从前,有一个磨粉匠,去世的时候将自己仅有的财产——一个磨坊,一头驴和一只猫——留给了三个儿子。这点儿遗产少得可怜,三个兄弟既没有请公证人也没有请律师到场,就把东西瓜分了,他们实在不想将这点东西再拿出一份来付酬金。

磨坊被老大拿走了,老二牵走了那头驴,老三只有选择那只猫。想起自己只得到这么一丁点儿财产,难免伤心难过,他可怜巴巴地说:“如果我的两个哥哥合伙,生存下去就不是难事,可是我,只有一只猫而已。即使我把它吃了,也只能用它的皮做个袖笼来暖手,最终还是会被活活饿死,横尸街头。”

猫听了这番话,装作若无其事的样子,一本正经地对他说:“亲爱的主人,你用不着垂头丧气,只要你给我一个口袋,再给我做一双靴子,让我能穿着它们在树丛中走动就行了。到时候你会发现,你分得的这份财产,并没有想象的那么糟糕。”

尽管主人对它的话持有怀疑态度,但还是按照它说的将它要的东西准备齐全了。因为他确实见识过这只猫的表演天赋和灵巧的花招。在抓老鼠的时候,它会藏在面粉里或是倒挂着装死,而当老鼠以为自己摆脱危险靠近它时,它才会突然跳起抓住老鼠。就凭这一点,他愿意相信它一次。再说,也没有别的办法了,也许这只猫真能帮助他摆脱贫困。

Floating image

得到了自己想要的靴子,猫马上将它们穿在了脚上,并将口袋和脖子绑在了一起,然后用两只前爪将口袋上的绳子勒紧。准备好一切后,它跑到了一个有很多兔子栖息的树林里。聪明的猫在口袋里放了一些米糠和生菜叶,自己则四仰八叉地躺在地上装死,等待那些不懂世事的兔子上钩。

这个守株待兔的计划真的是天衣无缝,很快就有兔子上钩了。猫刚刚躺下,一个冒失鬼就钻进了口袋里。看见猎物上钩,猫立刻将绳子一拉,无处可逃的兔子,只能任凭猫处置。当然,猫毫不留情地勒死了兔子。

得意扬扬的猫带着它的猎物来到了国王的寝宫,在士兵的引荐下,它来到了国王的住处,礼貌地向国王鞠了一躬,说:

“陛下,我的主人卡拉巴侯爵委托我将这只兔子进献给您。(其实,根本就没有什么卡拉巴侯爵,完全是猫临时为主人编造的名字)。

“嗯,替我谢谢你的主人,我很高兴收到他的礼物。”国王回答说。

第二天,猫又重复了昨天的把戏,只不过这次它狩猎的地方是麦地,而对象是两只鹧鸪。当鹧鸪钻进袋子里吃东西的时候,猫再次拉下了绳子,活捉了它们。随后,它又以卡拉巴侯爵的名义,将鹧鸪送给了国王。国王很高兴,爽快地收下了礼物,还赏了一些钱给它。

就这样,两三个月以来,猫一直以卡拉巴侯爵的名义向国王进献猎物。

有一天,猫得到了一个非常重要的消息:国王要带着他的女儿——美丽的公主去河边游玩。猫对它的主人说:

“如果你想走运的话,就按照我说的话去做:你在某一天到那条河里我指定的地方去洗澡,其他的事不用你操心,我会为你安排的。”

那位冒牌的卡拉巴侯爵虽然不知道猫的葫芦里装的什么药,但还是按照猫的建议去做了。当他在河里——猫指定的地方洗澡的时候,国王的车正好经过那里,只听猫拼命地大喊起来:

“快来人啊,快来救救卡拉巴侯爵,他快要被淹死了!”

听到有人呼救,国王立刻将脑袋从车窗里探了出来,他发现,呼救的正是那只经常给他进献猎物的猫,于是,国王立刻差人去救卡拉巴侯爵。

趁着侍卫们去救卡拉巴侯爵的空当,猫凑到了国王的跟前。它解释说,劫匪抢劫了它的主人,尽管它在一旁呼喊着,但还是没能拦住劫匪,他们不仅抢走了卡拉巴侯爵的东西,而且还将侯爵扔到了河里。然而,猫所说的一切只不过是它耍的把戏罢了,根本就没有什么劫匪,是它将主人的衣服藏了起来,就在那块大石头的下面。

