博洛尼亚

从前有一个人，他有一个儿子，长得非常英俊。父亲生病了，一天，他把儿子叫到跟前，说：“桑德利诺，我感到自己快不行了。我死后，你要好好照顾自己，好好照看我给你留下的那点儿财产。”

父亲死后，儿子根本没有好好守着这些家产，也没有努力工作。他一直大肆挥霍，不到一年光景，便穷得一无所有了。没办法，他跑去王宫，看能不能在那里谋得一份差事。国王看到这个年轻人长得十分漂亮，就打算让他做自己的随从。王后看到年轻人后，立刻就爱上了他，也想要他做自己的贴身仆人。桑德利诺发现王后爱上了自己，就想：最好在国王发现之前，就把这事给了结了。于是他提出了辞职。国王想知道他为什么要离开，他推说自己还有事，就走了。

他去了另一个国家，见了那里的国王，想看看能不能在那里做事。国王一看到这个漂亮的小伙儿，立刻就同意了。桑德利诺便进入了王宫。国王有一个女儿，她看到小伙儿后，也马上疯狂地爱上了他。事情变得很糟糕，桑德利诺只好在事情变得更糟糕之前就辞职。国王什么都不知道，问他为什么要走，桑德利诺说自己还有事，国王也不好说什么了。

后来，桑德利诺去一个王子家里当差，但王子的妻子也爱上了他，他只好又离开。就这样，他大概换了五六个主人，因为总是有女人爱上自己。这可怜的年轻人很不喜欢自己的美貌，他说只要可以让自己变丑，他甚至可以把灵魂卖给魔鬼。他刚说出这些话，一个年轻的绅士就出现在他面前，他问桑德利诺：“你在抱怨什么？”桑德利诺就把自己的想法告诉了他。

绅士说：“听着，我给你一条裤子。你必须一直穿着它，千万不能脱下来。七年之后，我会准时来要回这条裤子。这七年里，你不能洗脸，不能刮胡子，不能剪头发，也不能剪指甲。你会如愿以偿的。”

说完这些话后，绅士就消失了，这时已经是午夜了。

桑德利诺穿上了这条裤子，就在草丛里呼呼大睡。一觉醒来，天亮了，他揉了揉眼睛，马上就想起关于裤子的事情，还有魔鬼说过的话。他站起身来，感到裤子很重，走了几步，听到一阵叮叮当当的声音。原来这条裤子里装满了金币，他越往外掏，金币就变得越多。

他来到城里，找到一家旅馆，挑了一个最好的房间住下了。他每天什么都不用干，只管从裤子里掏钱，把它们堆成小山。别人为他做点儿事，他就赏一个金币。因此，他的门前总是排着长队。

一天，他对伙计说：“你知道哪儿有宫殿卖吗？”伙计说王宫对面有一座宫殿正在出售，但要价实在太高了，没人买得起。“你帮我买下它，”桑德利诺说，“我会付给你佣金的。”伙计就想方设法到处张罗，帮他买下了宫殿。

桑德利诺把宫殿里的家具全部换成新的。他把一楼所有的房间都装上了铁地板，还在门外砌上了围墙。他就这样待在房间里，每天都往外掏钱。要是一个房间堆满了，他就去另一个房间，这样他就从一楼开始，把所有的房间都给填满了。一段时间过去了，他的头发和胡子都长得很长，没人认得出原本的他了。他的指甲也长得像一把梳羊毛的梳子，他脚上穿着那些修行者穿的拖鞋，因为脚趾甲长得已经塞不进鞋子了。他全身的皮肤结出了一个泥垢的壳，有一根手指那么厚。他在裤子外面涂上了白灰或面粉，让裤子看起来干净些。

这个国家的国王刚好在跟附近的一个国王打仗，他已经很穷了，感到很绝望。一天，他把财政总管找来。

“陛下，您有什么吩咐？”

“我们现在进退两难了，”国王说，“我再没有一分钱可以打仗了。”

“陛下，附近有一位先生，他有很多钱，多到都不知道该怎么办了。我可以去请他过来，让他借我们五千万。也许能借到，最坏的结果顶多就是他拒绝吧。”

