池中女妖
格林童话
从前有位磨坊主,他跟妻子一道,过着幸福的生活。他们有足够的钱,也拥有少少的土地,财富连年增长。但是花无百日红,不幸转眼就来:跟财富增长时相对应,从某一时间开始,这家人的财富又开始逐年减少,最终少到只剩下磨坊,其他就一无所有了。磨坊主心里很不好受,白天的工作忙完后,晚上躺在床上怎么也睡不着,每晚都是辗转反侧,焦虑难挨。
就这样,有天早上,磨坊主赶在黎明破晓前起了床,出门散步,希望早晨的新鲜空气,能够提振他那绝望的心情。就在他走过磨坊的筑坝时,朝阳的第一缕光线照进了他的眼睛,与此同时,他听到流过磨坊的水中,有什么东西正在声声作响。
他转过身去,看到一个十分美丽的女人,正从水池中缓缓升起。她那柔软白皙的小手,挽住自己的长发,不让它们散落到肩膀上。可是,那些头发实在是太长了,终究还是搭在了她那苍白无血色的身体上。磨坊主瞬间便明白过来,这个女人就是传说中的池中女妖。他害怕极了,不知道应该立即逃走,还是站在原地。就在这时,女妖开口说话了,那声音极尽温柔、动听,呼唤着他的名字,询问他,为什么看起来这么哀伤。
起先,因为太过惊骇,磨坊主根本连个完整的词都讲不出来。不过,当他听到女妖说话的声音那么温柔,便鼓足了信心,告诉她,自己原先是怎样越来越富,快乐幸福,而后财富又逐渐减少,最终变得一贫如洗的。他告诉女妖,自己现在已经不知道应该如何是好了。
“不用担心。”女妖回应道,“我会让你变得比以前更加富有,更加幸福的。你所需要做的唯一事情,就是向我许诺,把你屋子里此刻恰好新生的那样东西送给我,如此便行。”
“新生的东西?除了一只新生的小狗或者小猫外,还可能是什么呢?”磨坊主寻思片刻之后,就向女妖做了许诺,答应了她的要求。
女妖重新回到了水池里。受到安抚和鼓舞的磨坊主,开始急匆匆地往磨坊那边赶。哪里知道,他还没来得及到家呢,家里的女仆就跑出门来,冲着磨坊主高声报喜,告诉他,刚刚有件值得他开心的大好事发生:他的妻子诞下了一个小男孩。
听到这突如其来的消息,磨坊主呆站在家门口,那表情,就仿佛被雷电击中了似的。他马上就意识到,那诡计多端的女妖欺骗了他。他垂头丧气、心情沉重地来到妻子床前。妻子见他这副模样,不觉问道:“你为什么不为你这漂亮男孩的降生感到高兴呢?”
磨坊主只得将自己所遭遇的一切,以及自己给了女妖怎样的承诺,原原本本地讲给了自己的妻子听。
“如果必须失去我的孩子,”他补充道,“幸运和财富对于我而言,又有什么用呢?但是,事情既然已经发生,我们又能怎么办?”
甚至就连过来庆祝孩子诞生的亲戚们,也不知道应该怎样宽慰他,毫无办法。
尽管如此,从那时候开始,好运便重新降临磨坊主家了。他手上做着的每一笔生意,全都成功无比;无论做些什么决定,最后都被证明是对的。钱桶和钱箱简直像是自己主动在填满,柜子里放着的塔勒金币每晚都在增加。没过多久,他就比之前最富有的时候,还要更富有得多了。
但是,磨坊主却怎么样也高兴不起来:跟女妖之间的约定时刻折磨着他的心。因为担心女妖再从水池里钻出来,提醒他要记得兑现诺言,他再也不愿意从水池旁经过。不仅如此,因为担心会被女妖带走,他还完全禁止自己的儿子接近水边。
“千万要提高警惕。”磨坊主叮嘱孩子道,“只要你稍微碰到水,里面就会有一只手伸出来,抓住你,把你给拖到水里面去。”
然而,时间一年一年过去,却始终见不到女妖的半点行踪。磨坊主终于也开始放松警惕了。
男孩长成了青年,来到一位猎人家里当学徒。等到他成了独当一面的猎手,小镇的领主便把他给招募了过去。在这镇子上,住着一位美丽又诚实的女孩,她彻底捕获了这位年轻猎手的心。当领主看出这两人两情相悦后,就送了这对情侣一栋小房子,作为资助他们结婚的贺礼。就这样,他们俩举行了婚礼,在小屋里幸福又安乐地居住着,彼此全心全意地深爱着对方。
