铁汉斯
格林童话
从前有个国王,在他的王宫外面,有一座十分巨大的森林。在那座森林里,住着各式各样的野生动物。有一天,他派出了自己最得意的一名猎人,让他到那森林里去猎一只鹿回来。但是,猎人去了之后,却再也没有回来。
“怎么会这样,难道他出什么意外了?”国王自言自语道。于是,到了第二天,他又派出了另外两名猎人,让他们去找他。可是,到了晚上,他们仍旧没有回来。
第三天,他索性把自己手下所有的猎人们全都聚集起来,对他们说道:“全体出动,把整个森林都搜寻一遍。记住,在没有找到他们三个人之前,一定不要放弃。”
哪里知道,这些猎人也一个都没回来,甚至连他们牵出去的猎犬,也一只都没有跑回来。从那天开始,再也没有人敢进入这座森林里了。从此以后,那片森林里变得如死一般孤寂,人们唯一见到能从那片森林里出来的生物,只有偶然从森林上空飞过的老鹰和秃鹫了。
许多年以后,情况依旧没有改变。直到有一天,有个没有任何人知道的陌生猎手,前往觐见国王,告诉他,自己正在找活儿干。他主动向国王请缨,希望能够进到那座危险的森林里去,试试运气。但是,国王却不允许他去,并且对他说道:“那片森林实在是太古怪了。如果我让你贸然进去的话,你可能会跟其他猎人们一样,一去不复返的。”
但这位猎人却回应道:“陛下,我很愿意去冒这个险。因为我这个人,根本就不知道什么叫做害怕。”
就这样,这位猎人带着他的猎犬进了森林。没过多久,猎犬就闻到了某种野兽的气味,开始追踪起来。走了还没几步,猎犬带着猎人来到了一处深潭的边缘,停在了那里。刚好这时候,一只赤裸的手臂突然从潭水里伸了出来,抓住了猎犬的腿,一把将它拖进了潭里。
猎人见到这一幕后,赶紧回了王宫,找了三个壮汉,带着水桶,跟他一起去到深潭那里,把潭水给舀空了。这时,他们看到一个野人,正站在那深潭的底部。他的皮肤是棕色的,就跟生锈的铸铁一样;他的头发很长,盖过了脸,一直垂到膝盖位置。他们赶紧用绳子把野人给绑了起来,押着他回了王宫。
看到这个野人,每个人都感到十分吃惊。国王下令,把他关到王宫庭院里的一只铁笼子里,如果有任何人胆敢打开笼门,放他出来的话,就会被判死刑。国王把笼子的钥匙交给了王后,由她亲自保存。从那时开始,人们又可以自由进出那座森林了,林子里从此安全了。
国王有个八岁大的儿子。有一天,他正好在王宫庭院里玩耍,无意之间,他手上玩着的金球滚过了栅栏,进到了野人的笼子里。
男孩马上跑到笼子边上,对里面的野人说:“把我的球还给我。”
“除非你愿意帮我把这扇铁门给打开,”野人答道,“否则免谈。”
“不行,我不能那样做。”男孩说,“国王不允许任何人打开这扇门。”
说完之后,他就跑走了。到了第二天,男孩又回到了笼子边上,向野人索要他的金球,但野人仍旧重复着昨天的要求:“把关住我的铁门打开。”男孩又一次拒绝了。
第三天,国王到森林里打猎去了,男孩再次来到笼子边,对猎人说道:“就算我想帮你打开这道门,也没有办法啊。因为我没有钥匙。”
听到这话,野人马上对他说道:“那钥匙啊,就在你妈妈的枕头下面。你很容易就能拿到。”
小男孩实在太想拿回自己的金球了,终于,他把所有的危险和警告都抛到了九霄云外,去了母亲的卧房,拿到了开铁笼门的钥匙。门很难打开,男孩使出了吃奶的力气,还夹到了自己的一根手指。哪里知道,笼门才刚打开,野人马上就冲了出来,把金球还给男孩之后,立即逃之夭夭了。
男孩害怕极了。他大声哭喊道:“哇呀呀,野人,你不要逃。你逃走了,他们肯定会打我的。”
听到男孩的喊叫,野人竟然折了回来,他把男孩举起来,驮在肩膀上,头也不回、大步流星地冲进了森林里。
国王打猎回来之后,发现笼门打开,笼子里空空如也。情急之下,马上去找王后,问她究竟是怎么回事。但是,王后对此也毫不知情。她赶紧去找钥匙,却发现钥匙已经不翼而飞了。她大声喊自己的儿子,但是,根本没有回应。国王派出一大群人,到附近的农田和牧场里搜寻,却始终没有找到小王子。事实摆在眼前,国王心里其实已经猜到,自己儿子身上究竟发生了什么事。于是,整个王宫都沉浸在一片悲恸的气氛当中。
