那不勒斯士兵
卡尔维诺童话
罗马
从前,有三个士兵跑到了乡下。他们中一个是罗马人,一个是佛罗伦萨人,最小的一个是那不勒斯人。他们在田野里转了很久很久,天黑后走进了一片森林里。罗马人年纪最大,他说:“伙计们,三个人都睡觉可不行,得有人放哨,咱们每隔一个小时换一次班。”
他第一个放哨,其他两个人就把背包扔在地上,摊开铺盖,开始睡觉。一个小时的放哨时间快过了,森林里忽然出现了一个巨人。
“你在这里干什么?”他问士兵。

罗马人看都不看他,说:“我没必要向你汇报。”
巨人扑了上来,但罗马人比他更灵活,他拔出军刀,一刀砍下了巨人的头。然后他一只手拎着巨人的脑袋,另一只手提着他的身子,把尸体扔到了一口井里。他仔仔细细地擦干净军刀,又重新插回鞘中。接着,他去把同伴叫起来换班。但在叫醒同伴之前,罗马人心想:最好什么都别跟他说,要不然这个佛罗伦萨人可会吓破胆的,肯定要逃得无影无踪了。佛罗伦萨人醒来后问他:“你看到什么了吗?”他装作没事发生:“没有,什么都没有,一切都很平静。”接着他就去睡觉了。
佛罗伦萨人开始放起了哨。和罗马人一样,就在一个小时快要过去的时候,一个跟之前一模一样的巨人出现了。巨人问他:“喂,你在这里做什么?”
士兵回答道:“我没必要向你汇报,也没必要向任何人汇报。”
巨人扑了上来,但士兵比他还要敏捷,他用军刀砍下了巨人的头,把巨人的头和身子都丢到了井里。到了交班的时候,他心想:那个那不勒斯人很胆小,还是什么都别跟他说了。要是他知道发生了这种事,肯定会溜之大吉。
所以当那不勒斯士兵问他有什么情况的时候,他淡淡地回答道:“什么都没有,你放心去吧。”接着他就去睡觉了。
那不勒斯士兵守了快要一个小时的岗,森林里一片寂静。突然,他听到了一阵脚步声,从森林中走出来一个巨人。“你在这里干什么?”
“关你什么事?”那不勒斯士兵回答道。巨人猛地伸手向他拍去,想要把他拍成鸡蛋饼。但士兵比他还要迅速,他拔出那把迪朗达尔圣骑士军刀,把巨人的头整齐地斩了下来,然后把尸体丢到了井里。现在他该重新叫醒罗马人了,但他心想:我先得看看这巨人到底是从哪里跑出来的。他钻进森林,发现了一道亮光,便朝着它走去,来到了一座小房子前。他从门缝里偷看,发现屋里坐着三个老婆婆,正在一边烤火一边聊天儿。
“都午夜了,咱们的丈夫还没回来。”其中一个老婆婆说。
“是不是发生什么事了呀?”另一个说。
第三个老婆婆说:“咱们是不是要去看看?你们说呢?”
“咱们现在就走吧。”第一个老婆婆说,“我去拿灯笼,它能照亮好几百里远的路。”
“那我,”第二个老婆婆说,“我去拿宝剑,我只要在空中挥一刀,就能斩杀一支军队。”
第三个老婆婆说:“那我就去拿手枪,它能杀掉王宫里的母狼。”
“走吧。”她们打开门。
那不勒斯士兵握着军刀,站在门框后面等着她们出来。第一个老婆婆出来了,手里提着一盏灯笼。士兵手起刀落,老婆婆来不及说声“天呐”就倒下了。第二个老婆婆出来,士兵又是一刀,把她砍倒在地。第三个老婆婆出来了,同样也倒在了血泊中。
士兵现在拥有了老婆婆们的灯笼、宝剑和手枪,他迫不及待想试试这些宝物的威力。“咱们就来看看,这三个家伙说的是不是真的。”他举起灯笼,果真看到了百里之外有一支军队,他们拿着长矛和盾牌,守卫着城堡。城堡的长廊里有一头魔法母狼,眼珠子闪着阴森森的绿光。“让我们来试试看!”士兵说。他举起宝剑,在空中转了一个圈,然后举起灯笼一看:所有的士兵都躺在地上死了,长矛全被折断,马匹四蹄朝天。接着他又端起手枪,朝着母狼开了一枪,枪声响起,母狼应声倒地,立刻一命呜呼了。
“让我再走近看看。”士兵自言自语道。
他走啊走啊,来到了城堡前。他敲了敲门,又喊了几声,但没有人答应。他索性直接走进去,在各个房间都转了一圈,可还是一个人都没有看到。最后,在那个最华丽的房间里,他看见一个漂亮的少女睡在一张天鹅绒沙发上。
士兵慢慢走近女孩,但她仍然在沉睡。她脚上套着的一只拖鞋掉在了地上,士兵把它捡起来放进口袋里。他亲吻了一下女孩,随后踮着脚尖悄声离开了。
他刚离开,女孩就醒了过来,喊侍女们进房间。她们在隔壁房间里,和这里其他的人一样,都陷入了长眠。侍女们随之醒来后,赶紧跑过来。“魔法解除了,魔法解除了!我们醒过来了!公主醒过来了!解救我们的骑士究竟是谁呢?”