有一天,猎手一路追捕一只野鹿。野鹿逃出了森林,来到一处广阔的草场里。猎手照样穷追不舍,最后一声枪响,野鹿也应声倒地。
此时的猎手并没有留意到,自己已经站在了一坛危险的池水边。在给野鹿剥皮后,年轻人毫不设防地走到了那坛池水边,打算洗净自己沾满鹿血的双手。
哪里知道,他才刚把手伸到水里去,女妖便怪笑着从水中升起,用她那双湿淋淋的手臂,紧紧抱住了他,十分迅速地把年轻人给拖进了水里,消失不见了,只有头顶残余的一圈圈涟漪,尚在荡漾。
夜幕降临之后,猎人还没有回家,他的妻子开始担心起来,便出门去寻找自己的丈夫。找着找着,她突然想起,丈夫常常对她说,自己必须时刻小心提防水池,不能走到水边。想到这点后,妻子已依稀猜测到在丈夫身上发生了什么事。她赶紧跑到水池旁边。在水池一旁的绿草岸边找到了丈夫的猎获袋。这下子,她再也不会怀疑,丈夫已经遭遇了不幸。
她撕心裂肺地喊叫,绝望又痛苦地喊着自己挚爱的名字,可惜一切都是徒劳。于是,她又跑到水池的另一边,在那边也喊了一通,用最难听的词汇,死命咒骂那个水妖,却仍然没有丝毫回应。水面上没有泛起丝毫波澜,平整如镜,唯一能够在水中看到的东西,只有天上月亮映下来的半个影子而已。
可怜的女人,她不愿意离开这水池,只是不停地沿着池边,以极快的步伐,一遍又一遍地绕着圈。她偶尔会停下步来,驻足观察,偶尔又会大声哭喊,或者低声抽泣。最后,她终于用光了自己的全部力气,瘫倒在地上,睡死了过去。几乎转瞬之间,她便置身于梦境当中了。
在这个梦里,她正沿着高山峭壁向上攀爬,过程惊险极了。山间的荆棘和藤蔓不断拉扯她的双脚,雨滴打在她的脸上,山风拉扯着她的长发。好不容易抵达顶峰之后,眼前的景象竟完全改变了:天空蔚蓝,空气温暖,面前的大地呈现出缓缓向下的坡度,在一片绿油油的、开满五颜六色野花的草场上,有一座整洁清爽的小屋。她一路走下去,来到小屋前,打开了房门,发现屋子里坐着一位白头发的老奶奶,十分友善地冲着她招手。就在这一瞬间,这位可怜的妻子醒了过来。
天已经蒙蒙亮了,她马上决定去追随这个梦境中的场景。她奋力攀爬那座大山,途中遭遇的一切,就跟她在夜间的那场梦中所见的一模一样。白发老奶奶十分友善地迎接了她的到来,指了指身边的一把椅子,让她安坐下来。
“你肯定是遭遇到了非常大的不幸。”老奶奶说,“因为,你居然会想到要来拜访我这隔绝世外的小屋。”
猎人的妻子眼含泪水,把自己所遭遇到的全部事情,都说给眼前的老奶奶听了。
“你不必太过担忧。”老奶奶说,“我会帮你的。拿上这把黄金梳子,等待下一次满月时分,去到那个水池旁,坐在岸边,用这把梳子梳你那满头乌黑的长发。梳好头发之后,静静地躺在水池岸边,你就会看到,接下来会发生些什么了。”
收好梳子后,猎人的妻子就回家去了。她觉得等待满月的这段时间十分漫长难熬,但她终于还是熬了过去,盼到了高悬天空的那轮圆月。她马上去了水池边,坐在岸上,用那把黄金梳子,慢慢地梳理起自己的黑色长发来。梳好头之后,她平躺了下来。过不多久,池水深处就响起了咕噜咕噜搅动的声音,一个浪花打过来,滑过岸边,把放在一旁的梳子卷走了。梳子沉入水池之时,水面一分两半,猎人的脑袋从那缝隙里升了上来。他一言不发,看着自己的妻子,眼神痛苦万分。转瞬之间,又一波水浪打来,淹没了她丈夫的头颅。一切复归平静,水池变得跟之前一样安宁,除了满月的倒影辉映闪耀之外,再也看不见任何东西了。
猎人的妻子悲恸万分地回了家。不过,到了晚上,梦境又一次指引她去了老奶奶的小屋。于是,隔天一早,她再度启程,去向那位贤智的女士倾诉了自己的苦楚。这一次,老奶奶给了她一支黄金制的长笛,并且对她说道:“等待下一次满月时分,把长笛带到水边。然后,坐在岸边,吹一首动听的曲子。整首吹完之后,静静躺在岸边的沙地上,你就会看到,接下来会发生些什么了。”
