两个国王的孩子

格林童话

从前有位国王,他膝下刚刚新添了个儿子。国王请占星师给这孩子做了占卜,占星师宣称,在十六岁那年,这孩子将会被一头雄鹿杀死。

时光荏苒,男孩眨眼长到了占星师预言的年龄。有一天,猎手们和王子一道外出狩猎。哪里知道,到了林间深处之后,王子却走了一条和其他人不同的路。走着走着,王子面前突然出现了一头体型硕大的雄鹿,他举枪射击,想要猎杀这头鹿,但却总也射不中。

雄鹿在王子面前晃来晃去,奔跑了很长时间,王子一直追猎着它,最后竟然出了森林。转眼之间,站在他面前的已不再是那头雄鹿,而是一位身材魁梧又高大的男人,他对王子说:“瞧瞧,我总算是得到你了,真不错。为了撵你,我一连跑坏了六双玻璃制的滑冰鞋,可即便这样,还是没能撵上你。”

说完,男人就把王子给劫持了,拽着他从一方很大的湖泊上涉水而过,来到一座巨大的王城前。王子被迫坐到餐桌前,多少吃了些东西。等到他们吃完饭后,国王说:“我有三个女儿,你必须去为我的大女儿守夜一晚,从傍晚九点,一直守到清晨六点,每当钟楼里的钟整点敲响时,我都会亲自来找你,并且喊你。如果你没有应答,明天你就要被杀掉啦;不过,如果你应答无误,就可以娶我的大女儿为妻。”

当年轻人来到卧室里后,发现这里竖立着一尊圣徒克里斯托弗的石像。公主对石像说道:“九点钟时,我父亲会过来,然后每一小时来一次,直到凌晨三点的钟声敲响为止。当他喊话的时候,你就替王子应答一声。”

圣徒克里斯托弗的石像用很快的速度点头,渐渐地,石像点头的速度越来越慢,最后终于恢复了静止状态。

第二天一早,国王对他说:“你把你的分内事完成得很不错,不过我的女儿却不能轻易给你。你还必须去为我的二女儿守夜一晚,做好这件事之后,我才会认真考虑,看你是否有资格娶我的大女儿为妻。不过这次,我每一时刻都会亲自前来。每当我喊你时,你都得马上应答,如果我哪次喊你没有反应,那你就等着在我面前鲜血流尽而亡吧。”

说完,他们两个就进了二女儿的卧室。这里竖立着一尊更大的圣徒克里斯托弗石像,公主对石像说道:“我父亲只要喊话了,你都要负责应答。”

圣徒克里斯托弗的石像用很快的速度点头,渐渐地,石像点头的速度越来越慢,最后终于恢复了静止状态。于是,王子整个人躺在门槛上,手枕在脑袋下面,睡着了。

第二天一早,国王对他说:“你把你的分内事完成得很不错,不过我的女儿还是不能轻易给你。你还必须去为我的小女儿守夜一晚,做好这件事之后,我才会认真考虑,看你是否有资格娶我的二女儿为妻。我每一时刻都会亲自前来,如果我哪次喊你,你没有反应,那你就等着在我面前鲜血流尽而亡吧。”

说完,他们两个就进了小女儿的卧室。这里竖立着一尊更大、更高的圣徒克里斯托弗石像,公主对石像说道:“我父亲只要喊了话,你就要答!”

这尊又大又高的圣徒克里斯托弗石像足足点了半个小时的头,才慢慢恢复静止状态。王子照例躺在门槛上,沉沉睡去。

第二天一早,国王对他说:“守夜这件事情,你完成得确实不错,尽管这样,我的女儿你还是不能娶。我拥有一座大森林,从今天早上六点直到傍晚六点,你必须为我把这座森林里的树木全都砍倒,一棵不留。如果你做到了,我就慎重考虑这件事。”

说罢,国王交给王子一柄玻璃斧头、一只玻璃锲子和一把玻璃伐木锄。就这样,王子走进了林地里,先用斧头砍,但斧头一碰到树干就断成了两截。没办法,他只好拿起锲子,放在树木的裂口处,用锄头去敲锲子,但那锲子太短太小,就跟小石子一样,根本不起半点作用。对此,王子感到十分绝望,因为他相信自己这次肯定是难逃一死,干脆一屁股坐到地上,哭了起来。

转眼到了正午时分,国王说:“你们这些女孩儿,必须选一个人出来,去给他送些吃的。”

“不去,”大女儿和二女儿齐声答道,“我们什么都不会给他带去的。他最后一晚为谁守了夜,就该由谁去送。”

因此,小公主不得不动身出发,为王子送些吃的过去。等她抵达大森林后,便询问王子,伐木的情况怎么样了。

情况很糟糕,他回答道。

就算这样,他还是应该过来,稍微吃些东西。

不要,王子说,他吃不下去,因为他死定了,所以一点都不想吃。

小公主好言相劝,说了半天,让他过来试试看,说不定会想吃的。最后,王子听了她的话,走了过来,开始吃起公主带来的午饭。等他吃过一点东西后,她说:“在你想出好办法之前,我先给你稍微抓抓虱子吧。”

说罢,小公主就给王子抓起虱子来。抓着抓着,王子渐渐感到倦意袭来,最后终于睡着了。

见王子睡着,小公主掏出手帕打了一个结,在地上敲打三下,说道:“工人,出来!”

