千匹皮

格林童话

很久以前,有一位国王,他那位一头金发的妻子,拥有绝世美貌——世上任何一个地方,都再也找不到像她那般美的女人了。

然而,就是这样一位美丽的王后,却偏巧生了重病,眼看命不久矣,连她自己也感到大限将至。终于,在那天到来之时,她把国王唤到床边,对他说道:“在我死后,如果你要再娶一位妻子的话,请记住,一定要找一位至少跟我一样漂亮的人,而且,她的金发颜色,也至少必须跟我一样纯正、一样闪亮。这是我唯一的遗愿,向我保证,答应我这个要求,只有这样,我才能够安心死去。”

国王向她发了誓,过了不多一会儿,她便闭上了眼睛,与世长辞了。

妻子死后,在很长一段时间里,国王都很绝望,没有任何人能够安慰他,更别提再去找一个妻子了。最终,大臣们向他进言道:“婚姻问题是无法回避的:国家需要新的王后,您必须再婚。”

国王同意了大臣们的提议,信使们旋即被派赴天涯海角,希望能够按照前任王后的临终遗言,找到一位和她一样美丽的女人,来当国王的妻子。但是,派出的信使们全都无功而返,不论去到什么地方,去得再偏再远,都没办法找到这样一位女人——即使勉强算是与前任王后一样美丽,生着的也不是金发。总而言之,一个这样的人都找不到。

不过,国王和王后生有一个女儿,她的金发颜色,就和母亲一样纯正、一样闪亮,不仅如此,她的美貌,也一点不输给她的母亲。在这个女儿还小的时候,国王并没有注意到这点。不过,在女儿成年之后,碰巧有这么一天,国王偶然遇到女儿,惊讶地发现,自己的女儿,其实是跟她母亲一样美丽的,就在那一刻,他已对她一见钟情了。

他马上召集大臣,向他们宣布道:“我终于找到适合当我新娘的女人了。在这个国家,再没有比我女儿更漂亮的女人了,因此,我决定娶我的女儿。”

听到国王的话,大臣们吓了一跳,不知该如何是好。他们劝诫国王道:“父亲怎么能迎娶自己的女儿?上帝绝对禁止这样的事情发生!这可是个无可宽恕的罪孽,无论做什么好事都弥补不了。甚至这整个国家,都会因此陷入到灾难之中!”

至于国王的女儿,在得到这个消息之后,简直要被吓坏了。为了给自己争取一点时间,她不得不想些法子来为难自己的父亲:“在满足我嫁给你的愿望之前,你需要先为我准备三套礼服:第一套要跟太阳一样,可以发出金色的光芒;第二套要跟月亮一样,可以发出银色的光辉;第三套要跟满天星空一样。不只这样,我还需要一块用一千种不同动物的毛皮制成的披风——王国里每一样动物的毛皮,都必须用在这块披风上。”

公主心想:这些要求肯定是没办法完成的了,如此一来,父亲应该也会放弃掉那个邪恶的结婚计划。然而,国王并没有轻易放弃,他找来了整个王国里手艺最好的织布工,进王宫来纺织女儿提到的三种布料。然后,又请来最优秀的裁缝,将布料精心裁剪、缝制成了三套旷世绝伦的礼服。与此同时,他又派遣自己手下最厉害的猎人们,在整个王国里夜以继日地追捕、狩猎。他们每天都带回各种不同种类的动物毛皮,再由技艺高超的皮革工人,将这些毛皮鞣制妥当,切割成一千块大小、形状各不相同的碎片,然后又全部缝制到一起,做成了那件名为“千匹皮”的披风。

终于,公主要的全部东西都已准备妥当了。国王命人将千匹皮送到女儿闺房,在她面前展示一番后,说道:“明天,我们就可以正式举办婚礼了。”

公主十分清楚,事已至此,想让父亲回心转意,已经全无希望了。因此,她决定连夜逃走。到了这天晚上,当王宫里的一切都进入梦乡之后,她从自己的大珠宝盒里取出了三件小玩意儿:一枚金戒指,一个小小的金制纺车,还有一只小巧精致的线筒。然后,她将三件完工的礼服反复折叠,直到它们变得足够小,终于放进了她随身带着的一只坚果壳里。最后,她披上千匹皮,把自己的脸和双手用煤灰弄得脏兮兮的,向上帝做了祷告之后,便启程离开了王宫,沿着大路远行去了。

公主狂奔整夜,直到来到一座茂密的大森林里。她实在累得不行,便在森林里找了一棵中间有树洞的大树,蜷缩在树洞里,一下子就睡着了。

早晨,旭日初升时,她仍旧在树洞里沉睡。直到暖洋洋的阳光直晒在树洞里,她仍旧在里面沉睡。也是碰巧,这天上午,拥有这片大森林的那位国王,正好在这片森林里狩猎。他带着的猎犬们,突然嗅到了并非来自这个森林的、从未闻到过的动物气味,它们一齐跑到公主藏身的那棵大树下,把树团团围住,吠个不停。

