比萨
从前有一个国王和一个王后,他们等待了很多年,王后终于怀孕了。他们请来了占星师,想知道怀的是男孩还是女孩,还想看看他的命运如何。占星师观察了星象,说王后怀的是女儿,她会在二十岁之前被太阳爱上,还会跟太阳生下一个女儿。国王和王后知道此事后,感到非常难过,因为太阳总挂在天上,不能与人结婚。为了改变女儿的命运,他们就让人建造了一座塔楼,窗户高高的,太阳不能晒到塔的最里面。他们整天把女儿关在里面,并让奶妈陪着她,就为了她在二十岁之前都不能见到太阳,也不能被太阳看见。
奶妈也有一个女儿,跟国王的女儿年纪差不多,两个女孩一起在塔楼里长大。在她们快满二十岁时的那一天,她们谈论着这座塔楼之外的世界里究竟有什么好东西。奶妈的女儿说:“要是咱们把椅子都叠起来,踩着椅子爬上窗户,就能看到外面有什么好东西了!”

她们说到做到,把一堆椅子都叠了起来,叠得高高的,一直延伸到窗户那儿。她们趴在窗口往外看,看到树木、河流、空中飞翔的苍鹭,以及云层之上的太阳。太阳看到了国王的女儿,立刻爱上了她,投射出了一束光线。这束光线一照到女孩身上,女孩就怀上了太阳的孩子。
太阳的女儿在塔楼里出生了,奶妈害怕被国王关进牢房,就用王后的金色毯子把婴儿包裹得严严实实,把她带到一片蚕豆地里,丢在了那儿。不久以后,国王的女儿年满二十岁,国王就让她从塔楼里走了出来。他想着危险期终于过去了,但他却不知道,这一切其实早已经发生了,太阳和他的女儿生下的孩子这个时候正在蚕豆地里哇哇哭着呢。
另一个国王去打猎,路过了这块蚕豆地。他听到了婴儿的啼哭声,发现有个小婴儿被遗弃在这里。看到这美丽可爱的婴儿,他像石头一样呆住了。国王抱起婴儿,带回去交给王后。他们为婴儿找了一个奶妈,把她当成自己的女儿一样养在王宫里。他们的儿子稍稍比她大一点儿,两个孩子一起长大。
男孩和女孩青梅竹马,后来两人相爱了。国王的儿子无论如何都要娶女孩为妻,但国王并不希望自己的儿子娶一个被遗弃的女孩。他把女孩从王宫里打发走,把她关在一间偏僻又遥远的房子里,希望他的儿子能把她忘了。但他根本想象不到,这个女孩是太阳的女儿,她会魔法,具有人类不知道的本领。
女孩被打发走之后,国王为儿子在贵族里挑了一个女孩,撮合两人结婚。婚礼那天,要给所有的亲戚、朋友发喜糖。因为那位在蚕豆地里找到的女孩也在名单中,信使们就把喜糖也送到了她住的地方。
信使们敲了敲门,太阳的女儿下楼开门时没有带头。“噢,抱歉,”她说,“我正在梳头呢,我把头落在梳妆台上了。我这就去拿过来。”她带着信使们上了楼,把头装在脖子上,冲他们微笑了一下。
“我该准备什么结婚礼物呢?”她说。她把信使们带到了厨房。“火炉呀,开门!”她说。火炉门就打开了,太阳的女儿对信使们笑了一下。“木头呀,到炉子里去!”木头就站了起来,跳到炉子里去了。太阳的女儿又对信使们笑了笑,接着说:“火炉呀,烧起来,要是你烧热了,就叫我一声!”她转身对信使们说:“你们要跟我说点儿什么好事呢?”
信使们吓得头发都竖起来了,脸色惨白,就跟死人一样,他们正想找点儿话说,突然炉子喊起来:“主人!”
