金山国王
格林童话
从前有位商人,他膝下有两个孩子,一儿一女,两个孩子都还很小,连走路都不会。这位商人有两艘载满了货物的大船,正在海上航行,他全部的财产都投在这两艘船上了。
商人认为,通过这次航行,他可以赚到一大笔钱。哪里知道,突然传来消息,说两艘船都在海上沉没了。于是,他一下子从富人变成了穷人,除了城外的一块田地之外,已是一无所有。
为了稍微排遣自己心中的烦闷难挨,商人出了城,打算去那块田地上散心。当他终于来到田间地头,在那里来回踱步时,一个又小又黑的小矮人突然站到他的面前,问他为什么如此悲伤,心里反复惦记的都是什么事。
商人答道:“如果你能帮助我,我就告诉你是怎么回事。”
“谁知道呢?”那小黑矮人说,“没准我真的会帮你的。”
就这样,商人告诉小矮人,自己的全部财产都已沉入海底,除了这块田地外,他什么也不剩了。
“不要再忧心了。”小矮人说,“只要你肯答应我,十二年后,把你今天回家时最先碰到你腿的东西,带到这里来给我,你就能得到数不尽的钱财,想要多少就有多少。”
商人心想:“今天回家时会最先碰到我腿的东西,除了我的狗之外,还可能是什么?”
他并没有想到,碰到他腿的也可能是他的孩子们。
考虑过后,他直接答应了小矮人的要求,跟他拟了合同,在上面签字画押。做完这件事后,他就离开了田地,返城回家了。
商人打开家门,他的小儿子看到父亲,简直高兴坏了。虽然不会走路,他却用手扶着椅子和家具,一点一点蹒跚着挪动过来,紧紧抱住了父亲的腿。
这个意外,让父亲大惊失色,因为所发生的事情,刚好跟他之前与小矮人间立下的合同吻合。他这才明白过来,自己刚才签下的,竟然是魔鬼的合约:不过,因为他翻遍家里的箱子跟盒子,也没有找到哪怕一点钱的缘故,他便在心里想着,这一切或许只是小矮人开的一个玩笑而已。
这件事之后,一个月过去了。有一天,他去到储藏室里,打算把一些老的锡制器皿集中起来卖掉。但他在储藏室里看到的,却是一大笔钱。
有了资本,商人便重操旧业,找到好的货品,买进卖出,赚取差价。日复一日,他渐渐变得越来越富有,成了比以前更大的商人,而且虔信上帝,讲究诚信,坚持做一个良善的人。
与此同时,儿子也逐渐长大,成了一个聪明伶俐的少年。当初的十二年期限越来越近,眼看就要到了,商人也变得越来越忧虑,人们一眼就能看出,他的脸上写满了恐惧。
有次,儿子问他,是不是有什么不对劲:父亲一开始并不想说,但儿子却再三询问。最后,他终于告诉儿子,自己在没有预料到的情况下,跟一个小黑矮人达成了协议,以他为交换,得来了大量金钱。小矮人拿去了经由他签字画押的合同,如今,十二年期限就要到了,他必须把他送过去。
听完父亲的话,儿子说道:“噢,父亲,你不要再为此而烦恼了,一切都会好起来的。那小黑矮人,他根本没有支配我的权力。”
儿子去了教堂,为自己即将面对的命运虔诚祈祷。约定的时刻来临后,父子俩一起去了城外的那块田地里。儿子在地上画了个圈,自己跟父亲都站到圈中央,静静等待着。
小黑矮人按时来了,他对孩子的父亲说道:“你答应我的东西,带过来了吗?”
商人一言不发,但儿子却反问他道:“你究竟要什么东西?”