国王便对随行的猎手们说:“快去,看看树洞里藏着的究竟是什么。”

猎人们得令,立即过去检查了树洞。然后,他们回来向国王报告道:“在那树洞里的,是一只十分古怪的动物,和我们一直以来在这片森林里见过的各种动物,都不一样。它的皮肤,是用一千种不同种类的皮毛拼凑而成的。此刻,它正在树洞里睡觉。”

国王下令道:“看看你们能不能活捉它。捉住之后,把它绑在马车后面,直接回宫。”

当猎人们把公主绑了个严严实实,从树洞里运出来时,公主惊醒过来了。她怕得要命,冲着猎人们大声喊道:“我只是个可怜的女孩,父母把我给遗弃了,求你们发发慈悲,把我给带回去吧。”

于是,猎人们回应道:“千匹皮,我们会把你带到王宫的厨房里,你在那儿会派上用场,打扫炉灰,干些体力活。”

猎人们把公主安置在马车上,一路颠簸回宫了。到了王宫后,他们把她安排在楼梯下的一个小隔间里住下,里面暗无天日,满是灰尘。

“你这个多毛怪,就住在这里好了。”他们这样对她说。

她马上就被安排到厨房里工作了。每天,她都要负责把柴薪抬到炉灶旁,确保炉火烧得旺旺的。不仅如此,她还需要到井边挑水,给新宰的死鸡拔毛,一大堆一大堆地洗菜,削数不清的土豆皮,扫总也扫不完的炉灶灰……总之,一切脏活累活,都给千匹皮去做了。她像一个女奴似的,在国王的城堡里生活了很长一段时间。哎呀呀,你这美丽的公主,瞧瞧,现在过的都是怎样的日子!

直到有天,王宫里正在举办一场大型舞会。千匹皮对厨子说道:“我能够稍微休息一下,上去瞧瞧那舞会究竟是怎么回事吗?我只站在大门外面,偷偷看一会儿便好。”

厨子答道:“也行,那你就去看一会儿吧。不过,你得保证在半小时之内回来,把炉灰扫起来倒掉。”

千匹皮提了盏油灯,回到自己楼梯下的小隔间里,把千匹皮的披风脱掉,洗掉脸和双手上沾满的煤灰。这样一来,她那美丽的容颜便重见天日了。然后,她把随身带着的坚果壳取出来,打开,从里面拿出那件可以发出太阳般金色光芒的礼服,换到身上。打扮妥当后,她走出了那间小隔间,直接上楼去参加舞会了。

所有人都主动为她让路,因为没有任何人认识她。大家都觉得,她肯定是位远道而来的公主。

国王径直向着她走了过来,牵起她的手,主动和她跳舞。心里想着:“我从来都未曾见过如此美丽的女人。”一曲舞终,她向国王行了屈膝礼后,便飞也似的跑了出去,消失不见了。没有任何人来得及看清她究竟去了哪里。王宫外站岗的守卫们被国王叫了过来,逐一询问,但他们谁也没看见。

实际上,她一离开舞会大厅,便马上回到楼梯下的小隔间里,把礼服脱掉,小心折好,又放回到坚果壳里,再重新披上千匹皮披风,弄些灰把脸和双手弄脏。这样一来,她再次成为了在厨房里帮工的千匹皮。

回到厨房后,她开始清理起炉灰来。不过,厨子这时却对她说:“这些还是留到明天再清理吧。我现在也想去上面看看舞会,厨房里没有人做烹饪的活儿了,你得帮我煮些国王稍后要喝的汤。记住,如果你敢掉一根头发到汤里去的话,从今往后,你都不用再指望吃得上饭了。”

说完,厨子就上楼去了。千匹皮则开始为国王做些面包汤——这是她最拿手的。汤做好后,她把自己的金戒指取下来,放进盛满了热汤的碗里。

舞会结束之后,国王传令下去,让人把汤端上来。千匹皮的面包汤端上来后,国王发现这道汤实在是美味极了,比他之前喝过的所有汤点都要美味。国王喝到最后一勺时,发现碗底有一枚金戒指。

他弄不明白,这样的东西,怎么会跑到汤里去,便派人把厨子给叫了过来。

听到国王的传唤,厨子被吓坏了。他对千匹皮说:“你肯定是把头发掉到汤里去了。如果真是这样,等我回来之后,一定把你狠狠揍上一顿。”

厨子去到国王面前后,国王问他,是谁做了那道汤。厨子答道:“是我做的。”

但是,国王却说:“你说的不是实话。因为,今天端上来的这道汤,跟你以往的烹饪方法完全不一样。而且,比你做得要好喝得多。”

厨子回答:“我承认,今天的汤确实不是我做的,是千匹皮做的。”

国王命令厨子:“去吧,去喊她上来。”

千匹皮到国王面前之后,他问千匹皮:“你是谁?”