野人到达黑暗森林的深处后,便把男孩从肩膀上放下来,对他说道:“从今以后,你再也见不到你的父亲和母亲了。不过,我会代他们来照顾你,因为,是你亲手把我放出来,让我重获自由的。而且,对于你现在的遭遇,我也感到十分同情。只要你听我的话,按我的要求去做,我可以保证,一切都会很好的。我拥有数之不尽的宝藏和财富,比世上任何一个人所拥有的,都还要多得多。”
他用厚苔藓为小男孩做了一张床。男孩躺在床上,进入了梦乡。隔天一早,野人把他带到一处泉水旁边,对他说道:“你看看这口黄金泉,它里面涌出来的水,是多么清澈,多么明亮啊,就跟水晶一样:你以后就给我坐在这泉水边上,负责守卫它,确保不会有任何东西掉到泉水里面去,玷污到它的纯净。每天傍晚,我都会按时过来巡视一番,看看你是否按照我的要求,认真负责地守卫了泉水。”
男孩听话地坐在泉水边上,守卫着泉水。他偶尔能看到泉水深处的黄金鱼,还有黄金水蛇浮上来,到水面上透一透气。男孩聚精会神地留意着岸边的动静,不让任何东西掉到水里去。然而,坐在那儿时,男孩的手指突然剧痛起来,他实在是没办法忍受了,不由自主地把手指插进泉水里,冷敷止痛。因为惦记着野人的命令,男孩很快就把手指缩了回来。然而,他惊讶地发现,自己的那截手指,竟然变成了黄金。不管他怎样努力,试图将那层黄金抹掉,都是徒劳无功。
那天傍晚,铁汉斯返回了泉水边。他眼睛盯着男孩,问道:“泉水怎么样了?”
“没什么啊,没什么的。”男孩一边回应,一边把变成黄金的手指藏在了背后。自以为这样一来,铁汉斯就没办法看到它了。
哪里知道,眼前的野人却说:“你把手指伸到那泉水里去了。不过,这次我原谅你。但你记住,以后一定要更加小心,无论如何,都不能再让任何东西进到泉水里了。”
第二天天刚蒙蒙亮,男孩已经坐到了泉水旁边,更加谨慎地守卫着泉水。这时,他的手指又开始疼了起来。无奈之下,他把手指放在脑门上,使劲儿地摩挲。当他这样做时,脑袋上的一根头发脱落下来。很不幸,头发正好掉进了水里。他赶紧把那根头发捞了上来,但那根头发也已经完全变成了金的。
铁汉斯过来时,已经知晓这里所发生的一切了。“你又让一根头发落到泉水里了。”他说,“我还可以再原谅你一次。不过,如果再来第三次的话,泉水就真会被污染了。万一那样,你就再也不能留在这里了。”
第三天,男孩坐到泉水边后,无论手指有多么疼,都不敢再动弹了。但是,时间过得实在是太慢了,他百无聊赖地弯下腰去,打算看看自己在泉水中倒映出来的脸庞。他把脑袋伸得越来越往前,希望可以看到自己的眼睛。就在这时,额前长发突然滑落下来,垂进了泉水里。男孩赶紧将头抬了起来,但那脑袋上的全部头发,都已经变成了金的。那头金发光彩夺目,简直堪比太阳。
你可以想象得到,那可怜男孩心里是有多么害怕。他把随身带着的手帕取出来,包在了头上。这样一来,野人应该就不会看到那满头金发了。
铁汉斯过来时,早已经知道了一切,他命令男孩道:“把那手帕解开。”
解开手帕后,满头的金发马上垂到了肩膀上。他甚至找不到合适的借口来敷衍。
“你没能通过我的考验。因此,你不能够再留在这里了。从现在开始,你必须自己去闯世界。不久之后,你就会真正体味到世态炎凉、人间凄惨了。不过,因为你本心不坏,我还是希望你能够平安无事。这样,我特别准许你一件事:一旦你遇到难以克服的困难,马上跑到附近的森林里,大喊一声‘铁汉斯’,我就会立即出现,帮助你脱离险境。你放心,我是无所不能的,比你所能想象的,还要厉害得多。就算是用金山银海,都换不来我的力量。”
于是,小王子离开了森林,沿着荒山野路,开始了流浪的生活。最后,他终于来到了一座大城市里。在这里,他打算找份工作做做,但最终却什么都没找到,也没办法学到任何能够帮上自己的一技之长。无奈之下,小王子只得去了王宫,希望王宫里的人们能够收留自己。
