会唱又会跳的小狮怪

格林童话

很久以前,有个男人即将出门远行。在离家之前,他问自己的三个女儿,希望爸爸在回来的时候,给她们带些什么礼物。大女儿说,想要些漂亮的珍珠。二女儿说,想要些璀璨的钻石。轮到三女儿时,她却对父亲说道:“亲爱的父亲,我想要一只会唱又会跳的小狮怪(云雀)。”

父亲回应她道:“好的,如果我能找得到这样一只小狮怪的话,一定给你带回来。”

说完,他亲吻了三个女儿,然后就启程出发了。一段时间过去,男人办完事回家的过程中,他为大女儿和二女儿买到了珍珠和钻石,但是,他找遍所有地方,也没能为小女儿找到一只会唱又会跳的小狮怪。对此,他感到很不高兴,因为小女儿是他最喜欢的女儿。

最后,这位父亲途经一座大森林。在森林的中央,耸立着一座宏伟壮观的城堡。城堡的旁边有一棵大树。父亲看见,那棵树的树梢上停着一只小狮怪,正在歌唱,而且还在蹦来蹦去。

“欸,你就是我要找的,真是太巧了!”父亲大喜过望,马上吩咐自己的贴身仆人,让他爬到树上去,把那只小鸟儿给逮住。

可惜,当仆人到达树顶,正准备抓这只鸟儿时,树下突然蹿出一只威猛的狮子,抖擞身姿,大吼一声,震得树上每一片叶子都颤抖不只。

“哪个胆敢偷去我这只会唱又会跳的小狮怪——”狮子大吼道,“我要把他给生吞活剥。”

听到狮子的这番警告后,父亲回应道:“我之前并不知道,那只鸟是属于你的:如果你能饶过我们的性命的话,我可以给你一大笔黄金,作为补偿。”

狮子说:“什么都救不了你的性命。除非,你能够向我许诺,将回家后遇见的第一个活物给我。如果你照我的吩咐做了,我不仅会饶过你们的性命,还可以把这只鸟儿让给你——你可以把它送给你的女儿,作为礼物。”

一开始,父亲对这个提议感到相当抵触,他说:“不行,因为第一个过来迎接我的,很可能就是我的小女儿。她最喜欢的就是我这个爸爸了,每次我一回家,她都会飞奔过来迎接我的。”

捉鸟的仆人十分怕死,他劝说主人道:“不过,这次也可能不是你的女儿,来的也可能是一只猫,或者一条狗。”

犹豫再三后,父亲终于说服了自己。他带走了那只会唱又会跳的小狮怪,并向狮子许诺,会将回家时过来迎接他的第一个活物交给它。

不出所料,当这位父亲好不容易回到家,踏进家门时,第一个过来迎接他的,正是他最喜爱的小女儿。

她飞奔过来,亲吻了父亲的脸颊,并且紧紧抱住了他。当看到父亲真的给她带回来一只会唱又会跳的小狮怪时,她高兴得都不知道该怎么办了。

可是,她父亲却一点都高兴不起来,看着自己可爱的女儿,他心里很难过,抱着她哭了起来,说道:“我亲爱的孩子啊。你不知道,这只小鸟儿让我付出了最惨重的代价。为了得到它,我不得不跟一只野生狮子做了交易,要把回家后过来迎接我的第一个活物交给它。狮子一旦得到你,准会把你给活活撕成碎片,然后一点一点吃掉。”

父亲把事情的前因后果,细细对自己的女儿说了。最后,他恳求她,无论发生什么,都不要去狮子那儿。待在家里,他会想尽办法保护她的。

小女儿安慰了父亲一番,并对他说道:“最亲爱的父亲啊,无论如何,我们都必须信守诺言,这样才对。我会按约前往,说服那头狮子,然后安全回家的,放心好了。”

就这样,第二天一早,父亲给她指明了前往那座城堡的道路。女孩向父亲告别之后,信心十足地出发,走进了那座大森林里。

那头狮子其实是一个受了诅咒的王子。白天的时候,他和他的侍臣们都是狮子的模样,只有到了晚上,他们才会变回人形。当女孩到达城堡时,狮子们礼貌又热情地欢迎了她的到来。夜晚到来后,王子变成了一个十分英俊的男人,他们举行了盛大的婚礼。从此以后,夫妻俩白天睡觉,晚上活动,幸福快乐地生活在了一起。

