三只小鸟

格林童话

那还是在最少一千年,甚至一千多年前之前发生的事情了。当时,在这片土地上,住着不少统领小国家的国王。其中就有这么一位,他住在柯伊特山上,很喜欢外出打猎。

有一天,当他又一次带着自己的猎手们离开王宫,外出打猎的时候,山脚下碰巧有三位少女正在放牧奶牛。当她们看见国王带着一大群人从王宫里出来时,年纪最长的少女冲着另外两个女孩大喊大叫,指着国王说:“看看!看看!如果我得不到他,那我干脆谁也不嫁了。”

第二位少女,从山的另一头答话,她指了指国王右手边、和他同行的那个男人,喊道:“看看!看看!如果我得不到他,那我干脆谁也不嫁了!”

最小的少女也跟着喊了起来,她指了指国王左手边同行的男人,说:“看看!看看!如果我得不到他,那我干脆谁也不嫁了!”

除了中间的是国王之外,另外两个都是大臣。她们说的话,全被国王听见了,等到他打猎归来后,就派人把那三位少女召唤到自己身边来,问她们,昨天在山脚下时,都说了些什么。

哪里知道,她们现在反而不愿意主动说了。于是,国王就问年纪最长的少女,她是不是想要他来当她的丈夫?她马上说,是的。然后,之前的两位大臣,问了她那两个妹妹同样的问题,也得到了同样的答案。就这样,婚礼如约举行了:她们姐妹三个都长得很漂亮,尤其是当上王后的那位,她的头发就跟亚麻纤维一样好看。

两位妹妹都没有诞下孩子。

有一次,国王不得不出远门,他特地让这两个妹妹去陪王后,方便鼓励、宽慰她,因为她此时已是身怀六甲,很快就要生产了。国王离开后不久,王后诞下一个男婴,这个孩子身上,天生就有着一枚红色的星形胎记。其中一个妹妹悄悄对另一个妹妹说,她想把这个漂亮的男婴给扔到水里去。

于是她们就这样做了。当她们把孩子扔进河里时(我想,这条河应该就是威悉河),有一只小鸟突然高高飞起,唱道:“汤姆·达乌德已准备好,将会接受更多的证明。汤姆,以百合花之名:勇敢的少年,那是你吗?”

两个妹妹听到这段鸣唱后,感到十分害怕,赶紧逃远了。国王回宫后,她们就去对国王说,王后诞下了一只小狗。听到这个噩耗,国王感叹道:“上帝的旨意如此,凡人也只能坦然接受。”

河边住着一个渔夫,他在打鱼的时候,把男婴从河水里捞出来了。很幸运,男婴并没有溺死。因为渔夫的妻子没有生过孩子,他们便直接收养了他。

一年后,国王又出远门了。国王离开后不久,王后又诞下一个男婴,那两个奸诈狡猾的妹妹故技重施,抱走孩子,扔进了河里。她们扔孩子的时候,那只小鸟再次高高飞起,唱道:“汤姆·达乌德已准备好,将会接受更多的证明。汤姆,以百合花之名:勇敢的少年,那是你吗?”

等到国王回宫后,她们就去对国王说,王后又诞下了一只小狗。噩耗再临,国王的感叹依旧是:“上帝的旨意如此,凡人也只能坦然接受。”

这一次,又是渔夫把男婴给捞了起来,并且收养了他。

国王又出远门了,这次王后生了个女婴,狡猾的妹妹们依旧把孩子扔进了河里。扔孩子的时候,还是那只小鸟,同样高高飞起,唱道:“汤姆·达乌德已准备好,将会接受更多的证明。汤姆,以百合花之名:勇敢的少女,那是你吗?”

等到国王回宫,她们就去对国王说,王后这次诞下了一只小猫。

事不过三,国王终于暴怒了,当即派人把自己的妻子投入了监狱。

王后在监狱里一住就是很多年,她的孩子们都长大了。有一次,老大跟其他几个男孩一起外出,打算去捕鱼。但其他孩子却不愿意让他跟去,他们对他说:“你这个捡来的家伙,玩你自己的去,别跟我们一起!”

老大感到十分伤心,回去问老渔夫,男孩们说的是不是真的。老渔夫告诉他,这是真的,自己有次在河里打鱼,结果把他从水里捞了出来。

于是,男孩又说,他要离开这里,出发寻找自己的亲生父亲。渔夫请求他,让他留下来,但他坚决不肯。最后,渔夫终于同意了他的要求。

就这样,老大启程出发,一连走了好几天,最后来到一条水流湍急的大河旁,河边站着一位正在打鱼的老妇人。

“你好啊,老妈妈。”男孩说。

“太感谢了,会想到要向我这个老人问好。”

“看样子,你必须在这儿站很长时间,才有机会捕到一条小鱼,不是吗?”