财政总管代表国王去找了桑德利诺，跟他说了很多好话，然后提了国王的请求。

桑德利诺说：“您尽管去告诉陛下，我随时愿意效劳。但是，他要把一个女儿嫁给我做老婆，三个女儿中的任何一个都可以，对我来说都一样。”

财政总管说：“我这就去跟国王说。”

“那我等着您三天之内给我消息，” 桑德利诺说，“如果他不同意，那我可就不管了。”

国王听到这个要求，就说：“啊！可怜的我呀！我的女儿居然要嫁给这样一个野兽般的人，天知道她们会怎么说呀！你告诉他，他得给自己画一张像，好让我的女儿们能有个心理准备。”

“我这就去跟他说。”财政总管说。

桑德利诺听到国王的要求，就找来一个画家，给自己画了一张像，交给了国王。国王看到这幅画像，吓得往后退了几步，大叫：“我的女儿怎么可能想要嫁给长着这样一副嘴脸的人！”

但国王还是想试试，他叫来大女儿，跟她解释了事情的重要性。大女儿并不同意：“您居然跟我提这种要求！您认为这是一个可以嫁的人吗？”她转身就走，气得不说话了。

国王跌坐在一张黑色沙发上，他感到绝望时总是坐在这张沙发上。他坐在那里，就跟死了一样。第二天，他鼓起勇气，叫来二女儿，已经准备好接受最糟糕的结果了。二女儿来了，他说了之前的那番话，告诉二女儿，她的决定能拯救整个王国。二女儿好奇地说：“好吧。父亲大人，您让我看看这个人的画像。”

国王把画像递给她，她接过来，只看了一眼，就扔得远远的，像摸到了一条蛇一样避之不及。“父亲大人！我真不敢相信，您居然让您的女儿嫁给这样一个野兽。现在我知道您是怎么对我好的了！”说完，她又是叫喊又是抱怨，离开了。

国王自言自语道：“我们要完了，我就不应该跟我的女儿们说起这件事情。大女儿和二女儿都已经这么说了，想都不用想，我的小女儿会怎么回答，她可是最漂亮的一个。”他又陷在那个黑色沙发中，命令谁都不许进来。女儿们看到父亲没有来吃午饭，但没有人问是怎么回事。只有小女儿佐莎什么都没说，悄悄下楼去找国王。她对着国王百般撒娇，问他：“爸爸，为什么您这么沮丧呀？来嘛，您从沙发上起来，高兴一点儿，要不然我可要开始哭了。”

她恳求国王告诉自己到底发生了什么事，最后国王只好说出了真相。佐莎说：“这样吧，您先给我看看这张画像，咱们再想办法。”

国王打开抽屉，把画像递给佐莎，她仔仔细细地看着这画像，说：“您看，父亲大人，在这又长又乱的头发下，您看到他那漂亮的额头了吗？皮肤是很黑，这不假，但要是好好洗一下，保准又不同了。您看这双漂亮的手，要是没有这些长指甲呢？还有那双脚，也是一样漂亮的！他全身都很漂亮。您高兴一点儿，我的父亲大人，我愿意嫁给他。”

国王抱着佐莎，不停地亲吻她。他把财政总管叫来，让他去告诉那位先生，他最小的女儿愿意嫁给他。

桑德利诺知道后，就说道：“很好，那咱们就这么说定了。您去告诉陛下，我可以借给他五千万，您可以马上来拿。您自己也可以来拿满满一袋子钱，因为我想表示一下我的感谢。您去告诉陛下，让他不要操心婚礼，一切嫁妆都由我来准备。”

姐姐们知道佐莎要出嫁了，就不停地拿她开玩笑，但佐莎根本不理睬她们，随她们去说。

财政总管去拿钱时，桑德利诺也给他装了满满一袋金币。“我需要数一下，”财政总管说，“因为我觉得这些钱比咱们之前说好的数目要多。”

“没关系，”桑德利诺回答道，“多一点儿少一点儿，我根本不在乎。”