小黑矮人说:“我在跟你父亲说话,不是跟你。”
儿子回应道:“你欺骗我的父亲,引诱他和你签下合约。现在,快把那合同拿出来。”
“不行,”小黑矮人说,“属于我的权益,我绝对不会放弃。”
就这样,他们之间争论了半天,最后达成一致:既然现在僵持不下,那么儿子就既不属于魔鬼,也不属于他的父亲。因此,就让这个儿子坐到一条小船里,先让船停靠在一处水流湍急的河边,再由父亲亲自用脚把船踹离河岸,让儿子顺水漂流,由河水来决定他的命运。
儿子向父亲告别后,就座进了小船里。父亲用脚把船踹离河岸,结果小船一下子就翻了:船底转到了上面,甲板沉入了水里。
看到这番场景,父亲认为自己已经永远失去儿子了,便直接回了家,为了儿子的死去而伤心落泪。
但实际上,那条小船虽然翻转了过来,却并没有沉没,反而继续顺着河水,安安静静地漂流前行。少年依旧坐在船里,安然无恙。
小船漂了很长一段时间,最后搁浅在了一处完全陌生的河岸旁。少年上岸后,看到眼前耸立着一座美丽的城堡。他走了进去,发现这座城堡受了诅咒:走过所有的房间,都是空无一人。
当少年打开最后一个房间的门后,看到房间里有一条蛇,身体盘成了一团。
这条蛇是一位被施诅咒的少女,她看见少年来了,感到十分高兴,马上对他说道:“来的是你吗,我的解救者?我等你,等了足足有十二年。这整个王国都受了诅咒,而你,必须破除这个诅咒。”
“我要怎样才能做到?”少年问。
“今天晚上,有十二个黑面人会来,每个人脖子上都挂着铁链。他们会问你,你到这里来做什么,你要保持沉默,不回答他们任何问题,任由他们为所欲为:他们将会折磨你,殴打你,用东西刺你,你想怎样对付都可以,但就是别说话。一到午夜零点,他们就不得不离开了。第二天晚上,又会有另外十二个人过来。第三天晚上,会来二十四个人,他们会砍下你的头:但是,一到午夜零点,他们的力量就失效了,只要你能坚持到那时候,始终一言不发,我身上所受的诅咒也就解除了。我会来你身边,为你带来一瓶生命之水,亲自涂到你的身上。这样一来,你就会重新活过来,并且跟之前一样健康。”
少年说:“我很愿意,就让我来解除你所受的诅咒吧。”
接下来发生的一切,都跟她所说的一样:黑面人使出浑身解数,也没办法强迫少年说出哪怕一个字。到了第三天晚上,那条蛇变成了一位美丽的公主,她带着生命之水来到死去的少年身边,救活了他。
少年活转过来后,公主马上紧紧拥抱住他,并且吻了他。整座城堡里顿时充满了欢声笑语。他们随即举办了婚礼,少年从此正式成为了金山的国王。
他们从此幸福快乐地生活在一起,王后还诞下了一个漂亮的男婴。
八年时间眨眼过去,金山国王想念自己的父亲,内心久久不能平静。他希望自己能够回一趟家,但王后却不让他远行。王后对国王说:“我已经预见到,你的离去将会是我的不幸。”
但国王还是不停提出这个要求,让王后不得安宁,最后只好同意了。临别之际,王后送给他一枚许愿戒指,说:“拿着这枚戒指。只要你把戒指戴在手指上,无论你想要什么时,它都会马上为你实现。不过,你必须向我许诺,千万不要通过这个戒指,把我直接带到你父亲面前。”
金山国王向王后发了誓,然后,将戒指戴在自己的手指上,许愿自己能够马上回到父亲居住的那个城市的城门前。
到了城门口后,守门的卫兵不让他进城,因为他们觉得,这个人看上去言行古怪,十分富有,身上又穿着华贵的衣物,担心他进城后会闹出什么乱子来。无奈之下,他去到一位牧羊人安营扎寨的山上,把身上穿的衣服脱给牧羊人,自己却穿上牧羊人穿的旧外套,才顺利地进到了城里。
他来到父亲身边,试图与他相认,但那父亲却无论如何都不肯相信他是自己的儿子。父亲告诉他,自己过去确实有过一个儿子,但那儿子早就死了。不过,因为商人见他穿得跟个贫穷寒酸的牧羊人一样,还是为他提供了一整盘的食物,让他果腹。
这个假扮的牧羊人只好对自己的父母说:“我确实是你们的儿子,你们难道就不知道我身上有些什么特征或者标记,可以确认我的身份吗?”
“有的。”母亲说,“我们儿子的右臂下方,有一块覆盆子形状的胎记。”
金山国王马上撩起袖子,他们果然看到,右臂下方有个覆盆子形的胎记。这样一来,他们便不再怀疑,认定眼前人就是他们的儿子了。
家人相认后,儿子对他们说,自己现在是金山国王,娶了一位公主做自己的妻子,他们夫妻俩生了个儿子,现在已经七岁大了。哪里知道,他的父亲却说:“在我眼前的是一位英俊的国王,他穿着褴褛破落的牧羊人外套:这绝对不可能是真的。”
儿子对父亲的嘲笑数落感到很气愤,竟一时忘记了自己向王后立下的誓言。他转了转手指上的戒指,许愿让自己的妻子和儿子都到身边来。