国王的官员们也不知道应该让他去做什么。念在他是个讨人喜欢的男孩的份上,他们还是让他留在了宫里。上上下下问过一遍后,厨房里的厨子终于开了口,说这孩子可以给他帮忙,每天负责搬柴、挑水,以及清扫煤灰。
就这样,小王子去给厨子打下手了。有一天,厨子在手边没有其他任何帮工可以帮忙的情况下,把小王子叫了过来,让他把做好的菜肴端到国王的餐桌上去。
因为不希望任何人看到他的金发,他每天都戴着小帽子,从来不摘下来。之前还从来没有谁戴着帽子给国王上菜的,对此,国王感到十分惊讶,开口说道:“当你给王室成员们上菜时,必须要把帽子摘下来才行。”
“哎呀呀,陛下,我恐怕不能摘下这帽子。”小男孩答道,“因为我头上长了个恶性脓疱,怕弄坏了菜。”
听到这话,国王立即把厨子给召了过来,狠狠地批评了他。因为,他竟然让一个有这种毛病的孩子过来给他上菜。国王下令,立即解雇这孩子。但是,厨子却心疼他,没有舍得解雇,而是把他换到皇家花园里,给园丁当助手。
现在,小王子的工作变成了种花浇水、剪枝松土。他每天都必须在户外干活,风雨无阻。这年夏天的某一天里,当他独自一人在花园里干活时,因为太热的缘故,就把小帽子摘了,方便让风吹到头上,给脑袋降降温。阳光照在他的金发上,发出耀眼的光芒,那光线一直反射到公主的卧室里,将整间卧室都映得光耀夺目。
公主吃了一惊,从床上跳起身来,想看看外面究竟是怎么一回事。看见花园里的男孩后,她打开窗子,大声喊道:“花园里的男孩!马上给我摘一束花上来。”
听到公主的喊话,小王子慌忙把帽子重新戴上,随手摘了几朵漂亮的野花,把它们用缎带绑在了一起。
在他带着那束花上楼梯时,正好遇到了园丁本人,对方说:“你怎么能把这样一束普普通通的野花拿去给公主呢?赶快重新找些花儿回来,再绑一束——记得挑那些最美丽、最稀罕的。”
“哎呀呀,不要选那种花。”男孩回应道,“这些野花香气扑鼻,她肯定更喜欢这些花。”
进了房间后,公主说:“把你的小帽子摘掉。在我面前,如果你敢不摘帽子,就是不尊重我。”
小王子将同样的理由又说了一遍:“我不能那样做,因为我头上都是脓疱……”
他话还没说完,公主已经伸手过去,一把将他的帽子给摘了下来。
那满头黄金头发,如瀑布般倾泻下来,披在了他的肩膀上,美得令人炫目。小王子企图马上逃走,但公主却紧紧握住了他的胳膊,塞给了他一大把杜卡托金币。他带着金币走了,但却根本不在意它们。最后,他直接把金币送给了园丁,说道:“这些金币,就送给你的孩子们当玩具用吧。”
第二天,公主又打开了窗户喊他,叫他再带一束野花上来。他才刚走进公主的卧室,她就摘下了他的小帽子,并且想把小帽子给藏起来。但小王子却伸出双手,紧紧抓住帽子,不让她抢走。一番折腾之后,她又给了他一大把杜卡特。不过,他还是不想要,再一次把金币给了园丁,让他交给孩子们当玩具用。第三天发生的事儿也一样:她没办法拿下他的小帽子,他也一点都不想要那些金币。
之后不久,这个国家突然爆发了战争。国王把他的手下们聚在一起商量对策,无法确定自己的国家是否有能力抵抗敌国:对手非常强大,并且拥有一支庞大的军队。
这时候,那个园丁男孩突然宣称:“我现在已经长大成人了。只要能够给我一匹战马,我就会马上冲上战场,保家卫国。”
其他人听到这话,纷纷嘲笑他,并且说道:“我们全都骑马去了前线之后,你就可以得到你要的战马了,因为我们会在马厩里给你剩下一匹的。”
就这样,等他们全部去了前线之后,小王子赶紧去到马厩里,把属于他的那匹马给牵了出来。那是一匹瘸了一条腿的马,只会一跛一瘸,一跛一瘸——慢腾腾地向前迈步。
尽管得到的是这样一匹马,小王子还是骑上了它,一路冲向密密的森林。到达森林的边界之后,他停下马来,大喊了三声:“铁汉斯!”声音响彻云霄,在林间四散回响。
那野人瞬间就现身了,问小王子道:“你想要什么?”
