轻骑兵和月亮

卡尔维诺童话 2742 字 约 10 分钟

浪漫冒险魔法

在埃斯特雷马杜拉高原上,拿破仑的军队正在前进。一小支骑兵先遣队走在大部队前面,大部队后面跟着的是大炮和运输车。

有一个年轻的轻骑兵,名叫卡西米罗。他在黑夜中骑着马走在一条小路上,月亮从云朵和树木中钻出来,温柔地照耀着他。

卡西米罗发现,不管他往哪个方向走,不管他走哪条路,月亮都会跟着他。他前进,月亮也前进;他后退,月亮也跟着后退。要是他让马儿慢慢地走,月亮也随之放慢脚步;要是他用鞭子抽马快跑,月亮也跟着一跳一跳的。

轻骑兵和月亮

“谢谢你,月亮。”他自言自语道,“谢谢你这么好心地跟着一个年轻的战士!谢谢又圆又轻的你挂在天空中,洒下明亮的月光!”

一座白色宫殿里住着一个身穿淡紫色衣服的少女,名叫康苏艾罗。这个时候,康苏艾罗正欣赏着窗户玻璃上反射出的月亮的光亮,她反复打开又关上窗户,让月亮耍着杂技。她一会儿用一根鸡毛掸子救下落在蜘蛛网上的月亮,一会儿又让月亮在阳台上的茉莉花丛中现身。

“噢,月亮,所有看到你的人都会跟你打招呼。”康苏艾罗自言自语地说,“青蛙鼓起腮帮子,有节奏地呱呱呱叫;猫头鹰转着圆溜溜的眼睛;我真想飞到你身边,就像一只蝴蝶飞向光明一样!”

这时,月亮变身为一个舞者,她舞动着双臂、胳膊肘、手腕和脚踝,跳着印度舞。她散发着明亮的光芒,走近轻骑兵卡西米罗。

“你是个好士兵!”月亮对他说,“你在路上遇到的第一位公主,她将成为你的妻子!”

接着她又在光线上跳舞,走近康苏艾罗。“你是个好姑娘!你遇到的第一位被月光照亮的将军,他将成为你的丈夫!”

一位神情严肃的将军骑着马走在大部队前面,他是射石炮军团的加斯通将军。他嘟囔着说:“我们今天行军很顺利,可月亮总在我们头顶上,好像我们一步都没有移动。这肯定会打击士气,我要采取措施!”

他开始向月亮发号施令:“月亮,立正!稍息!向后转!向右看齐!向后转!齐步走!”

但月亮只有在将军亲自做这些动作时,才会听从命令。否则,她好像根本没听见。

月光下,卡西米罗来到康苏艾罗的窗下。他们看见了对方,互相对望着、凝视着。接着他们都陷入了沉默。他们想要说点儿什么,但不知道该说些什么,也不知道怎么开口。两人异口同声地说:“你看月亮多漂亮!”

“她跟着我一直走到这里。”卡西米罗说。

“我把她从蜘蛛网上救了下来。”康苏艾罗说。接着,她直勾勾地盯着卡西米罗:“你是一位将军吗?”

“我不是将军。”

“真可惜。”

“你呢,是一位公主吗?”

“我不是公主。”

“真可惜。”

突然,从宫殿里传来了尖叫声:“康苏艾罗!康苏艾罗!你没有听到我在扯着嗓子喊你吗?”

“啊,公主在叫我!我得走了!”康苏艾罗说着便从阳台上消失了。

在一个满是镜子的房间里,多纳伊奈斯公主正在试穿一条紫水晶般颜色的裙子,裙摆是黄水晶般颜色的,装饰物是红宝石般颜色的。她从一面镜子前走到另一面镜子前,恼火地说:“我照这面镜子显得好胖啊,照那面镜子又显得好矮。”跟往常一样,她总是拿女仆出气:“康苏艾罗!你怎么总是在阳台上看月亮,都不来帮我穿衣服,我要在参谋部的大舞会上闪亮登场!”

参谋部的大舞会是射石炮军团的加斯通将军组织的。

为了让舞会成功,将军希望月亮能在天空中闪耀,但他不知道该拿这个根本不听从命令的月亮怎么办。“你,轻骑兵!”他命令卡西米罗,“你看到那月亮了吗?她必须静静地待在山顶上!你到山上去,让她老老实实地待在那里!”