直到有一天,丈夫对她说:“明天,你的一位姐姐就要举行婚礼了,在你父亲家的房子里,将要举办一场盛宴。如果你想去参加的话,我会派我的狮子们带你过去。”

她说,好的,很高兴能够再见到自己的父亲。于是,在一群狮子侍臣们的陪伴下,她启程回娘家去了。回到家后,所有人都十分高兴,因为他们之前一直以为,她已经被狮子们撕成碎块吃掉,死了很久了。小女儿告诉了家人关于她英俊丈夫的事情,还有他们每天都过着的幸福生活。小女儿一直待在家里,直到婚礼的整个庆祝仪式完全结束。然后,她又回到了森林深处的家里。

过了不久,另一位姐姐也要结婚了,她同样受到了邀请。这一次,她对自己的狮子丈夫说:“这一次,我不想再独自前往。你必须陪我一起去。”

狮子告诉她,这样做可能会十分危险。因为出了这座森林,到了她家之后,哪怕有一线火光照在他的身上,他就会变成一只鸽子。这样一来,他就不得不跟着鸽群离开,七年之内都回不来了。

“哎呀呀,跟我一起来吧!”她恳求丈夫道,“我会保护你的。我会想办法,帮你挡下每一线火光的。”

就这样,夫妻俩正式出发启程,还把刚刚出生的孩子也带上了。在父亲家里,她吩咐专人,把一座独立的大厅用又厚又重的木头给钉得严严实实,密不透光。当婚礼正式开始,点起蜡烛之后,丈夫就被单独安排在那间伸手不见五指的大厅里休息。

然而,用来封死这个大厅的大门,是用新鲜砍下的木材做的,木材干燥收缩,使得门上裂了一道很细小的口子,根本没有任何人留意到。

此刻,婚礼举办得十分气派,每个人都十分高兴。参加婚礼的人们,结束了教堂方面的仪式后,又纷纷来到新娘父亲的家里,继续庆祝。人们纷纷从那被封死的大厅外面路过,火把一根根地点了起来,所有的提灯都很明亮。碰巧,有一道比头发丝还细的光线,顺着门上那道细小的裂缝照了进去,正好射在王子的身上,他的身体瞬间就起了变化。最后,当妻子进大厅里找自己丈夫时,却再也见不到他了:只看到一只浑身雪白的鸽子,站在房间正中央。

鸽子开口对她说道:“从现在开始,我必须在这世间一刻不停地飞行七年。不过,每扇动七下翅膀,我都会落下一滴鲜血,还有一片白色羽毛,让你看看我经过了哪儿。如果你能一直追随着我留下的踪迹,一路找过来,应该就能拯救我了。”

说完,鸽子便飞了起来,出了门,飞向远方。妻子几乎是同时开始了自己的追随。和丈夫刚刚所说的一样,鸽子每扇七下翅膀,都会落下一滴鲜血,还有一片白色羽毛,告诉她应该往哪个方向走。

她紧紧地跟着那只白鸽,慢慢越走越远,家已经远到不知所终了。不过,除了跟紧自己的丈夫之外,她什么其他的事情都没想过,心无旁骛,甚至都不会往两边看,就这样一直走了将近七年,日夜无休。在这段十分漫长的时光里,她心里全部的指望,就是能够找到机会,很快救下他来。但是,她想得实在是太过美好了:终于到了这么一天,她走着走着,发现天上再也没有白色羽毛飞下来,也没有血滴了。她很慌张,抬头一看,发现白鸽早已不见了踪影。

这时,她在心里想着:“人世间里,再也没有人能够帮助你了。”

因此,她就一路登高,来到了太阳旁边,并且开口问道:“太阳,你的光芒照亮了每一处山峰,照进每一条峡谷和山洞。你难道也没有看见那只白鸽吗?”

