六只天鹅

格林童话

从前,有位国王在大森林里打猎。他奋力追赶一头野兽,随从们却没能跟上他。天色渐晚,国王停下脚步,环顾四周,发现自己已经迷了路。他尝试着找寻一条出森林的路,却怎么样也找不着。

这时,国王看到一个脑袋摇晃不停的老太婆,向着他走过来。那老太婆是个女巫。

“亲爱的女士,”国王对女巫说,“你能不能给我指点一下,出森林该走的路?”

“噢,当然可以啦,国王殿下,”女巫答道,“我确实知道该怎么走出去,不过呢,我却有个附加条件。如果你不肯答应我这个条件,那就永远别想走出这座森林,只能困在这森林里,活活饿死。”

“究竟是什么样的条件?”国王问道。

“我有个女儿,”老女巫答道,“她比这世上能够找到的任何一个女人都美,完全配得上你。只要你愿意迎娶她,让她做你的王后,我就告诉你出森林的路。”

国王心中满是担心,怕自己真会饿死在这座森林里,只好答应了这个条件。

老女巫把国王引到她的小屋子里,她的女儿就座在火边。女儿接待了国王,看她那表情,就仿佛早已知道国王会来似的。国王亲眼见过她,认为她确实十分美丽,但却并不中意她。而且,无论什么时候看过去,她身上似乎都隐藏着某种令人感觉恐惧的东西。

一直等到国王把女孩抱上了马,老女巫才把出森林的路指给了国王看。国王回到王宫后,便如约举行了婚礼。

国王曾经结过一次婚,他的第一任妻子给他生了七个孩子:六个男孩和一个女孩,国王爱这七个孩子,胜过世上一切。因为他担心继母或许会对孩子们不够好,甚至还可能伤害他们,考虑再三,最终决定把孩子们送进森林正中间位置耸立着的、一座孤零零的城堡里去。

这座城堡的位置极其隐蔽,通往那儿的道路万分难寻,如果不是有位仙女送过他一个神奇线团的话,就连他自己也没办法找到:只要国王把线团往地上一抛,它就会自行滚动,为他指路。

然而,国王用这个方法频繁探望亲爱的孩子们,去得实在是太勤了,因此,王后难免会留意到,自己的丈夫总是不在王宫里。她对此感到十分好奇,想要搞清楚国王独自一人外出,到那森林里干什么去了。于是,她给了国王的仆人们一大笔钱。仆人们既然受了贿赂,便向王后泄漏了其中的秘密,不仅如此,还顺便把神奇线团的事情也告诉了她:那个线团,可以自动指路。

知道国王的秘密之后,王后心神不宁,四处打探,最后终于找到了国王存放神奇线团的地方。直到这时,王后才安下心来,用白色丝绸缝制出了一些小衬衣——她曾经跟母亲学习过巫术,所以,就在每件小衬衣里面,都缝入了一道魔符。

等到有天,国王骑马打猎去了,王后就带着这些小衬衣进了那座森林。她拿走了神奇线团,线团为她指明了通往城堡的道路。孩子们远远望见有人过来,还以为那是自己亲爱的父亲又过来探望他们,个个欢呼雀跃,蹦着跳着前去迎接。

哪里知道,就在这时,王后却朝他们每人扔去一件小衬衣。小衬衣一碰到他们的身体,他们马上就变成了天鹅,飞到森林上空,消失不见了。

王后心花怒放地回了家,自以为已经彻底摆脱掉了这一大堆继子、继女。但实际上,国王唯一的女儿,当时并没有跟她的哥哥们一道跑出来,因此,王后也就完全不知道,还有一个孩子没有被变成天鹅。

隔天,国王亲自过来,想要瞧瞧自己的孩子们,却发现城堡里除了女孩之外,再没有第二个人在了。

“你的哥哥们去哪里了?”国王问道。

“哎呀呀,亲爱的父亲,”女儿回答,“他们都走了,只把我一个人留了下来。”

她告诉国王,她从自己房间的小窗子里看见,哥哥们变成了天鹅,飞到森林上空,消失不见了。说完,她还把天鹅们落在后院里、被她捡到的羽毛,拿出来给国王过目。

国王伤心欲绝,但他无论如何都没有想到,这件丧尽天良的恶事,竟会是王后所为。他担心女儿也会被人掳走,想把她一起带回去。然而,女儿很怕那个继母,不愿回王宫去,便恳求国王,允许她在这密林城堡里再逗留一晚。

可怜的女孩,她心里想的却是:“我没办法在这里久留了,必须赶紧离开,去找我的哥哥们。”

于是,夜幕降临之后,女孩就逃跑了——她直接跑进了森林里。

女孩走了整整一夜,天亮之后,又走了整整一天,直到累得筋疲力尽,再也没办法往前时,才停下了脚步。就在这时,她看到树上有一座木屋,便爬了上去,发现房间里有六张小床,但她却不敢躺在其中任何一张床上,而是选择爬到其中一张床下,躺在硬邦邦的地板上,打算就这样过一夜。

太阳快落山的时候,女孩忽然听到一阵响动。她抬头一望,看到六只天鹅从窗口飞了进来。它们落在地板上,互相吹气,吹掉了身上全部的羽毛。接下来,他们身上的天鹅皮,也像脱衬衣一样,从身体上脱落了。这时,女孩再去看这些天鹅,发现竟然是自己的哥哥们。她喜出望外,马上从床底下爬了出来。

见到自己的小妹妹后,哥哥们的喜悦之情,并不比妹妹少。然而,他们的开心却转瞬即逝。

“你不能在这里停留,”哥哥们对她说道,“这里是强盗们的避难所,他们一旦回来,发现了你,就会把你给杀掉的。”

“你们难道不能保护我吗?”小妹妹问哥哥们。

“我们做不到,”他们答道,“因为,每天晚上,我们只有一刻钟的时间,可以脱掉身上的天鹅皮。只有在这段时间里,我们才能恢复成人的样子,可是,在那之后,我们又得变回天鹅。”

小妹妹一听哭了起来,问哥哥们道:“你们身上的诅咒,难道就没办法破解吗?”