“好的,长官。”卡西米罗说。

月亮想要从山顶逃走,卡西米罗努力让她留下来。当卡西米罗正以为能用火枪上的刺刀把月亮固定住的时候,月亮又从他身边溜走了,躲到了云层中。“真是不好意思,打扰你了,亲爱的月亮,可我能怎么办呢?要是不听将军的话,我就要进牢房了,我尽可能温柔地留住你吧。”

舞会开始了,那简直是一场盛宴,是鲜花、羽毛、香水、扇子、裙摆、梳子、头巾、舞曲、裙褶的海洋。

加斯通将军捋着胡子走到大厅。就在这时,多纳伊奈斯公主把手伸给他,想让他亲吻,但将军的目光却停留在跟着公主的康苏艾罗身上。令人望而生畏的将军已经决定要征服这柔弱的少女了。

多纳伊奈斯公主马上就发现将军中意的不是自己,而是自己的女仆。她气急败坏,掩饰不住恼怒和嫉妒,便离开了宴会大厅,大踏步走向开阔的田野。她跑到山上的悬崖峭壁边,一直跑到轻骑兵卡西米罗所在的山顶,他正在那里看守着月亮。

公主看到他并迷恋上了他。为了让将军难受,她向这个普通的士兵投去了诱惑的目光。

这时候,将军把康苏艾罗带到了庭院里,喷泉在那里汩汩流淌。

“您就是一位将军吗?”康苏艾罗脸色变得很苍白。她想起月亮说过自己的归宿,但她看到那张长满胡子的丑陋的脸,心里真的很失望。

将军跺了跺脚,自我介绍:“在下就是射石炮军团的将军!我所向无敌,战无不胜!你还在等什么,可爱的小姑娘,为什么不到我怀里来?”

“我还在等月亮的信号!”康苏艾罗说。

“月亮?”将军抬头看了看天,“月亮在哪儿?他们把月亮弄到哪里去了?我派去看守月亮的糊涂蛋到底在做什么?”

月亮从山顶上消失了,将军跑去看究竟发生了什么事。

多纳伊奈斯公主近视得厉害,她对卡西米罗说:

“我看不太清。帅气的骑士,你正在看守的是一颗大珍珠吗?难道你不愿意把它做成公主的王冠吗?”

“公主?”卡西米罗吃了一惊,“我等的可不是这样的公主……”他飞快地把月亮藏在一棵树后面。

卡西米罗正在藏月亮时,听到了将军的声音,他咆哮着赶了过来:“你把月亮弄哪儿去了?”

此时天空黑魆魆的,什么都看不见。

利用这黑暗,敌军绕过了大部队。他们闯入公主的宫殿, 放了一把火,火马上熊熊燃烧起来。

康苏艾罗跑到阳台,大喊起来:“救命呀!”

这时候,月亮很高兴卡西米罗把自己藏了起来,这样她就不用给将军和公主照亮路了。为了藏得更好一点儿,她任凭卡西米罗用一条打了大蝴蝶结的薄纱把自己包裹起来,就好像牙疼时裹着脸一样。

云朵看到月亮蒙上了纱,就说:“啊,要下雨了!”

然后他们想了想,又说:“那么,谁去降雨?当然就是我们啦!”

于是天空下起了雨来。

雨水把火浇灭了。

两军开战了。卡西米罗听到进攻的声声战鼓,也听到被攻陷的宫殿中传来康苏艾罗的呼救:“救命呀!”“啊,要是月亮是一发炮弹就好了!”他说着便冲下去准备战斗。

被藏在树后的月亮因为突然失去了山顶的支撑,滚了下去,滚到卡西米罗的马前面。敌军被制服了,他们让出道来,让胜利的轻骑兵通过。

卡西米罗冲进城里,走入宫殿,人们正在那里欢庆。

“万岁!”所有人都欢呼了起来,“康苏艾罗公主回来啦!”

原来,康苏艾罗是一位公主,她被人陷害而失去了领地,只能做了篡夺者多纳伊奈斯公主的女仆。

卡西米罗让正义回归,所以人们尊称他为将军。

“公主?”

“将军?”

“那么说,就是你喽?”

“原来月亮说的就是你!”

月亮又回到了天上,变得又圆又轻。