“没有,我没有看见白鸽。”太阳答道,“不过,我要送这个小盒子给你。如果遇到什么困难,自己没有办法解决的时候,就打开它。它会帮到你的。”

她谢过太阳的帮助,继续赶路。夜晚来临,明月高悬夜空之后,她又开口问月亮道:“月亮,你的光芒持续整夜,照亮了每一片原野和森林。你难道也没有看见那只白鸽吗?”

“没有,我没有看见白鸽。”月亮答道,“不过,我要把这个鸡蛋给你。如果遇到什么困难,自己没有办法解决的时候,就把它打破。它会帮到你的。”

她谢过月亮的帮助,继续赶路。渐渐地,夜风刮起来了,那风儿呼呼作响,吹到她的脸上。于是,她又开口问夜风道:“夜风,你每天晚上都会在这世上全部的树木间穿行。你难道也没有看见那只白鸽吗?”

“没有,我没有看见白鸽。”夜风答道,“不过,我会问一下其他三种不同的风。它们可能曾经见过它,也不一定。”

东风和西风呼啸而来,告诉她,它们也没见过那只白鸽;不过,南风却对她说道:“是的,我曾经看见过那只白鸽。他当时正在飞往红海的途中。他现在已经变回狮子的样子了——因为七年时间已经过去了。此刻,他正在跟一条林德虫战斗!那条林德虫的真身,是一位受了诅咒的公主。”

得到白鸽的信息之后,夜风又对狮子的妻子说道:“要去红海的话,我可以给你一些建议——在红海的右岸,你会发现一大片长得高高的芦苇。从左到右,小心仔细地数到第十一根,然后,把那第十一根芦苇割下来,带到他们正在交战的战场上,用它来打一下那条林德虫。这样一来,就能够结束无休止的缠斗,让狮子打败林德虫了。打斗结束之后,他们都会变成人形。然后,在红海的战场附近,你能够找到一只狮鹫,它正坐在那里。跟你的挚爱一起,爬到这只狮鹫背上,它自然会驮着你们横跨红海,回到家乡的。记得带上这枚坚果。当你们飞到大海的正中央、离两岸都是最远的地方时,马上把这枚坚果扔下去。这样一来,海中央马上就会长出一棵高高的坚果树,供狮鹫歇脚。如果不让狮鹫休息的话,它是没有办法带着你们回家的。因此,千万不要把这枚坚果给弄丢了,否则的话,你们全都会落进大海里,被海水给活活淹死的。”

就这样,她去了红海,发现那里发生的一切,都跟夜风所说的相同。她仔细数过芦苇,割下第十一根,用它打了一下那条林德虫。就在芦苇打在林德虫身上的瞬间,狮子突然奋力一扑,逼得林德虫节节后退,最后终于屈服了。战斗结束,狮子和林德虫都变回了人形。

哪里知道,在狮子的妻子还没来得及上前和丈夫团聚时,由林德虫变回的公主,竟一把抓住王子的手,把他强行拉到了那头狮鹫的背上。还没等妻子反应过来,狮鹫就带着他们飞远了。

可怜的妻子,追了丈夫快七年,现在却只能孤零零地站在那里,又一次被抛在一旁。她承受不住这般伤心的打击,瘫坐在地上,失声痛哭起来。还好,最后她终于振作精神、鼓起勇气,对自己说道:“没关系!已经找了这么长时间了,我会继续坚持下去——就算他现在已经骑着狮鹫飞走,比风能够吹到的地方、鸡鸣声能够抵达的地方还要远,我也一定要找到他!”

说完之后,她便继续启程了。经过一段很长、很长的旅程,她终于来到了狮子王子和林德虫公主一同居住的那个城堡。在那里,她听说这一对儿很快就要结婚了。

但她并不气馁,嘴里一边说着“上帝还是眷顾我的”,一边打开了之前太阳送给她的小盒子。里面是一件金色的礼服,它十分漂亮,就像太阳一样,发出耀眼的光芒。穿上这套礼服之后,她直接去了城堡。城堡里的每一个人,甚至包括那位新娘,都被这件礼服的华美给震慑住了。实际上,因为太喜欢这件礼服,新娘甚至直接过来找她,希望能够买下这套礼服,作为婚礼时的婚纱使用。

“这件礼服,无论多少黄金、多少宝贝也不卖。”狮子王子的妻子这样说,“只有用血肉,才能够交换。”