听了卡拉巴侯爵的遭遇,国王表示同情,他立即命令侍卫从自己的衣服中选出一件来,送给卡拉巴侯爵。

侯爵本来就生得眉清目秀,再穿上漂亮的衣服,显得更加英俊了。国王对侯爵很满意。最重要的是,国王的女儿对侯爵一见倾心。尤其是卡拉巴侯爵温柔地看了公主几眼后,公主疯狂地爱上了这个俊美的小伙子。

国王当然明白公主的心思,索性邀请侯爵坐到自己的车里,一起去游玩。

猫知道,自己的计划离成功不远了,于是兴高采烈地跑在马车前头。过了一会儿,它见到了在草地里割草的农民,就对他们说:

“嘿,割草的百姓们,你们好!告诉国王这块草地是属于卡拉巴侯爵的,如果不按照我说的做,小心被剁成肉酱!”

经过草地的时候,国王果然问起这块草地是属于谁的。因为猫有言在先,百姓们谁都不敢违背,齐声说:“这是属于卡拉巴侯爵的。”

国王赞赏地说:“你的草地真美啊,多好的家产啊!”

“是的,国王陛下,托您的福,这块草地连年丰收。”

猫继续跑在前面,它又发现了一块麦地。见到有农民在地里割麦子,就对他们说:

“嘿,割麦的百姓们,你们好!告诉国王这块麦地是属于卡拉巴侯爵的,如果不按照我说的做,小心被剁成肉酱!”

随后,国王的马车也经过这片麦地。见到有人在麦地里干活儿,就问这块麦地的主人是谁。农民们担心自己受到惩罚,就异口同声地回答:“这是卡拉巴侯爵的。”国王很高兴,再一次称赞卡拉巴侯爵。

就这样,猫一路跑在前面,它所到之处,都威胁见到的人说同样的话。于是,国王对卡拉巴侯爵的富有不禁惊叹不已。

最后一站是一座气派的城堡,相传这里住着一个富有的妖精。据说,一路走来的草地和麦地,都是妖精的地盘。先到了城堡的猫仔细找人了解谁是妖精,有什么本领,然后便差人去通报,说要拜见这个妖精。它说,既然打这里经过,就应该进去拜访一下主人,否则是不礼貌的。就这样,妖精恭敬地接待了猫,还让它同坐。

“我听人说,您有一种特殊的本领,可以将自己变成各种各样的动物,比如说,变大象、变狮子,都是您的拿手好戏,是这样吗?”猫问道。

“这还有假,如果你不相信,我可以变给你看。”说着,妖精真的将自己变成了一头狮子。

见到妖精真的把自己变成了狮子,猫被吓坏了,赶紧跳上了屋檐。由于穿着靴子,身体很重,猫跳起来非常吃力,更何况还要在屋檐上走几步,这对猫来说,是很危险的事。

过了一会儿,当妖精变回自己的时候,猫从屋檐上跳了下来。此时,它的心情仍然无法平静,显然它被吓坏了。

“我还听人说,您有一种特殊的本领,可以将自己变成最小的动物,像老鼠那么大。说实话,对此我持怀疑态度。”猫故意说。

“不相信?这有什么难的。”妖精说着,立即将自己变成了一只老鼠,还在地板上跑来跑去。猫一见了老鼠,立刻扑过去,将老鼠吞进了肚里。

此时,国王恰好经过城堡外面,正盘算着怎样才能进去看看。只见猫跑了出来,毕恭毕敬地高声喊道:“尊敬的陛下,欢迎您光临卡拉巴侯爵的城堡!”

“难道这也是侯爵的财产?”国王彻底被侯爵的富有惊呆了,他说,“这可是我见过最美丽的建筑了,我们赶紧去欣赏一下吧!”

国王走在前面,侯爵伸手搀扶着年轻美丽的公主,他们一起走进了大厅。大厅里早已备好了一桌丰盛的酒席,用各种精致的器皿装着,这本来是用来招待妖精的朋友的,可是,他的朋友们听说国王在里面,谁也没敢进来。

国王见卡拉巴侯爵不仅品质优秀,而且拥有巨大的财富,同时,见自己的女儿沉浸在对侯爵的爱慕中,几杯酒下肚后,他试探着对侯爵说:

“侯爵,如果你愿意,就娶公主为妻吧!”

这是难得一遇的大好事啊,侯爵自然很愿意,他赶紧向国王鞠躬表示感谢,同意了国王的建议。当天晚上,侯爵和公主就成了亲。

侯爵成了驸马,猫是最大的功臣。从此以后,它再也不用去捉老鼠了,即使偶尔捉一两只,也是在消遣,练练手而已。