“我是个无父无母的可怜孩子。”

国王继续问她:“你怎么会跑到我的王宫里了?”

千匹皮回答:“有瓦遮头,总好过无处栖身。”

国王接着问:“汤里的这枚戒指,你是在哪里拿到的?”

她回应道:“陛下,我并不知道任何有关戒指的事。”

国王一点有用的信息都没得到,只好让她走了。

这件事之后,过了不久,王宫里又举办了第二次大型舞会。千匹皮就跟上次一样,请求厨子让她上去偷偷瞧一瞧。

厨子说:“好吧,那你就去看一会儿吧。还是半个小时,时候到了,回来就行。回来之后,记得给国王做些他最爱喝的面包汤。”

千匹皮直奔楼梯下的小隔间,很快便把自己的脸和手洗得干干净净,从坚果壳里取出那件跟月亮一样,可以发出银色光辉的礼服,穿上之后,又去了大厅里的舞场:那样子,和公主一模一样。

国王才一看到她,就马上来到她身边。刚好这时候,舞曲也奏响了。于是,国王便和她一起跳了这一支舞。一曲舞终,她便再度消失不见了。离开的速度如此之快,国王甚至都没法看清,她是往哪个方向跑的。

自然,这位落难公主是飞奔回了自己的小隔间里。她把第二件礼服脱掉,再次变回了千匹皮,紧接着又马上返回厨房,为国王准备起面包汤来。当厨子在楼上看舞会时,她又把自己那只小小的金制纺车放进了国王的碗里,再往上面倒满刚煮好的汤。

国王喝完汤,发现这次的汤跟上次舞会后的一样好喝,便再次把厨子找了过来。厨子只好承认,这次的汤又是千匹皮做的。于是,千匹皮再一次被传唤到国王面前。然而,这次跟上次一样,她的回答依旧是“有瓦遮头,总好过无处栖身”。并且表示,她对碗底的金制纺车一无所知。

然后,当国王举办第三次大型舞会时,所有事情又顺理成章地依序重复了一遍。这次厨子多了个心眼,他对千匹皮说:“千匹皮,照我看来,你的真实身份,肯定是个女巫。因为,每次你做汤时,都会趁我不在,悄悄往汤里加些古怪的东西。这样一来,汤的味道就比我做得要好。”

不过,即便厨子这样说了,因为耐不住千匹皮的苦苦哀求,他还是允许千匹皮和前两次一样,去看半个小时舞会。

这一次,她换上那件如满天星空般闪耀的礼服,急匆匆地赶赴舞池。国王为她而倾倒,觉得她又比前两次更漂亮了些,世界上再也没有如此美丽的女人了。国王命令现场演奏的乐队,让他们奏一首十分长的舞曲。然后,他想尽办法,在千匹皮不注意的时候,悄悄将一枚金戒指套在了她的手指上。

一曲舞终,国王根本不想放千匹皮走。他原本想紧紧抓住她的手,哪里知道,千匹皮眨眼之间便已挣脱。他还没来得及阻止,千匹皮已经进入人群之中,从国王的视野里消失了。

千匹皮用自己最快的速度,全力奔跑。但是,因为这次跳舞时间太长,半小时时限还是超过了。等她回到自己的小隔间时,已没有时间换下衣服。情急之下,她直接将披风裹到了身上,匆忙地用煤灰弄脏自己的脸和手。但是,由于实在太赶,她漏掉了一根手指:这根手指依旧白皙透亮。伪装好后,千匹皮又急忙赶回厨房做面包汤,这时,厨子和上两次一样,已经上楼去看舞会去了,因此,她也和之前一样,将金制的线筒放进国王的碗里,再用满碗的汤,将它盖住。

国王喝完汤,见到碗底的线筒后,马上直接下令,请千匹皮过来。她才刚一赶过去,国王便已注意到她那根唯一没弄脏的手指:那根手指上,戴着他之前偷偷套上的那枚金戒指。

就这样,国王直接冲到千匹皮面前,紧紧抓住了她的手。在她用力挣扎,企图挣脱的时候,千匹皮的披风露出了一条细缝,霎时间,第三件礼服上的星光从缝隙间倾泻出来。于是,国王直接将千匹皮的披风给拉了下来。

满头美丽的金发,一下子便滑落出来。在那张巨大无比的皮毛披风底下,果然是之前跟他一起跳过舞的那位美丽女人。千匹皮洗净了脸和双手,再也没人能够否认:这就是世上最美的女子——比任何人曾经见过的任何一位美女,都还要美丽百倍。

国王当即向她求婚:“从此以后,你就是我最爱的妻子,相伴长久,此生不渝。”

然后,他们便举行了婚礼,快乐幸福地生活在了一起,直到永远。