“现在,我正要参加一场战争,需要一匹强壮的战马。”
“你马上就会有一匹的。不只马,你还会得到其他一些对你打仗有利的协助。”
说罢,野人就冲回了大森林里。过不多久,就有一个马夫从树丛间走了出来,他手上牵着一头出类拔萃的骏马,声声呼啸如雷,相当难以驾驭。不仅如此,在那匹马的身后,还跟着一大群穿了铁甲的战士,他们的佩剑,在阳光下熠熠生辉。
小伙子把自己那三条腿的瘸马交给马夫,换乘了那匹无双的骏马,带领那群铁甲战士们,正式向前进军了。一行人到达战场之后,发现国王的大部分人马已经死去,剩下的也快投降,阵地即将沦陷。
小伙子身先士卒,策马飞奔,带着手下的战士们,如雷电一般席卷战场,豁倒路上见到的每一个敌人。对方的军队溃不成军,败如山倒,但男孩完全没有手下留情的意思,直到将敌人斩杀殆尽,才勒马悬缰,检视战果。
战事全面结束,他没有立即回到国王身边,而是带着自己的铁甲兵团,绕了一个大圈,回到了森林里。到达森林之后,他又呼唤了铁汉斯的名字,把他喊了出来。
“你想要什么?”野人问他。
“把你的骏马和战士们带回去吧,把那匹只有三条腿能走的瘸马还给我。”
一切都按照他的吩咐做了。就这样,这位年轻人又骑上那三条腿的瘸马,回到了王宫里。
话说回头。当国王班师回朝,回到王宫时,他的女儿飞奔过来迎接他,庆祝他的凯旋。
“这次胜利,基本和我没有关系。”国王说道,“我们都被一位神秘的骑士给救了。他领着一大群铁甲战士,策马过来帮助了我们。”
女儿很想知道那个神秘的骑士是谁。但国王自己也不清楚,他接着说道:“他把敌人打得落荒而逃,乘胜追击去了。那之后,我再也没见过他。”
知道从自己父亲那里问不出什么来,公主又回头去找那园丁,问他知不知道手下那个小伙子去了哪里。园丁笑着答道:“他才刚刚回来,骑着那匹只有三条腿能动的瘸马。其他所有人都在取笑他,对他说:‘看啊,一瘸一拐先生回来了!’还问他:‘你究竟靠在哪里的篱笆上睡大觉呢?’听到这些讥讽,他却回答说:‘我在这次战争中所做的,比你们其他任何人都好。如果没有我的话,你们已经死在战场上了。’大家都认为他是在吹牛皮,反而笑得更加厉害了。”
公主回去后,国王对她说道:“我打算召开一场十分盛大的竞技赛,告知天下,邀请尽可能多的骑士参加。比赛为时三天,在每天的比赛开始时,你必须向骑士们抛出一只金苹果,让他们争抢。或许那位不明身份的骑士,也会参加这场比赛。”
比赛的消息发出去后,小王子又去了森林里,呼唤铁汉斯。
“你想要什么?”他问道。
“我想抢到公主抛出的金苹果。”
“轻而易举。”铁汉斯说,“我告诉你,这次,你得穿上一套火红色的盔甲,骑一匹栗褐色的烈马。”
竞技赛开始的当天,小伙子骑着烈马疾驰而出,跻身众多骑士之列,没有任何人认得出他来。所有参赛者到齐后,公主现身,向着骑士们扔出了一只金苹果。小王子身手敏捷,瞬间就抢到了苹果。哪里知道,他才刚攥紧那苹果,就骑着马飞奔而去了。
