都灵

从前有个国王，他有一个女儿。这个女儿的母亲已经过世了，继母很嫉妒她，总是在国王面前说她的坏话。女孩一再为自己辩解，但也无济于事，感到十分绝望。继母说尽了坏话，用尽了手段，国王尽管很疼爱自己的女儿，最后还是不得不顺从王后，要把女儿从家里赶出去。不过他提出一定要把公主发配到一个舒适的地方，因为他绝不会允许有人虐待自己的女儿。“这个嘛，”继母说，“你大可放心。”她把公主关在了森林中的一座城堡里，又在宫里找了一群贵妇，让她们去陪伴公主，但不准她出门，也不许她靠近窗户。

当然，她会给贵妇们发皇家的薪水。

她们把公主安排在一个漂亮的房间里，公主吃喝不愁，可是不能迈出房门半步。贵妇们领的薪水很高，工作又清闲，所以都只顾自己寻乐，根本不用心照顾公主。

国王经常问妻子：“咱们的女儿还好吗？她在做什么呢？”王后为了表示她有多关心公主，就前去看望她。到了城堡，王后刚从马车上下来，贵妇们就争先恐后地跑来迎接她，让她放心，说公主在这里过得好极了，每天都很幸福。王后到公主的房间里巡视了一圈，说：“是这样吗？你过得很好？你什么都不缺，对吧？我看你气色不错，这里空气也挺新鲜的，你就在这儿舒舒服服地住着吧。好了，再见！”说完就走了。回去后，她对国王说，她从来没有见公主这么开心过。

公主总是独自一个人待在房间里，陪伴她的贵妇们根本不管她。她整天都忧伤地靠在窗户边，两个胳膊肘总是撑在窗台上，要不是她在窗台上垫了一个枕头的话，胳膊肘都会起茧子的。窗户朝着森林，除了茂密的树木、云朵还有猎人们走的小路之外，公主每天什么都看不到。一天，一位王子从小路上经过，他为了追一头野猪正好路过这座城堡。王子知道这里有好几百年都没人住了，所以当他看到城堡里有人居住的痕迹，不禁感到很吃惊。只见城墙上晾晒着衣服，烟囱里冒着烟，窗户也打开着。他正在惊奇地观察着，突然发现城堡顶端的一扇窗户边靠着一个美丽的少女，就冲女孩微微一笑。女孩也看见了王子，看到他身穿黄色衣服，脚蹬狩猎的护脚套，手上拿着长筒猎枪，正抬头对她微笑，于是她也对王子笑了笑。他们距离很远，没有办法交谈，因此整整一个小时，他们就这样互相对视，互相微笑，鞠着躬，行着礼。

第二天，那个穿着黄衣服的王子假装说要去打猎，又来到了城堡。两个人又对望了两个小时，这次他们除了微笑、鞠躬和行礼之外，还把手放在心口上，远远地挥着手帕。第三天，王子在那儿待了三个小时，还用指尖做了飞吻。第四天，他又去了那里。这时，一个巫婆从他身后的一棵树后蹿出来，嘲笑他：“啊哈！啊哈！啊哈！”

“你是谁？有什么好笑的？”王子厉声喝道。

“我从来没有见过两个这么相爱，又距离这么遥远的人。真是愚蠢！”

“老奶奶，您知道怎么才能靠近她吗？”王子一听这话连忙问。

“你们实在蠢得可爱，”巫婆说，“那我就大发慈悲帮帮你们吧。”

说罢，巫婆敲了敲城堡的门，给了陪伴公主的贵妇们一本很大的旧书，这书用羊皮纸包着，沾满了油污。她说这是给公主的礼物，希望她能每天看看书，好打发时间。贵妇们把书送到公主的房间，公主立刻就把书打开，急忙读了起来：“这是一本魔法书。如果你从前往后翻页，人就会变成鸟儿；要是你朝相反的方向翻页，那么鸟儿就会重新变成人。”