“快点儿,”公主说,“你们快去窗户边看看,看有谁在那儿。”
侍女们跑到窗边,看到外面全军覆没,母狼也死了。公主说:“快,你们快到我的国王父亲那里去,告诉他,这里来了一个勇敢的骑士。他打败了囚禁我的整支军队,杀了看守我的母狼,还给了我一个吻,破解了魔法。”公主看了看自己的光脚丫,补充道:“他还拿走了我左脚的拖鞋。”
国王高兴得不得了,在全城都贴上告示:
谁救了我的女儿,
我就把女儿嫁给他,
不管他是王子还是叫花子。
那不勒斯士兵回到了同伴身边,天也亮了。同伴们醒来后,问道:“为什么你没有早点儿叫醒我们?你守了多久呀?”
那不勒斯士兵不想把一切都告诉他们,就说:“反正我也不困,就一直守在那儿。”
过了好些日子,公主的国家里还是没有任何人前来承认自己就是那个英雄,没人来跟公主求婚。“这该怎么办呢?”国王发了愁。
公主想到一个办法,她说:“爸爸,这样吧 ,咱们在农村开一家酒馆,提供住宿,然后再挂上招牌,三天之内,可以免费在这里吃饭、喝酒和睡觉。肯定会有很多人过来,到时候咱们就能探听点儿消息了。”
他们就照办了,公主扮作了酒馆老板娘。
刚好这三个士兵路过这里,他们饿得跟狼一样。不过尽管饿得前胸贴后背,三个人还是像往常一样唱着歌。他们看到了招牌,那不勒斯士兵说:“伙计们,这儿可以免费吃饭喝酒哩!”
同伴们说:“你可别当真!他们这样写就是为了骗人。”
但公主站在门口,招呼他们进去,解释说这个招牌是真的。三人进去了,公主给他们上了一顿大餐。然后她坐在他们的桌子旁边,说:“嗨,你们有什么新鲜事讲给我听听吗?你们是从外面来的吗?我一直在这乡下,对外面发生的事情一无所知。”
“尊敬的女主人,您想要我们跟您说什么?”罗马人说。接着他就谦虚地讲了自己如何在放哨时把巨人的头砍下来的故事。
“不会吧!”佛罗伦萨士兵说,“这事同样也发生在我身上。”他也讲了自己和巨人的故事。
“您呢?”公主问那不勒斯士兵,“您什么都没遇见吗?”
同伴们笑了起来:“您觉得他会遇见什么?我们这位朋友可是个胆小鬼,哪怕在晚上听到一片叶子响,他都会吓得落荒而逃,叫您一整个星期都看不见他的人影。”
“为什么你们要这么笑话他,这可怜的人呀。”女孩坚持让那不勒斯士兵也说出自己的故事。
于是他就说:“要是您真想知道的话,我就说了。那天你们在睡觉的时候,我也看到了一个巨人,我就手起刀落,把他给杀了。”
“嘿嘿!”同伴们冷笑起来,“你一看到巨人,肯定会吓得浑身发抖!得了吧,我们不想听了,去睡觉吧。”他们走了,留下那不勒斯士兵和老板娘单独待在一起。
老板娘给那不勒斯士兵倒了杯酒,让他接着说。就这样,他一件一件地把所有事情都告诉了女孩:那三个老婆婆、灯笼、手枪、宝剑,还有他如何亲吻了沉睡的少女,并且拿走了一只拖鞋。
“那拖鞋您还留着吗?”
“就在这儿呢。”士兵说着,从口袋里掏出拖鞋来。
公主高兴极了,又给他倒了点儿酒,直到他喝得大醉。接着公主对伙计说:“把他带到那个我专门布置好的房间里,脱掉他的衣服,在椅子上放上国王的衣服。”
第二天早晨,那不勒斯士兵醒来了,发现自己躺在一个金碧辉煌、富丽堂皇的房间里。他去找自己的衣服,却发现了国王的衣服。他使劲掐了掐自己,确定没有在做梦,但还是百思不得其解,就顺手摇了摇铃。
随之进来了四个穿着制服的仆人,他们深鞠一躬,说:“陛下,您请坐。陛下,您休息好了吗?”
那不勒斯士兵瞪大了眼睛,说 :“你们是不是疯了?什么陛下不陛下的?你们快把我的衣服还给我,我还要穿,你们别在这儿跟我演戏了。”
“陛下,您冷静一下,让我们为您刮胡子,为您梳头。”
“我的同伴们都去哪儿了?你们把我的东西放哪儿了?”
“他们马上就过来了,您吩咐的我们都会准备好,但陛下您还是让我们先为您更衣吧。”
士兵见实在没有办法让仆人们罢休,只好任他们摆布。仆人们给他刮了胡子、梳了头,还给他穿上了国王的衣服。接着,他们又送来了巧克力、蛋糕和糖果。吃完早餐后,那不勒斯士兵说:“现在我能见到我的同伴们了吧!”
“马上,陛下。”
仆人们把罗马士兵和佛罗伦萨士兵领了进来,二人看到他这副打扮,惊得目瞪口呆:“天啊,你怎么打扮成这样了?”
“你们也什么都不知道吗?我跟你们一样糊涂。”
“谁知道你到底干了什么好事!”同伴们说,“谁知道昨天晚上你跟老板娘吹了多少牛皮!”
“我从来不跟任何人吹牛皮。”他说。
“那这到底是怎么回事?”
“让我来告诉你们这是怎么一回事。”这时,国王和公主走了进来,公主穿着最华贵的礼服。“我的女儿被施了魔法,是这个年轻人救了她。”
在同伴们不停的追问下,大家了解了事情的整个经过。
“因此,”国王说,“我要把自己的女儿嫁给他,他将成为王位的继承人。而你们两个呢,也不需要担心了,你们将成为公爵。要不是你们杀了另外那两个巨人,我的女儿也没办法得救。”
婚礼举行,普天同庆
面包吃整块整块
母鸡长跳蚤跳蚤
新娘万岁,新郎万岁