转眼之间,妻子和儿子也来到了这座城市里,但王后不停埋怨,泪流满面,说丈夫违背了誓言,给他们招来了不幸。国王却说:“我是在没有意识到的情况下,才会那样许愿的,并不是故意违背誓言。”
他不停劝慰自己的妻子。王后装作已经不再介怀,但她心中,却已播下报复的种子。
金山国王带着王后出城,去了最初的那块田地,向她展示那条父亲曾经踹翻小船的河。做完这一切后,国王说:“我累了,你坐下来,让我枕在你的怀中,小寐一会儿吧。”
就这样,国王把头枕在自己妻子怀里,她轻轻给他抓痒,不一会儿,国王就睡着了。
眼见国王睡熟,她便趁机把他手指上戴着的许愿戒指给取了下来,又慢慢把被他枕着的腿挪开,只把脚上穿着的拖鞋留了下来。接下来,她把孩子抱在怀里,许愿回到自己的王国。
金山国王醒来后,发现自己被彻底抛弃了:妻子和孩子双双离去,手指上的戒指也不翼而飞,只留下一双拖鞋,作为这一切绝非梦境的标志。
“如果回家去找你父母的话,你就再也别想离开了。”他心想,“他们会说你是个男巫的。你最好是马上打点行装,立即启程,回到属于你的王国去。”
说走就走,他即刻出发,走了很远的路,最后终于来到了一座高山前。在这里,他看到三个巨人站在一起,彼此争吵不休,因为他们不知道应该怎样分配父亲留下来的遗产。
巨人们见他路过,便叫住他说,小个子的人类有着聪明的大脑,应该由他来想办法分配这笔遗产。
遗产首先是一柄军刀,只要把这柄军刀攥在手里,喊一句“脑袋全落地,只有我除外”,周围所有人的脑袋都会掉到地上。再就是一袭斗篷,只要披上了它,就没有人能够再看得见你。最后是一双靴子,穿上靴子后,无论想去什么地方,马上就能到达。
他对巨人们说道:“先把这三样遗产给我,这样一来,我才能测试它们的效果,看是不是真的能用。”
巨人们先把斗篷给了他。他披上斗篷后,马上消失不见了——原来,这斗篷把他变成了一只苍蝇。
试过之后,他取下斗篷,恢复了原形,对巨人们说:“斗篷不错,现在把军刀给我。”
巨人们答道:“不行,我们不能把军刀给你!因为,如果你攥着军刀说一声‘脑袋全落地,只有我除外’的话,我们的脑袋就都会被砍掉,只有你还活着了。”
不过最后,他们还是把军刀交给了他,条件是,他只能拿一棵树来做实验。
他照做了,结果军刀把大树拦腰斩断,就好像切开一根秸秆般轻松。
试过军刀后,他又要那双靴子,巨人们却说:“不行,我们不能把靴子给你。因为,如果你穿上了靴子,许愿直接上到山顶,我们就只能傻呆呆地留在这里,并且失去一切。”
“不会的。”他说,“我不会那样做的。”
巨人们相信了他,把靴子也给了他。就这样,三样宝物都到了他的手中。他穿上靴子后,只有唯一的一个愿望,就是马上回到自己的妻子和孩子身边去。于是,他就开口说道:“哎呀,我希望自己现在能够回到金山国去。”
眨眼之间,他就从那几个巨人的眼皮底下消失了,他们的遗产也算是分完了。
当他回到金山国的城堡附近时,不时听到喜悦的欢呼声,还有小提琴和长笛声。人们告诉他,他的妻子正在跟另一个男人办婚礼呢。他勃然大怒,当即说道:“这个假货,她在我睡着了的时候,欺骗了我,又离弃了我。”
他披上斗篷,在没有任何人察觉的情况下,进到了城堡里。进入大厅之后,他看到一张很大的餐桌,上面摆满了珍馐美味。宾客们围坐在桌旁,大吃大喝,欢笑开怀。王后坐在餐桌正中间位置摆放的王座上,身上穿着华贵的礼服,头上戴着王冠。
他悄悄来到王后身后,没有人看见他。当仆人们把一大块肉放在她面前的盘子上时,他直接把装了肉的盘子拿走,吃掉了。当仆人们为她面前的杯子倒满葡萄酒时,他又把酒杯取走,全部喝完。
仆人们不停给王后上菜,但王后却什么都没吃到。因为盘子和酒杯瞬间就消失不见了。
王后对此感到震惊,又羞又恼。她站起身来,走回自己的闺房,伤心哭泣。哪里知道,他也紧跟在她身后,进到了房间里。
她自言自语道:“会发生这样的事情,难道是那魔鬼,正在折磨我吗?又或者,是因为那能够解除我诅咒的人,实际上从未来过?”
听到这话,他生气地打了妻子一个耳光,说:“解除你诅咒的人从未来过?告诉你,他已经来了,就是他在折磨你,你这个骗子。我为你做了那么多事,难道这就是我应得的吗?”
他脱下斗篷,显露真身,径直去了大厅,大声喊道:“婚礼结束了,真正的国王回来了!”
远道而来的王公贵族、大臣理事全都齐聚在大厅里。听到这番话,他们开始讽刺、嘲笑他。他二话不说,直接开口问他们:“你们想现在出去,还是不打算出去了?”
这帮人根本不加理会,反而想要逮住他,开始从四面八方向他包围过来。但是,他却拔出军刀,攥在手上,说:“脑袋全落地,只有我除外。”
所有人的脑袋都掉到了地上。方圆百里,只有他这个统治者还活着。顺理成章,他又当回了金山国的国王。