公主跑到窗户边，把书放在窗台上，一边急匆匆地翻着书，一边紧盯着那个小路中间穿黄衣服的王子。只见王子突然挥动双臂，接着展开翅膀，变成了一只金丝雀。金丝雀展翅飞翔，飞得比树梢还要高。他朝女孩飞了过来，停在窗台的枕头上。公主情不自禁地用手掌捧着这只漂亮的金丝雀亲吻它。这时她突然想起这是一个年轻人，不免害羞起来，但是她同时也想起了之前他俩的情谊，又觉得这样的热情是真情流露，不必掩饰。公主迫不及待地想要金丝雀变成之前的那个年轻人，她拿起书，朝相反的方向翻起来。金丝雀竖起黄色的羽毛，挥动的翅膀变回了两条胳膊，又重新成为了那脚蹬护脚套的黄衣王子。他跪在公主脚下深情地告白：“我爱你！”

两个人互诉衷肠，不知不觉间天就黑了。公主慢慢地翻着书。王子凝视着公主的眼睛，又变成了金丝雀。它停在窗台上，接着飞上了屋檐，然后迎风飞翔，往下冲去，转了好几个大圈之后，停在了一棵树的矮枝上。女孩朝相反的方向翻着书，金丝雀又变回王子，跳到了地上。他吹了几声口哨，唤来猎狗，对着窗户抛了个飞吻，便沿着小路远去了。

就这样，公主每天都翻着书，让王子飞到城堡塔顶的窗户上来。她又把书往回翻，让金丝雀变成人形。再翻书，让他飞走，再翻回去，让他回家。两个年轻人从没有像这样幸福过。

一天，王后来探视公主。她在房间里转了一圈，说：“你过得好吗？我看你瘦了些，没什么事吧？你从没有过得这么好过，对吗？”她四处检查，看一切是不是如常。她打开窗户向外看去，发现那个穿着黄衣服的王子出现在小路上，正要带着猎狗走近城堡。她心想：要是这个卖弄风骚的姑娘敢在窗口调情，那我就要好好教训她一下。王后让公主去准备一杯水和糖。接着她飞快地从头上拔下五六根簪子，插在枕头上，让簪子尖冲着上面，但又隐藏得很巧妙，使人难以发现。“这样她就会知道靠在窗台上的后果了！”女孩带着水和糖回来了，王后却说：“啊，我又不渴了，你喝了吧，小可怜！我还得回你父亲那儿去。你什么都不需要，对吧？那就再见了。”说完她就走了。

王后的马车一离开，女孩就飞快地翻起了书。王子变成金丝雀飞到了窗户边，它像箭一样径直落在了枕头上，但又马上高高跳起，发出痛苦的鸣叫。鲜血染红了黄色的羽毛，簪子刺进了金丝雀的胸膛。它绝望地扇动着翅膀，想奋力朝空中飞去，却不住地往下坠落，胡乱地转了几圈后，就张开翅膀倒在地上了。公主吓坏了，弄不清到底发生了什么事，她飞快地往回翻书，指望王子现出人形后，这些伤口就能自动消失。但，哎哟，王子变回来了，不过全身都被血浸湿了，身着黄色猎装的胸口上有几道很深的伤口。他就这样面朝下倒在地上，猎狗围在他的身边。

听到狗叫声，其他的猎人都赶过来帮忙，他们用树枝做了一个担架，把王子抬走了。王子连眼皮都没抬，没有看到自己的爱人正在窗户边担惊受怕。

回到王宫后，王子没向任何人透露受伤的原因。太医们丝毫不能减轻他的痛苦，伤口不仅没有愈合，还疼得越来越厉害了。他的国王父亲在大街小巷都贴上了告示，说谁要是能治好自己的儿子，就重重有赏。但没有人敢自告奋勇。

公主因为不能陪在爱人身边而痛苦万分。她用剪刀把床单剪成细条，打成结，做成了一条长长的绳子。一天夜里，她顺着绳子，从高高的塔顶上滑了下去。她沿着打猎的小路往前走，但天已经很黑了，到处都有狼在嗥叫，她想还是等到第二天早晨再出发吧。公主找到了一棵空心的老橡树，钻进树洞，她实在累极了，很快就睡着了。等她醒来后，外面还是黑漆漆的。她好像听到了一声口哨，于是竖起耳朵，又听到了一声，接着听到了第三声和第四声。她看到四根蜡烛的火光正在向她靠近，那是四个女巫，她们从世界的四个方向来，在这棵树下碰面。公主从树干的缝隙中偷偷向外看，看到这四个老婆婆手里举着蜡烛，正在说笑着：“啊哈！啊哈！啊哈！”

