三种语言

格林童话

从前,有位住在瑞士的年老伯爵,他只有唯一的一个儿子。然而,这个儿子实在是很傻,什么东西都学不会。于是,父亲只好对他说:“听着,我的儿子。我没办法给你那脑袋里灌进去任何东西,不过,我仍旧希望,你能够开始好好学习。因此,你必须离开这里,到其他地方去——我将把你交给一位颇具名望的师傅,看他能不能教会你些什么。”

就这样,年轻人被送去一座陌生的城市,在那里跟随师傅学习了一整年。一整年漫长的时间过完之后,他回家了。父亲见他回来,便问他道:“说说看吧,我的儿子,你学成了些什么?”

“父亲,我学成的东西是——能够听明白狗在狂吠时,是想表达什么意思。”儿子答道。

“上帝恩悯,”父亲惊呼道,“你花了一整年时间,就学成了这么样东西?我要马上把你送到另外一座城市,去跟随另外一位师傅。”

如此这般,年轻人就被送去跟随另外一位师傅,同样学了一年。

回来的时候,父亲照例问道:“我的儿子,你学成了些什么?”

他回答道:“父亲,我学成的东西是——能够听明白鸟儿们都在叽叽喳喳些什么。”

父亲勃然大怒,对他说道:“噢,你这个堕落的家伙,宝贵的时间就这样花出去了,却还是什么有用的东西都没学会。你怎么有脸回来,有脸来到我眼皮底下呢?我会再为你找第三位师傅,不过,如果你这次还是什么有用的东西都学不会,就不要再认我这个父亲了!”

于是,年轻人又在第三位师傅那里待了一整年。当他回到家后,父亲问他:“我的儿子,你学成了些什么?”

他回答道:“亲爱的父亲,这一年,我学成的东西是——能够听明白青蛙都在呱呱叫些什么。”

父亲愤怒到了极点,一下子跳起来,喊来自己的手下人,对他们说道:

“这里站着的这个人,不再是我的儿子了,我与他断绝关系了。我命令你们,把他带出去,带到森林里杀掉。”

伯爵的手下们领命,把他带了出去,但是,当他们要下手杀这个年轻人时,终究还是于心不忍,就让他赶紧逃走了。年轻人走后,他们挖了一只小鹿的眼睛和舌头出来,作为交给老伯爵的证据。

年轻人一路远行,徒步许久,最后抵达了一座城堡,请求在城堡里过夜。

“过夜没问题,”城堡主人说,“如果你愿意去那边古老的塔楼里凑合一晚的话,直接去就好了。不过,我警告你:住在那里,是会有生命危险的,因为那塔楼里住满了野狗,它们狂吠哀号,时刻不停。不仅如此,每到特定的时辰,还得交出一个大活人给它们,作为献祭,这些野狗,转瞬之间就能把整个人给吃光。”

方圆百里的居民,都因为这群祸害,陷入悲伤和痛苦之中,但却没有任何人能够过来帮上一把。年轻人听完城堡主人的话后,一点也不害怕,并且对他说道:“就让我去会会那群狂吠的野狗吧,随便给我些可以投喂它们的东西就好,它们不会拿我怎么样的。”

因为年轻人执意要去,城堡里的人们便给了他一些可以拿来喂野狗的食粮,带着他去了塔楼。年轻人走进去的时候,野狗们并不冲着他吠叫,反而十分友好地摇着尾巴,围在他身边,吃他摆在它们面前的食粮,完全没有伤害他。

第二天一早,他健健康康、毫发无伤地从塔楼里出来了,这让每个人都大吃一惊。他径直去了城堡主人那里,对他说道:“那些野狗,它们用犬类的语言,向我开诚布公,告诉我它们为什么以此为家,并且给这片土地带来灾祸。那是因为,它们受了诅咒,不得不过来守护塔楼底下的一份巨大宝藏。唯有等那些宝藏被取走之后,野狗们才能够得到安宁。不仅如此,我还从它们的谈话之中,获知了取出宝藏的方法。”

每一个听到年轻人这番话的人,都感到开心振奋。城堡主人表示,只要年轻人能够将取宝藏这件事顺利做好,就认他当自己的儿子。就这样,年轻人再次去到塔楼里面,因为他知道取出宝藏的方法,就按照那方法一步步去做了,最后取出一只装满黄金的宝箱。自从宝藏被拿出塔楼之后,人们再不曾听见野狗们的哀号——那群野狗就此销声匿迹了,这片土地也从灾祸中获得了拯救。

过了一段时间,年轻人突然冒出了一个念头,想要到罗马去一趟,于是他就启程出发了。在路上,他经过了一片沼泽地,那沼泽地里蹲着许多青蛙,呱呱叫个不停。他便停下脚步,在一旁偷听起来。听完青蛙们的对话,他的表情悲伤,陷入了沉思。

最后,他终于抵达了罗马,教皇刚刚去世了,枢机院(天主教会最高宗教机构)的主教们正在为应该由谁来继任教皇的位置而大伤脑筋。争论许久之后,他们达成一致意见,决定选一位能够清楚展示神迹的人为继任者。就在这时,年轻人碰巧走进大教堂,两只雪白的鸽子,突然飞到他的肩膀上,一边一只,停住不走了。大教堂里的神职人员们看到这一幕,认为这肯定就是上帝给出的暗示,当即询问他,是否愿意接任教皇的位置。

年轻人犹豫不决,不知道自己是否适合接任。不过,那两只白鸽与他交谈了一番,建议他答应下来,就这样,他对神职人员们说:“好的,我愿意继任教皇。”

就这样,年轻人接受了涂圣油和圣化的仪式,正式成为了教皇。原来,当初在来罗马的路上时,他就已经从青蛙们那里听说,自己将会成为神圣的教皇了。那时候,这个偷听来的消息,曾令他感到极为震惊,而此刻,预言果真应验了。

就任教皇之后,年轻人不得不亲自主持一场弥撒,咏唱经文。经文的内容,他是一个字都不知道。幸好那两只一直站在他肩头的鸽子,凑在他耳边,把每一句经文都告诉了他。