太阳的女儿说:“你们等一下。”她一头钻进了滚烫的炉子里,又转身钻了出来,手中拿着一个烤得金黄的馅饼。“你们把这个带给国王,让他们在婚礼午宴上吃吧。”
信使们吓得目瞪口呆,回到王宫后,他们用颤抖的声音向众人诉说了看到的事情,但没有人愿意相信他们。新娘很嫉妒这个女孩(所有人都知道她是新郎喜欢的人),说:“噢,我在家的时候也常这么干。”
“很好,”新郎说,“那你为我们演示一下吧。”
“啊,好的,没问题,以后再说吧。”新娘想顾左右而言他,但新郎马上把她带到了厨房里。
“木头呀,到炉子里去。”新娘说。但木头纹丝不动。“火呀,燃起来。”但火还是没有生起来。仆人们把火给点燃了,火烧得很旺的时候,这个自负的新娘也想要进去。但她还没全部钻进去就已经被烧死了。
过了一段时间,国王的儿子又被说服了,娶了第二任妻子。婚礼那天,信使们又去给太阳的女儿送喜糖。他们敲了敲门,太阳的女儿没有来开门,而是直接穿过墙壁走了出来。“不好意思,”她说,“这扇门没法从里面打开。我总是穿过墙壁从外面开门。好了,现在你们可以进来了。”
她把信使们带到厨房,说:“那么,我要为国王儿子的婚礼准备点儿什么好东西呢?起来,起来,木头呀,到炉子里去!火呀,燃起来!”一眨眼,这一切就都在信使们的眼皮底下发生了。他们冒了一身冷汗。
“平底锅呀,到火上去!油呀,到锅里去!油热好了,就叫我一声!”
过了一会儿,油就喊起来了:“主人,我热好了!”
“我来了。”太阳的女儿笑着说。她把手指插到滚烫的热油里,手指就变成了鱼。十根手指变成了十条煎得香喷喷的鱼,而她的手指又很快全都长了出来,她用纸把煎鱼包了起来,笑着递给了信使们。
第二任妻子听到被吓呆了的信使们讲的故事,也很嫉妒。她不甘示弱地说:“啊,真不错,我也能做香喷喷的煎鱼!”
新郎立刻就让她兑现自己说的话,让她准备平底锅和滚烫的热油。这个自负的新娘也把手指插了进去,却被严重烫伤,然后就死了。
王后责怪信使们:“看看你们都做了些什么!把两个新娘都害死了!”
但她又给儿子找了第三任妻子,婚礼那天,信使们又去送喜糖。
他们去敲门。“嗨,嗨,我在这儿!”太阳的女儿说。信使们四处张望,看到她正在空中。“我在一个蜘蛛网上散步。我这就下来。”她沿着蜘蛛网爬下来拿喜糖。
“这次,我可真的不知道准备什么礼物了。”她说。她想了想,接着喊道:“刀子呀,到这儿来!”刀子来了,她拿着刀子,割下了一只耳朵。一根金色的花边从脑袋里钻了出来,跟耳朵连在一起。就好像脑子里长了一个线团似的,她不停地往外拽,这花边好像永远都扯不完。等到花边全出来了,她把耳朵装回去,用手指头轻轻敲了敲,耳朵就跟原来一样了。
这花边漂亮极了,整个宫廷的人都想知道这是从哪里来的。信使们违背了王后的命令,就把耳朵的故事也说了出来。
“啊,”新娘说,“我衣服上的花边也都是这么来的。”
“给你刀子,你也试试。”新郎说。
这个傻瓜就割下了一只耳朵,没有拽出来花边,而是流出来一摊血,最后她也死了。
国王的儿子又失去了妻子。他还是爱着太阳的女儿。他病倒了,再也没有笑容,也不吃不喝。人们不知道该怎么让他活下去。
他们就派人找来了老巫婆,她说:“得给他准备一碗大麦粥,但这种大麦必须在一个小时之内播种、生长、收割,然后做成粥。”
国王绝望了,因为他从来没有见过这样的大麦。他想到了那个能做出很多神奇事情的女孩,就叫人把她找来。
“好的,好的。我知道这样的大麦。”太阳的女儿说到做到,她种下了大麦,接着麦子就发芽了,很快就长熟了,她把大麦收割下来,在一个小时之内就做成了一碗粥。
她亲自把粥送到国王的儿子面前。王子紧闭双眼躺在床上。这是一碗味道很糟糕的粥,他刚吞下一勺就吐了出来,吐到了女孩的一只眼睛里。
“什么?你竟然把大麦粥吐到我的眼睛里,吐到太阳的女儿、国王的外孙女的眼睛里?”
“你是太阳的女儿吗?”站在旁边的国王问。
“我是。”
“你是国王的外孙女?”
“我是。”
“可我们以为你是一个弃儿!那你可以嫁给我们的儿子了!”
“我当然可以!”
国王的儿子马上就痊愈了,他娶了太阳的女儿。从此以后,她就变成了一个跟其他人一样普通的女人,再也做不了那些神奇的事情了。