她们在树下点燃了一丛篝火，围坐在一起烤火，烧了一对蝙蝠当晚餐。她们美美地吃了一顿以后，就开始互相打听，聊聊世界上各个地方的新鲜事。

“我看到了土耳其的苏丹，他买了二十个新老婆。”

“我看到了中国的皇帝，他留了一条三米长的辫子。”

“我看到了食人国的国王，他不小心吃下了宫廷侍卫。”

“我看到这附近的国王，他儿子生病了，没有人知道治疗的方法，只有我知道。”

“是什么方法？”另外三个女巫问。

“他的房间里有一块活动的小地板，抬起那块地板，就能找到一个细颈瓶，瓶里的油可以让所有的伤口都消失。”

公主在树洞里差点儿开心得叫出声来，只能咬着手指头忍住不发出声音。女巫们聊完了天，又各自上路了。公主从树洞里跳了出来，趁着黎明，开始朝着城里走去。她在第一家杂货店里买了一身医生的装扮和一副眼镜，然后敲了敲王宫的大门。

仆人们看到这个小郎中的装备破破烂烂的，根本不愿让她进去，但国王说：“反正死马当活马医，再差的医生也不会让我儿子更惨了。你们就让这个人试试吧。”

这个冒牌郎中就进去了，要求让自己单独和病人待在一起，国王同意了。

看到爱人躺在病榻上，毫无知觉，公主真想痛哭一场，好好地亲吻他。但她忍住了，因为她必须马上按照女巫说的去做。她在整个房间里来来回回地踱步，终于找到了那块会活动的小地板。她抬起地板，找到了那个装满油的细颈瓶，把油细细涂抹在王子的伤口上。她刚用沾着油的手指触摸到伤口，伤口就愈合了。她高兴极了，赶紧去请国王进来。国王看到儿子浑身的伤口都消失了，脸色也红润起来，正安静地睡着。

“医生，告诉我您想要什么吧。”国王说，“整个国家的财宝都随您挑选。”

“我不想要钱，”公主说，“我只想要您给我王子那块刻着家族徽章的盾牌、王子的旗帜和那件染满血的黄色外套。”拿上这三样东西后，她就走了。

三天后，国王的儿子又出去打猎。他走到森林中间的城堡下面，但压根儿没有抬头去看公主的窗户。公主立刻拿上书，翻了起来，王子就算再不情愿，也只好变成了金丝雀。等他飞到了房间里，公主又让他变成了人。“让我走。”他说，“你用发簪刺伤了我，给我造成的痛苦难道还不够吗？”王子对她的爱已经被愤怒掩盖了，他以为公主就是自己不幸的根源。

公主快要昏倒了，说：“但是我救了你！治好你的人是我！”

“这不是真的，”王子说，“救我的人是一个外来郎中，他什么酬谢都不要，只要了我的家徽、我的旗帜和我那件沾满血的外套！”

“这就是你的家徽、你的旗帜和你的外套！我就是那个郎中！簪子是我那继母的毒计！”

王子吃惊地看着她的眼睛，觉得她从来没像现在这么美丽过。王子跪在她的脚边，请求她的原谅，倾诉了他对公主的爱和感激之情。

当天晚上，他就对父亲说想要娶森林城堡里的那个女孩。父亲说：“你只能娶国王的女儿。”

但王子坚持说：“我要娶那个救了我性命的女孩。”

宫中开始为婚礼做着准备，邀请了附近所有的国王和王后。公主的父亲也来了，他对女儿的事情一无所知。当他看到新娘出来时，惊呼道：“我的女儿！”

“什么？”国王说，“我儿子的妻子是您的女儿吗？为什么她没有告诉我？”

“因为，”新娘说，“那个让继母把我关押起来的人不配做我的父亲。”她边说边用食指指着王后。

父亲知道了女儿所遭受的痛苦，感到万分内疚，对阴险的王后充满了厌恶。还没等回到家里，就让人把王后抓了起来。婚礼在欢乐的气氛中举行，所有人都幸福开心，除了那个邪恶的王后。