接着他让全城所有的珠宝商都拿出自己最好的东西：耳环、项链、手镯和胸针，其中还有一枚镶着榛子仁儿一样大的钻石的戒指。他把它们都放在一个银盘子里，派自己的四个仆人送到公主那儿去。

国王兴高采烈，佐莎整天都在试首饰，姐姐们开始感到嫉妒了，就说：“他要是再好看些就好了。”佐莎说：“只要他人好就行了。”

桑德利诺找来最好的裁缝、婚纱设计师、鞋匠、做帽子的和做缎带的师傅。他要求所有的装饰品要在十五天之内准备妥当。

要知道，有钱能使鬼推磨，果然，十五天之内，一切都准备好了：那长到膝盖的精美绣花睡衣轻薄透气；裙摆被高高地撑起来；手帕上都是精美的刺绣，都没地方擦鼻子了；还有五颜六色的绣着金丝和银丝、装饰着珠宝的丝绸衣服，以及红色和蓝色的天鹅绒外衣。

婚礼前一天晚上，桑德利诺让人在四个浴桶里装满了冷水和热水。浴桶准备好后，桑德利诺先是跳进了那个水最热的浴桶，让身上的脏东西稍微软化一点。他接着跳进了另一个热水桶里，搓起自己的皮肤，搓下来的脏东西就跟木屑一样多，因为他已经整整七年没有洗过澡了。洗掉自己身上的污垢后，他又跳进了那个带香味的温水浴桶里，擦了擦肥皂，他以前那漂亮的皮肤又重新出现了。最后他跳进了那个装满了香水的浴桶里，好好地泡了会儿澡，洗得香喷喷的。“快让理发师过来！”理发师来了，就像给绵羊剃毛一样给他刮了胡子，又用铁夹板给他烫卷发，还上了发油，最后给他剪了指甲。

第二天早晨，他从马车上下来，准备去迎接新娘。姐姐们都在窗前，等着看来的究竟是个什么样的怪物，然而她们却看见了一个极其英俊的年轻人。“这是谁呀？这一定是新郎的仆人，因为他可不敢亲自来。”

佐莎也认为他应该是新郎的朋友，她上了马车，来到丈夫的宫殿，问：“新郎在哪儿呢？”

桑德利诺拿起之前的肖像画，对她说：“你好好看看这双眼睛，看看这张嘴巴。你认不出我了吗？”

佐莎高兴坏了：“那你是怎么变成那副模样的呢？”

“你什么都别再问我了。”新郎说。

姐姐们得知新郎果真是他，都嫉妒死了。在婚宴上，她们盯着佐莎和桑德利诺，好像要把他们吞了一样，她们说：“我们宁愿把灵魂给魔鬼，也不愿看到他们这么幸福。”

那天刚好是跟魔鬼约好的七年期限。午夜，他就要从桑德利诺那里取走裤子。晚上十一点的时候，新郎跟所有客人道别，说自己要和新娘单独待一会儿。当他们俩单独在一起时，他对佐莎说：“我的新娘呀，你去睡吧，我待会儿就来。”佐莎心想：谁知道他到底在想什么！侍女们服侍她脱下衣服，便睡下了。

桑德利诺把魔鬼的裤子打成包，等着魔鬼来取。他让所有的仆人都去睡觉，他一个人等着。突然他感到自己害怕得要死，心都快跳到嗓子眼儿里了。十二点了。

屋子震动了起来，桑德利诺看见魔鬼朝自己走来。他把包裹递给魔鬼：“拿走您的裤子吧！我把它还给您！”

“那我就要拿走你的灵魂了。”魔鬼说。

桑德利诺害怕得哆嗦起来。

“但我现在不想要你的灵魂，因为我找到了另外两个灵魂代替了你的，”魔鬼接着说，“我就要这两个灵魂，你的我就不要了！”

第二天早晨，桑德利诺幸福地睡在自己的新娘旁边。国王来跟他们说早安，问佐莎知不知道她的姐姐们发生了什么事，因为他找不到她们了。他们去姐姐们的房间，但没找到人。桌子上留着一张纸条：该死的你们！因为你们，我们受到惩罚，魔鬼把我们带走了。

桑德利诺现在明白魔鬼说的那两个灵魂是谁的了。