话声未落,许多的地精便冒了出来,询问公主有何吩咐。

她说:“在三个小时时间内,把这座大森林里的树木全部砍倒,然后再将木材分垛堆好!”

地精们领命而去,召集他们的全部亲戚朋友,过来帮他们干活。伐木工作马上就开始了,规定的三个小时时间一到,活儿也已经全部完成。于是,地精们便回来找公主,告诉她,她吩咐的事情都做到了。女孩又把白手帕掏出来,说道:“工人,回家吧!”

转眼之间,所有的地精都消失不见了。

王子醒来之后,看到任务已经完成,感到由衷高兴。不过,公主却对他说:“等到钟楼里的钟敲响六点的时候,再回家!”

王子按照公主的要求做了。回去之后,国王问他:“你已经把整座大森林里的树全都砍完了吗?”

“是的。”王子答道。

不过,等到他们全都坐到餐桌旁,准备吃晚饭时,国王又说:“我还是不能把我的女儿嫁给你,你得为她再做些事。”

王子于是问他,具体是指什么事。

“我有一个很大的池塘,”国王说,“你必须明天一早就过去,把池塘里的污泥清空,让池塘的水面,看上去就跟一面明镜一般平整光洁。不仅如此,你还必须在那池塘内投入全部品种的鱼类,一样都不能少。”

隔天一早,国王递给他一柄玻璃铲子,说道:“到傍晚六点,池塘的活儿必须完全做好。”

就这样,王子拿着玻璃铲离开了王宫。等他到达国王所说的那个池塘之后,他试着把铲子插进污泥里,结果铲子一下就断成了两截。无奈之下,他只好取之前伐木时用的锄头来用,结果锄头也碎了。王子再次变得一筹莫展,心急如焚。

到了中午,国王的小女儿过来给他送饭,顺便问他情况如何。王子说,这边的情况糟透了,这下子,他肯定要丢掉脑袋了。

噢,她回应道,没有关系,他只要到她身边来,多少吃些东西,然后再来想些其他办法就好了。

不要,王子说,他真的没办法吃东西,一想到做不好这件事就要掉脑袋,他就觉得万分难受。

但是,小公主好说歹说,总算是安抚了王子的情绪,让他心情好转了过来,走到她的身边,吃了点儿东西。午餐过后,她又去帮王子抓虱子,抓着抓着,王子再次进入了梦乡。

见王子睡着,小公主再次掏出手帕,打了一个结,在地上敲打三下,说道:“工人,出来!”

马上就有许多的地精过来,齐声询问小公主,有何贵干。

她把自己父王的要求告诉了地精们。地精们领命而去,召集他们的全部亲戚朋友,过来帮他们干活。区区两个小时过后,一切要求便已达成。于是,地精们便回来找小公主,对她说:“我们已经把你吩咐我们去做的事情,全部做到了。”

女孩又把手帕掏出来,同样在地上敲打三下,说道:“工人,回家吧!”

所有的地精便离开了。

等到王子醒来时,池塘已经成了国王要求的样子。现在,连小公主也要走了,临走之前,她对王子说,等到傍晚六点时,才可以回家。王子按照小公主的要求做了。回去之后,国王问他:“你已经把池塘的事情做好了?”

“是的。”王子答道。

不过,等到他们全都坐到餐桌旁,准备吃晚饭时,国王又有新想法了:“你虽然把池塘的事情做好了,不过,我还是不能把自己的女儿嫁给你。想要娶我的女儿,你必须再做些事才行。”

“是什么事呢?”王子问道。

国王说,他还拥有一座大山,山上长了很多的荆棘,这些荆棘必须被除尽。除尽荆棘后,他必须在山顶上修建一座宏伟的宫殿,这座宫殿必须比任何人所能想到的都还要华美壮观,一座宫殿里该有的家具陈设,里面也要应有尽有。

隔天一早,当王子起床时,国王交给他一把玻璃斧头,还有一个玻璃手钻。傍晚六点之前,国王对他说,必须把所有吩咐的事情办完。哪里知道,当他用玻璃斧头砍第一簇荆棘的时候,斧头就迅速变短变小,最终支离破碎了,碎片散落到他身边,弄得到处都是,手钻也完全坏掉了。这下子,他的心情再一次变得糟糕透顶,只盼着自己的挚爱是不是能够快些过来,救他于水火之中了。

正午时分,她准时过来为他送吃的。王子马上迎了过去,把自己上午的遭遇原原本本跟她讲了一遍,然后老老实实地吃了东西。吃完饭后,他又躺下让小公主给他抓虱子,并且很快就睡着了。

见王子睡着,小公主再次掏出打了结的手帕,在地上敲打,并且说道:“工人,出来!”