“那么,你也必须寻觅很长时间,才能找到你的父亲。你打算怎么渡过这条大河呢?”老妇人问。

“这个嘛,只有上帝知道了。”

见他毫无办法,老妇人便把他驮在自己背上,带他过了河。

过河之后,老大寻觅了很长时间,也没能找到自己的父亲。

一年时间过去,老二也启程出发,打算去寻找哥哥了。他来到同一条大河边,所遇到的事情,和发生在他哥哥身上的一模一样。

现在,家里只剩下小女儿了。哥哥们有去无回,杳无音信,使她感到肝肠寸断,最后,她也去请求渔夫,请他准许她离去,因为她实在太想去找寻自己的哥哥们了。

渔夫同意了。就这样,她也来到了那条大河边,对老妇人说:“你好啊,老妈妈。”

“太感谢了,会想到要向我这个老人问好。”

“上帝会帮你捕到鱼的。”

老妇人听到女孩这样说,心里乐开了花。她不仅驮着女孩过了河,还额外给了她一根荆条,说:“现在,沿着这条路一直向前走吧,我的乖女儿。走着走着,当你经过一条大黑狗身边时,你必须保持安静,勇敢起来,既不要笑,也不要盯着它看,只管走过去就行。然后,你会来到一座巨大的、大门敞开的王宫门前。这时候,你必须把我给你的这根荆条放在大门的门槛上,直接横穿过王宫,从另一头出来。出来之后,可以看到一口古老的水井,水井里向外生长出一棵古树,这棵树的梢头,有一只鸟被关在鸟笼里。把鸟笼取下来,从水井里舀一杯水。接下来,带着这两样东西,原路返回,回到大门门槛后,再捡回那根荆条。当你再次经过那条黑狗时,用荆条打它的脸。不过,你打的时候,一定要看清楚,必须一击即中。全部完成后,再回我这里来。”

她之后遭遇的一切,都跟那老妇人所说的完全一致。在回来的路上,她找到了自己的两个哥哥:这兄弟俩走的方向完全相反,各自寻觅了半个世界。三兄妹重逢后,一起往回走,来到了黑狗身旁。女孩用荆条打了黑狗的脸,黑狗摇身一变,成了一位英俊的王子,也跟着他们一道,回到了大河边。

老妇人仍旧等在那里,能够再次见到这些孩子,她感到十分开心,二话不说,就把他们全都驮过了河。过河之后,她就离开了。原来,老妇人身上也受了诅咒,完成这件事后,她所受的诅咒就解除了。

一行人结伴回了老渔夫家。能够重聚,他们全都感到由衷开心。庆祝一番后,他们把装着鸟的鸟笼挂到了墙上。

老二不愿意长久待在家里,过不多久,他就带上自己的长弓,外出打猎去了。

等到他打猎打累了时,便坐了下来,拿出随身的长笛,吹起了小曲。碰巧国王也在这一带打猎,听到老二的笛声,便朝着这边走了过来。遇到这年轻人后,国王开口问道:“是谁给了你许可,让你在这儿打猎的?”

“噢,谁也没有,我自己来的。”

“你是谁家的孩子?”

“我是渔夫家的儿子。”

“渔夫并没有孩子。”

“如果你不相信,那就跟我回家走一趟吧。”

国王跟老二回了家,问渔夫是怎么回事。渔夫把一切事情原原本本地讲给国王听了,就在这时,墙上鸟笼里关着的那只小鸟,突然开始了鸣唱:“母亲独坐一隅,关在小土牢里,国王啊,那高贵的血统,这几个都是你的孩子。那两个虚伪狡诈的妹妹,让孩子们受苦的正是她们,竟企图将他们扔到河底,好在渔夫从河里把他们捞起。”

听到这段唱词,在场每个人都吃了一惊。国王带上小鸟、渔夫和三个孩子回了王宫,派人前去打开牢门,把妻子接出来。她此时已经病入膏肓,奄奄一息了。不过,女儿把从古井里取来的那杯水给她喝过之后,她就立即恢复了活力和健康。

最后,两个虚伪狡诈的妹妹被处以火刑,小女孩也跟王子结了婚。