，便找来女儿，想说服她嫁给这位王子。可是，皮皮娜的心里已经有了皮杜祖，她告诉父亲，自己要么嫁给皮杜祖，要么就永远都不嫁人。国王勃然大怒，派人把皮杜祖找来，对他说：“我女儿爱你爱昏了头，这是绝对不允许的。你必须马上离开王宫。”

“陛下，”唐·皮杜祖回答，“您就这么狠心地把我撵走吗？”

“很抱歉。”国王说，“我一向把你当成自己的孩子。不过，你不要害怕，我不会从此抛下你不管的。”于是，唐·皮杜祖便离开了王宫，公主呢，也被送进一间屋子里关了禁闭。

唐·皮杜祖走进一家小旅店，暂时住了下来。他的窗外有个庭院，关着公主的那间屋子刚好也有一扇小窗朝向这个院子。皮皮娜的身影就这么出现在那扇小窗后面。两人刚一发现对方，就连说带比画地彼此安慰起来。很多年前，皮皮娜住的那间屋子关过一个女巫，女巫的魔法书直到现在还藏在屋子里。皮皮娜找到了那本魔法书，把它从窗口扔给了皮杜祖。

第二天，国王来看望女儿，公主对父亲说：“爸爸，您听我说，我们现在就来解决一下这个问题。那位王子有一艘双桅帆船，您呢，也给唐·皮杜祖准备一艘，让他们两个同时出发，往相反的方向航行，谁带回来的礼物更好，谁就将成为我的丈夫。”

“这个主意我喜欢。”国王说，“就按你说的办。”他把公主的两个追求者召进宫里，向他们说明了女儿的计划。两个年轻人听了都很高兴：王子高兴，是因为他知道唐·皮杜祖是个穷光蛋；唐·皮杜祖高兴，是因为他相信，有那本魔法书帮忙，自己准能把王子比下去。

于是，两人便分头拔锚起航了。船驶进外海后，唐·皮杜祖打开那本魔法书，只见书上写着：“明天遇到第一片陆地时，把船停靠过去，带着全体船员和一根棍子下船。”第二天，远处出现了一座小岛。唐·皮杜祖领着所有的船员，带着一根棍子下了船。等走到小岛上，他又打开那本魔法书，只见书上写着：“在岛的正中央，你会发现一扇活板门，接着又有一扇，之后还有第三扇。用棍子把这些门板撬开，然后走下去。”唐·皮杜祖照着书上说的做了：他在岛中央找到了那扇活板门，用棍子把门板撬了开来；只见活板门底下又有一扇活板门，在那扇活板门的下面，还有第三扇活板门。撬开最后那扇活板门后，眼前出现了一架梯子。唐·皮杜祖顺着梯子爬了下去，来到一条用纯金打造的长廊里，长廊的墙面、地面、门板、天花板全是金子做的，里面还有一张摆着二十四套餐具的餐桌，桌上的勺子、盐罐、烛台也都是用金子做成的。唐·皮杜祖的目光又落在那本魔法书上，只见书上写着：“把东西统统带走。”于是他叫来船员，命令他们把所有东西都搬到船上去。他们搬了整整十二天，因为有二十四尊用金子铸成的雕像实在是太沉了，一天最多只能搬一对。全部搬完后，只见书上又写道：“离开时，把活板门放回原来的位置。”唐·皮杜祖遵照指令，把门板一块块地摆好，接着便同船员们一道离开了。

“扬起帆来，继续航行。”书上写道。于是，他们又航行了整整一个月，可船员们已经开始失去耐心。

“船长，您究竟要把我们带到哪里去？”

“打起精神来，伙计们，我们很快就要回去了。”

从那时起，尽管唐·皮杜祖每天都会打开那本魔法书，可书上却连一个字也没有写。终于有一天，字又出现了：“明天你会见到一座小岛，下船，上岛。”等他们踏上小岛后，书上又一次写着：“岛中央有一扇活板门，把它撬开；接着还有两扇活板门，再接着是一架梯子；顺着梯子爬下去，凡是你找到的东西，统统都归你。”这一回，唐·皮杜祖走进了一个山洞，只见洞里挂着火腿和乳酪，四周还悬着许许多多的坛子。唐·皮杜祖又打开魔法书读了起来：“什么也别吃，把左边第三只坛子带走，那里面装着一种包治百病的药膏。”唐·皮杜祖把那只坛子搬到船上，接着又打开魔法书，只见书上写着：“回去吧。”“终于！”大伙儿都高兴得欢呼起来。

