“你好啊，霍伦特老爹。”

“很谢谢你向我问好，噼扑·啪扑·波尔特里。”

“我能娶你的女儿吗？”

“噢，好的啊，只要马尔科老妈、哥哥霍亨斯托茨、姐姐凯泽特劳特和美丽的卡特琳莱耶同意就行。”

“马尔科老妈在哪里？”

“她正在牲口棚里挤牛奶。”

“你好啊，马尔科老妈。”

“很谢谢你向我问好，噼扑·啪扑·波尔特里。”

“我能娶你的女儿吗？”

“噢，好的啊，只要霍伦特老爹、哥哥霍亨斯托茨、姐姐凯泽特劳特和美丽的卡特琳莱耶同意就行。”

“哥哥霍亨斯托茨在哪里？”

“他正在屋子里劈柴。”

“你好啊，哥哥霍亨斯托茨。”

“很谢谢你向我问好，噼扑·啪扑·波尔特里。”

“我能娶你的妹妹吗？”

“噢，好的啊，只要霍伦特老爹、马尔科老妈、姐姐凯泽特劳特和美丽的卡特琳莱耶同意就行。”

“姐姐凯泽特劳特在哪里？”

“她正在花园里割野菜。”

“你好啊，姐姐凯泽特劳特。”

“很谢谢你向我问好，噼扑·啪扑·波尔特里。”

“我能娶你的妹妹吗？”

“噢，好的啊，只要霍伦特老爹、马尔科老妈、哥哥霍亨斯托茨和美丽的卡特琳莱耶同意就行。”

“美丽的卡特琳莱耶在哪里？”

“她正在自己房间里数自己的芬尼硬币。”

“你好啊，美丽的卡特琳莱耶。”

“很谢谢你向我问好，噼扑·啪扑·波尔特里。”

“你愿意当我的心上人吗？”

“噢，好的啊，只要霍伦特老爹、马尔科老妈、哥哥霍亨斯托茨和姐姐凯泽特劳特同意就行。”

“美丽的卡特琳莱耶，你攒了多少嫁妆呢？”

“十四个芬尼的硬币，三个半格罗申的债款，半磅重的果脯，一大把的炒货，一大把的野萝卜。”

“除了这之外，还有很多其他东西。”

“我的嫁妆足够好了吧？

“噼扑·啪扑·波尔特里，你是个靠手艺吃饭的人吗？你是个裁缝吗？”

“比裁缝好得多。”

“你是个鞋匠吗？”

“比鞋匠好得多。”

“你是个农夫吗？”

“比农夫好得多。”

“你是个木工吗？”

“比木工好得多。”

“你是个铁匠吗？”

“比铁匠好得多。”

“你是个磨坊工？”

“比磨坊工好得多。”

“没准你是个扎扫帚的？”

“没错，我就是扎扫帚的：这难道不是一门漂亮的手艺吗？”