许多地精再次闻声而来,询问公主需要什么。

公主说:“在三小时内,你们必须把这儿全部的荆棘都砍掉,然后再在山顶上造一座宫殿。这座宫殿必须比任何宫殿都更加华美壮观。”

地精们领命而去,召集他们的全部亲戚朋友,过来帮他们干活。公主规定的时间到了之后,一切要求已经达成。于是,地精们便回来找公主,对她说,活儿已经做好了。

女孩又把手帕掏出来,同样在地上敲打三下,说道:“工人,回家吧!”

所有的地精便离开了。王子醒来,看到眼前的一切,高兴得仿佛是一只在空中飞翔的小鸟。

钟楼里的钟敲响六点后,王子和公主一起回了家。回家之后,国王问道:“连宫殿都建好了?”

“是的。”王子答道。

不过,等到他们全都坐到餐桌旁,准备吃晚饭时,国王又说:“在我小女儿的两个姐姐嫁出去前,我不能让她出嫁。”

听到这番话,王子和公主都感到十分沮丧。王子完全想不到应该怎么办,于是,这天夜幕降临之后,他就跟公主一起私奔了。

他们跑了一小段路之后,公主回头一望,发现自己的父亲正在后面穷追不舍。

“噢,”她对王子说,“我们现在应该怎么做呢?我父亲就在后面,很快就会抓住我们的。我马上把你变成一簇荆棘,把自己变成一朵玫瑰,藏身在你所变成的荆棘里,这样我肯定就安全了。”

等到父亲来到他们刚才所在的地方时,发现这里长着一簇荆棘,荆棘当中生长着一朵玫瑰。他想折断那朵玫瑰,然而荆棘上的利刺却狠狠扎进了他的手指,使他不得不直接回家了。

回去之后,妻子问他,为什么没能把他们带回来?他只好告诉妻子,自己发现了一簇荆棘,上面长着一朵玫瑰。

一听到这句话,王后就说:“如果你折下了那朵玫瑰,荆棘自然也会跟着回来了。”

就这样,国王再次出门,想去把那朵玫瑰给折下来。但是这时,他们俩早已过了之前那片田野了。尽管这样,国王还是一直紧跟在他们身后不远处,穷追不舍。女儿回头一望,又瞧见了父亲,便对王子说:“噢,我们现在应该怎么做呢?我马上把你变成一座教堂,再将自己变成一位教士吧。这样一来,我就能站在布道坛上传道,以此作为掩护了。”

等到国王来到他们刚才所在的地方时,看到面前有一座教堂,布道坛上站着一位教士,正在传道。国王听了一会儿布道的内容,然后就回去了,把自己在路上所经历的一切,全部讲给了自己的妻子听。

“如果你把那教士带回来了的话,”妻子说,“那教堂自然也会自己跟过来。让你去真是白费工夫,看来,我还是必须亲自去才行。”

她赶了一会儿路,便远远望见了私奔的那两人。与此同时,国王的女儿回头,也看到自己的母亲来了,她马上说:“噢,我的天哪,这一次,我的母亲亲自过来了。我要把你变成一个池塘,把自己变成一条鱼。”

等到母亲来到他们刚才所在的地方时,看到的是一个很大的池塘,池塘中央有一条鱼正在游来游去,还从水面探出头来张望,看起来十分快活。王后勃然大怒,为了抓住这条鱼,一下子就把池塘里的水全部喝光了。然而,因为水喝得太多,她觉得恶心难受,不得不把喝下去的水又全都吐了出来,并且说道:“我算是看出来了,木已成舟,无可挽回了!”

说罢,王后给了女儿三颗胡桃,告诉她:“你可以在最紧急的时刻,得到它们的帮助。”

王后离开后,这对年轻人又变回原状,继续远行了。他们足足赶了十个钟头的路,终于回到了王子所在的那座王宫附近。王宫旁边有个小村子,到了村子之后,王子说:“在这里等我,我的挚爱,我先去王宫里一趟,稍后安排马车和仆人们过来接你。”

他回到自家的王宫里后,所有人都很开心,因为他们终于平安找回了自己国家的王子。王子告诉大家,他已经有未婚妻了,未婚妻现在就等在王宫外的小村子里,他们需要马上驾马车过去,接她回来。

于是,王宫里的人们马上套好了马车,一大群仆人也已准备就绪。正当王子想要上车时,他的母亲过来吻了他一下,这个吻使他瞬间忘记了之前发生的一切,以及他此刻要去做的事情。就这样,王子的母亲下令,让人们把套在马车上的马给牵回去,所有人也必须各自回去,不再声张此事。

与此同时,女孩却一直等在那个小村子里,等呀,等呀,心里想着他一定会过来接她,但最终却没有一个人来。公主只好受雇到隶属于王宫的一间磨坊里去干活。每天下午,她都必须到小溪边清洗瓶瓶罐罐。

有一天,王后从王宫里出来,打算到溪边散步。她看到这个做事能干麻利的女孩坐在小溪边,不禁感叹道:“这可真是个会做事的女孩!我很喜欢这样的孩子!”