猎人的妻子按照老奶奶的吩咐做了。这一次,她才刚刚把长笛放在沙地上,池水深处就响起了咕噜咕噜搅动的声音,一个浪花打过来,滑过岸边,把长笛给卷走了。过不多久,水面一分两半,这一次,不只猎人的脑袋,连上半身都升到水面上来了。他尽全力伸出手臂,拼命地想要抓住自己妻子的手。可是,第二波水浪急速侵袭,淹没了猎人,把他强行摁回了池中。
“哎呀呀,我可如何是好啊。”这位不幸的人哀叹道,“明明看得到我的挚爱,却又只能眼睁睁地失去他。”
悲戚难挨的感觉,再度充斥她的内心。不过,那天晚上,相同的梦境引领着她,第三次去了老奶奶的小屋。就这样,猎人的妻子再次启程,去拜访那位贤智的女士。抵达之后,对方给了她一架黄金纺车,好好安抚了她一番,并且对她说道:“一切都还没有完呢。你必须耐心等待,等到下一次满月时分,带着这架纺车,坐在水池岸边织纱。纺锤缠满了纱线后,把纺车放在水池边,你就会看到,接下来会发生些什么了。”
猎人的妻子谨遵吩咐,逐一照办。月圆之夜,她带上黄金纺车,坐在水池岸边,辛勤纺纱,直到纺好缠满一整个纺锤的亚麻丝后才停下来。哪里知道,纺车才刚放到水池岸边,池水深处瞬间响起剧烈的搅动声,比以往任何一次都更加猛烈。就在这时,一道巨大的浪花突然席卷了岸边,把纺车整个拖进了池底。然后,水池里腾起一道水柱,里面不仅探出她丈夫的脑袋,还有他的整个身子。猎人抓住这个机会,一下子跳到岸边,紧紧抓住自己妻子的手,拉着她一路狂奔,希望能够逃离水池。
然而,夫妻俩才刚刚跑了一小段路,水池中响起一阵恐怖的巨响,池水全部涌了上来,朝着夫妻俩的方向,汹涌来袭。逃亡的两人看到这番场景,觉得自己在劫难逃了,生死存亡之际,恐惧万分的妻子开始高声呼救,希望那位老奶奶能够帮助他们。结果转眼之间,她就变成了一只蛤蟆,而他变成了一只青蛙。如此一来,当池水完全淹没他们时,也就没办法溺死他们了。不过,池水还是强行将他们两人拉开,并且把他们一路冲远。
池水退去后,夫妻俩的身体一碰到坚实的大地,马上就变回了人类的样子。不过,他们却都不知道对方现在被冲到了哪里。此刻,夫妻俩身在不同国家,身在陌生的人群当中,没有任何人知道他们的家乡在哪里。他们之间,相隔千山万水。为了谋生,这两个人不约而同地找了一份放牧羊群的工作。他们穿越田野与森林,放牧牲口,一晃就过去了好多年,心中一直满怀着悲伤和思念。
转眼又是一年,大地回春,万物生长。有一天,他们俩同时出发,出外放牧羊群。也是机缘使然,这两个人竟然朝着同一个方向汇聚。这时,牧羊人丈夫发现,在远处的山坡上有另一群羊,他便也把自己的羊群朝着那边赶过去。终于,在一条山谷中,带着两群羊的两个牧羊人彼此相遇了。一开始,他们并没有认出对方是谁,但却都因为有对方的陪伴,可以免受孤独之苦,而感到十分欣慰。从那时开始,他们每天都把羊群赶到一起,结伴牧羊。他们彼此说话不多,但即便这样,也觉得十分安心。
有天晚上,适逢月圆之夜,满月高悬在夜空中,羊群也十分安静地聚在一起休息。牧羊人丈夫从口袋里取出一支长笛,吹奏了一曲凄婉又动听的短曲。当他吹奏完毕时,发现眼前这位女牧羊人,竟止不住地哭泣,泪流满面。
“你为什么而哭?”他开口问道。
“哎呀呀,”她回答说,“当我上次用长笛吹奏同一首曲子时,也是个月圆之夜。那时候,我最亲爱的人的脑袋,刚好从池水中升起。”
他一言不发,凝望着她:此时此刻,就像是突然扯掉蒙住眼睛的布匹一般,他终于认出了自己挚爱的妻子。而她,当她看着他那张掩映在月光下的脸庞时,也认出了他来。
夫妻俩紧紧拥抱,互相亲吻。问他们现在幸不幸福,根本就没有必要。