第二天,铁汉斯给了小王子一套白甲,还有一匹全身雪白的好马。他又一次轻松地拿到了金苹果。和前一次一样,他一拿到苹果,就策马逃走了。
这么一来,国王可不高兴了,他宣布道:“不允许有人这么恣意妄为,那骑士必须来到我面前,说出自己的名字。”国王颁布了一条命令,如果那个拿到金苹果的骑士再敢这样做的话,每个人都有责任追捕他,将他逮住。如果他到时不肯就范,那就不惜用刀砍他,用剑刺他。无论如何,都必须把他带到王座前。
第三天,铁汉斯给了他一套黑甲,还有一匹漆黑的马。他又一次拿到了苹果。但这次,他还没来得及逃走,国王的手下们就开始一窝蜂地追捕起他来。其中一个撵得足够近,拔出剑来,刺中了他的大腿。
尽管这样,小王子还是纵马挣脱了。然而,在黑马奋起一跃时,由于动作太大,黑甲的头盔从小王子脑袋上掉了下来。这样一来,全部人都清清楚楚地看见,这位骑士的头发,简直就跟金子一样。人们赶紧骑马回去,把见到的一切都告诉了国王。
隔天,公主又去找园丁问话,问他手下那个小伙子去了哪里。
“他正在花园里干活呢。那个奇怪的家伙,他也去了那竞技赛,昨天傍晚才回来。他给我的孩子们看了他带回来的三只金苹果,他说这些都是他亲自赢回来的。”
国王马上召了小王子过来。他来到众人面前时,脑袋上仍旧戴着他那顶小帽子。公主走到他身边,把帽子摘了下来,那满头金发,瞬间就披在了他的肩膀上。这时候,人们才真正看清楚他的相貌:他长得那么英俊,每个人都吃了一惊。
“你就是那个换了三套不同颜色的铁甲,每天都来到竞技赛场,赢走了全部三只金苹果的骑士吗?”国王问道。
“是的,那就是我。”小王子承认了,“三只苹果全在这里。”
他把三只金苹果从自己的口袋里拿出来,把它们交还给了国王。
“如果你还需要更多证据的话,可以看看我大腿上的伤,那是你手下的人在追击我时弄出来的。不只这次竞技赛,之前在战场上,帮助你们战胜敌人、赢得胜利的那个骑士,也是我。”
“如果你真那么有能耐的话,显然不会是园丁家的人。告诉我,你的父亲究竟是谁?”
“我的父亲是位十分强大的国王。黄金我多的是,想要多少,就有多少。”
“嗯,我明白了。”国王说道,“我确实应该向你道谢。我能为你做些什么吗?”
“当然。”小伙子答道,“你可以把你的女儿嫁给我,做我的妻子。”
听到小王子这么说,少女笑了。不等父亲开口,她就回应道:“这个人,说话还真是直来直去。不过,我一看到那满头金发,就知道他肯定不是园丁家的人了。”
说罢,她就走到小王子身边,深情地吻了他。
小王子的父亲和母亲也来参加他的婚礼了。时隔多年,他们原本早已放弃了任何再次看到他的希望。现在突然见到长大后的儿子,他们实在太开心了,乃至喜极而泣。
嘉宾齐聚一堂。就在这时,音乐声突然停止了,所有的门瞬间敞开,一位气宇不凡的国王,带着一大群跟班走了进来。他大步走向那年轻人,用力拥抱了他,然后对他说道:“我正是铁汉斯。之前,因为咒语的缘故,我变成了一个野人。但是,经过你的努力,我又还原为人,重获自由了。我拥有的一切财富,都应该与你分享。”