每个路过的人都会注意到她,但却没有任何人认识她。

转眼就过去了很长一段时间,女孩一直在为磨坊主干活。她勤劳可靠,乖巧顺从,很得人喜欢。与此同时,王后也给儿子找了个般配的未婚妻,提亲之后,她不远万里地从娘家那边赶了过来。未婚妻抵达王宫后,按照计划,他们马上就要结成夫妻,并且举办婚礼。于是,大批民众聚集了起来,每个人都想见识皇家婚礼的全过程。

女孩请求磨坊主,说她也想去教堂看这场婚礼。

“只管去看吧。”磨坊主这样回答道。

虽然磨坊主同意了,但她并没有马上离开,出发之前,她打开了三颗胡桃中的一颗——胡桃里面存放着一件十分漂亮的礼服。就这样,她穿上礼服,走进教堂,现身在离祭坛很近的位置。

过不多久,新娘和新郎也来了,他们坐在了祭坛前。正当教士要为他们祝福时,新娘无意间往旁边一看,正好看到了女孩。新娘当即站起身来,当众宣布,除非自己得到跟眼前这位女士一样漂亮的礼服,否则宁愿不出现在婚礼上。

于是,这群人只好暂时停办婚礼,直接回了王宫,并且派人去询问新娘指定的那位女士,身上穿的礼服是否能售卖给他们。

不行,售卖是不成的。不过,或许新娘可以为她做一件事,这样就可以直接得到这件礼服。

他们又询问女孩,她想要新娘做什么事。

女孩说,只要准许她在王子的卧房门外睡一个晚上,在那之后,她很愿意把自己的这件礼服送给新娘。对此,新娘的回答是“没问题”!然而,她却派仆人们事先给王子服了安眠药剂。就这样,女孩躺在王子的卧室门外,一边哭泣,一边倾诉了一整晚:她曾经为了他,把整座森林里的树木都砍倒了,把池塘清理得净如明镜,甚至还为他专门修建了一座宫殿。然后,她先把他变成一簇荆棘,又变成一座教堂,最后又变成池塘——如此多的过往,他却这么快就忘得一干二净。

她不停说着,然而王子却什么都听不到,反而是房间里睡着的仆人们,因此醒了过来,事无巨细地听清了女孩所讲的全部话语,但却完全弄不清楚,这些话都是什么意思。

隔天一早,王宫里的人们起床之后,新娘换上女孩给她的那件礼服,和新郎一起坐马车去了教堂。与此同时,女孩打开了第二颗胡桃,里面有一件更加漂亮的礼服。她穿上了这件礼服,再次进了教堂,紧挨着祭坛坐下。

之后发生的事情,完全跟上一次一样:女孩又在王子卧室的门外躺了一夜,仆人们同样受了新娘指使,要给王子服安眠药剂。不过这次,仆人们给王子服的安眠药剂里,却并没有安眠药的成分,所以,他只是躺在床上,并没有睡着。在磨坊主家做工的女孩还是一边哭着,一边开口倾诉,把自己为王子所做的全部事情,从头到尾地讲了个清楚。

这一次,王子听见了她所说的每一句话,他顿时感到十分难受,过去的经历,在一瞬之间,统统涌入了脑海。王子希望能马上到她身边去,但他母亲却把卧室的门给锁上了。

隔天一早,门打开后,王子马上去了自己的挚爱那里,把自己身上曾经发生的事情,原原本本地告诉了她。不仅如此,王子还请求她,不要因为自己在这一长段时间里的忘却而生气恼怒。

公主原谅了他,并且打开了第三颗胡桃。那里面放着的,是一件人们连想都想象不到的、全世界最美丽的礼服。公主即刻穿上了礼服,和新郎共乘一驾马车,一同驶向教堂。

很多孩子过来给这对新人献花,并在他们的脚上系上五颜六色的丝带。随后,他们接受了神圣的祝福,举办了一场欢声笑语不断的婚礼。不过,王子那狡诈的母亲,以及她所选的狡猾未婚妻,却被强行驱逐出境。

这件事口口相传,最近一个讲到它的人,此刻都还正讲得火热呢。