“哎呀,没办法的,”他们回答,“破除诅咒的条件,实在太苛刻了。需要你在六年时间里,既不能说话,也不能笑,不仅如此,你还必须在这期限内,用紫菀花茎为我们缝制六件小衬衣。只要你嘴里说出哪怕一个词,一切努力就会前功尽弃。”

哥哥们话声刚落,一刻钟的时间就到了,他们又变回天鹅,从窗口飞走了。

女孩下定决心,一定要解除自己哥哥们身上所受的诅咒,哪怕付出自己的生命,也在所不惜。她离开了木屋,走到林间深处,爬到一棵大树上过了一晚。隔天一大早,她就起床出发,四处采集紫菀花茎,开始缝制衬衣。在这密林里,她没人可以讲话,也没心思笑:她就只是坐在那儿,埋头干活。

她的生活千篇一律,直到很长一段时间过去,有一天,这个国家的国王到森林里来打猎,手下的猎人们,来到了女孩坐着的那棵树前面。猎人们招呼她,并且问道:“你是谁?”

但她什么也没有回答。

“下来,到我们这边来吧,”猎人们又说,“我们不会伤害你的。”

她听了这些话,只是摇了摇头。然而,这帮猎人继续用各种问题来烦她,她没有办法,只得把自己戴着的金项链扔了下去,心里想着,这下他们该满意了吧。哪里知道,他们仍旧追问不休,无可奈何之下,她又把自己的皮带扔了下去,但仍旧一点帮助都没有。皮带之后是吊袜带,直到把身上所有可以扔的东西都扔了下去,只穿着小内衣了,猎人们还是不退让。不只不退让,甚至还直接爬到树上,把女孩给扛了下来,带着她去见了国王。

国王问她:“你是谁?在那树上做什么?”

但她什么也没有回答。国王用自己知道的每一种语言,问她同样的问题,可她还是像水里的鱼一般,默不作声。因为女孩实在太美,国王动了心,深深爱上了她。国王把自己身上的披风,覆在了她身上,把她抱在怀里,骑马回了王宫。

在王宫里,国王让女孩穿上华贵的衣服,再看她时,那美貌简直堪与日月争辉。可即便这样,她依旧不发一言。

用膳的时候,国王让她坐在自己身边。她表现得谦逊得体,端庄文静,令国王格外中意,当场说道:“我要跟这个女孩结婚,除了她之外,这世上任何其他女孩,我都不要。”

于是,不过几天之后,国王就跟女孩结婚了。

哪里知道,这位国王有个心肠恶毒的母亲,对这桩婚事很不满意,不停说那年轻王后的坏话。

“谁知道这娼妓是个什么来头,”她这样说,“她连话都不会说,根本不配做个王后。”

一年之后,王后诞下了她的第一个孩子。然而,王母趁着王后睡着,把孩子给抱走了,还在王后嘴上涂了一抹鲜血。做完这一切后,王母就到国王那儿诬告王后,说她是个女食人魔。

国王不愿意相信这个说法,也不允许任何人伤害王后。但王后也不申辩,只是兀自坐着,缝她一直在缝的衬衣,对其他一切都漠不关心。

第二次,当她又诞下一个漂亮男孩时,那个奸诈的婆婆施了同样的诡计。国王仍旧犹豫不决,不肯听信王母的谗言。他说:“她是多么虔诚、多么良善的人,不可能做出这种事来。如果她不是哑巴,有办法为自己辩护的话,她的清白无辜,自然就会大白天下。”

可是,当王母第三次将刚刚出生的孩子抱走,并且再次诬告王后时,她还是一句为自己辩护的话都没说。国王没有别的选择,只得把王后送去接受审判,法庭宣布,要将她火刑处死。

火刑判决执行的那天,刚好就是六年时间的最后一天——她既不能说话,也不能笑的约束,在那天就要到头了。她已经差不多能把亲爱的哥哥们从魔符的力量中解救出来了:六件衬衣都完成了,只剩最后一件的左边袖子还没缝。

在被押往火刑柱的时候,她把这些衬衣挽在了手上。等到上了火刑柱,火焰马上就要点燃时,她环顾了一遍四周,看到空中有六只天鹅,正朝着她拼命飞来。

一看到哥哥们身上的诅咒快要解除,她的心不由得雀跃起来。天鹅们掠过长空,聚拢过来,落在她的身边。她找准机会,把衬衣朝他们扔了过去。

天鹅们刚一碰到衬衣,天鹅皮瞬即脱落下来。此刻,她的哥哥们活生生地站在她面前,身体结实,容貌英俊。唯独那年龄最小的哥哥,少了左臂,背上却多一只天鹅翅膀。

他们互相拥抱,彼此亲吻。随后,王后走到满脸惊愕的国王面前,开口说道:“我最亲爱的丈夫,现在,我可以开口说话了。我可以向你证明,我是清白的,遭到了诬陷。”

然后,她就向国王控诉了王母的恶行,讲她如何带走三个孩子,怎样把他们藏起来。接下来,三个孩子被送回到国王身边,国王心中充满了喜悦。

恶毒的王母罪有应得,被绑在火刑柱上,烧成了灰烬。从此以后,国王和王后,还有她那六个哥哥一道,幸福又安宁地生活了很多年。