林德虫公主问她,这样说是什么意思。

狮子的妻子答道:“让我在新郎晚上睡觉的卧房里,和他一起住上一夜。”

听到这个要求,公主明显有些不快,但她实在太想要这套礼服了,犹豫一番之后,终于答应了狮子王子妻子的要求。不过,为了防止出现什么意外的情况,她事先已经吩咐了王子的仆人,让他预先给王子下些安眠药。

那天晚上,在王子已经进入梦乡之后,他的妻子按照约定,被带去了那个房间。人们把门关上之后,她坐在他的床边,在他耳旁说道:“我一路跟着你,已经跟了七年了。我去找了太阳,见了月亮,还向四种不同的风,询问了关于你的消息。不仅如此,我还帮你打败了那条林德虫。而你,怎么会把我给完全忘记了呢?”

然而,因为被仆人下了药的缘故,王子睡得实在太死。妻子的抽泣和倾诉,在他耳中听来,仅仅如同冷杉树丛间偶然吹过的微风的叹息声一般,转瞬即逝。

眨眼之间,夜晚已经过去。晨光熹微之时,她被人们从王子的房间里带了出去,并且,按照约定,将金色礼服交给了大蛇公主。发觉自己的一夜倾诉并未奏效后,狮子的妻子感到十分绝望,她茫然又伤心地离开城堡,走到一片大牧场上,坐在那里,痛哭起来。突然之间,她想起自己还带着月亮给她的那个鸡蛋,就把那个鸡蛋取了出来,摔破在了地上。

碎掉的蛋壳里蹦出来一只母鸡,还有十二只小鸡,它们的身体,竟然不是由血肉构成,而是完完全全的黄金!小鸡们吱吱叫着,到处乱跑,跑了一会儿之后,又全都回到自己母亲的身边,躲在它翅膀的庇护之下。世上再没有比这更美好的场景了。

狮子的妻子停止了哭泣,站起身来,领着它们在草地上走来走去。刚好这时候,林德虫公主打开城堡的高窗,从里面向外张望。她看到了这群金鸡,十分喜爱。就跟上一次一样,她又过来找狮子的妻子,向她询价,问她能不能把金鸡卖给她。

“这群金鸡,无论多少黄金、多少宝贝也不卖;只有用血肉,才能够交换。今晚,让我再在新郎的卧室里过上一晚。到了明早,我自然会把金鸡交给你。”

林德虫公主同意了她的要求。然后,她再次吩咐王子的仆人,希望能跟上次一样,给王子下药,让他跟那个女人之间,完全没机会交流。

但是,在仆人下药之前,王子已经有所警觉,他询问仆人,前一天夜里的呢喃声和沙沙作响声,究竟是怎么回事。仆人马上坦白了新娘命令他给王子下药的事情。而这一切,只因为有个可怜的女孩,想要在王子的房间里过夜。而且,今天晚上,她还会再来。

王子听罢,对仆人说道:“你就直接把那些安眠药,倒在这张床边好了。”

到了晚上。狮子的妻子按照约定,又被带进了王子的卧室。这一次,当她开始在他耳边抽泣,讲述关于他们的故事时,王子立即听出了自己心爱的妻子的声音。他从床上一跃而起,大声说道:“现在,我身上的诅咒终于完全解除了。之前的我,一直都恍如梦中,因为那素不相识的公主,对我施了魔法,强迫我忘记了关于你的一切。万幸,上帝及时破除了魔法,我们终于又能在一起了!”

夫妻俩悄悄离开了卧室,又连夜秘密逃出了城堡。因为林德虫公主的父亲,是个法力强大的男巫。夫妻俩爬到之前那只狮鹫的背上,它驮着他们飞越红海。飞到红海的正中央、离两岸都是最远的地方时,妻子马上把夜风给她的那枚坚果扔了下去。海中央瞬间长出了一棵高高的坚果树,狮鹫盘旋落下,在树上休息了半天,才又重新起飞。

终于,他们一路飞回了家。时隔多年,夫妻俩再次见到自己的孩子:他已经长得高高大大,英俊非凡了。这家人从此幸福快乐地生活在一起,直到永远。