他们往回驶去。四周除了茫茫的大海与天空，什么也看不见。就在这时，水天相接的地方突然出现了几艘土耳其海盗船。一场较量就这么展开了。海盗们活捉了唐·皮杜祖和他手下的所有船员，把他们统统押回了土耳其。唐·皮杜祖和那个开船的被带到苏丹面前。苏丹问翻译官：“他们是哪里人？”

“陛下，他们是西西里人。”翻译官回答。

“西西里人！老天保佑！”苏丹不禁惊呼，“立即给他们戴上铁链！只许他们吃面包和水！让他们干体力活儿，搬巨石去！”

唐·皮杜祖和那个开船的就这么过起了苦日子，可就算这样，他还是满脑子都想着公主还在等他带礼物回去。

这里有必要提一下，那位苏丹当时正生着疥疮【疥疮是一种皮肤病，得病的人身上会长丘疹和水疱，而且奇痒难忍。】，从头到脚没有一块完好的皮肤，而且怎么也找不到治病的方法。唐·皮杜祖无意间听其他俘虏说起这件事，于是便告诉看守，说他能够治好苏丹的病，条件是苏丹要还他自由。

苏丹听说后，赶忙召这个西西里人入宫觐见。“只要能治好我的疥疮，不管什么要求，我都会满足你。”唐·皮杜祖觉得口说无凭，于是一再坚持，让苏丹把承诺写在纸上，另外还得加上一句，允许他回一趟自己的船。当他回到海边，发现那艘船已经被拖到岸上，船上的东西倒是一件也没少，因为那些海盗也都是有头有脸有底线的人。唐·皮杜祖从坛子里取出一些药膏，装进一只小瓶子里，然后又回到苏丹身边。他让苏丹躺下，用刷子把药膏涂在他的脑袋、面孔和脖子上。天还没黑，苏丹就像条蛇似的开始蜕皮，生满疥疮的老皮底下露出了一层红润光滑的新皮肤。

第二天，唐·皮杜祖继续在苏丹的胸口、肚皮和背部涂上药膏，到了晚上，这些部位也全都换上了一层新皮肤。第三天，唐·皮杜祖又给苏丹的两条腿和两只胳膊涂上药膏。就这样，苏丹彻底恢复了健康，唐·皮杜祖呢，也重获自由，带着手下的船员又一次拔锚起航了。

刚一回到家乡，唐·皮杜祖就赶忙乘着马车去看望皮皮娜。皮皮娜见到心上人，高兴得差点儿忘了自己是谁。国王问唐·皮杜祖事情办得如何。“陛下，这个问题恐怕只有老天才答得上来。”唐·皮杜祖说，“请派人为我腾出一条长廊，我好把礼物摆进去。都是些不值一提的东西，不过，既然已经带回来了……”

唐·皮杜祖让人把那些纯金打造的物品统统搬下船。这一搬，就搬了整整一个月。东西都安置好后，他对国王说：“陛下，明天我就能准备完毕了。如果您愿意的话，请先去瞧一瞧那位王子带回的礼物，然后再来看我的。”

第二天，国王先去查看了王子带回的礼物：家具啦，化妆品啦，还有些漂亮玩意儿，都不是什么值得炫耀的东西，可国王却把王子大大地称赞了一番。接着，两人便一同去看唐·皮杜祖带回的礼物。王子一瞧见那些珍宝，忍不住“啊”地惊叫一声，转身就三步并作两步地冲下楼梯，一路跑回自己的船上，从此再也没有露面。

看热闹的老百姓们高声喊道：“唐·皮杜祖万岁！”国王呢，也给了他一个大大的拥抱。随后，两人就一起去接皮皮娜回家。三天后，这对年轻人就举行了婚礼。

唐·皮杜祖派人去寻找他的父亲和母亲——自从住进王宫里，他就再也没有听到过一点儿关于他们的消息。这对可怜的老人日子过得十分艰难，赶来的时候两人都赤着脚。唐·皮杜祖请人按照王子父母应有的样子把他们好好打扮了一番，让他们留在王宫里，和自己住在一块儿。

他们从此过得幸福又如意

我们呢，却仍旧一贫如洗