刺猬汉斯

格林童话

从前有个农民,拥有大把的钱财、大块的田地。尽管如此富有,他的人生却还是有件难了的遗憾:夫妻俩结婚多年,却从来没能够怀上孩子。每次进城赶集时,其他农民们常常为此变着法子埋汰他,问他为什么膝下没有孩子。最后,农民终于忍无可忍,勃然大怒,这天他一回到家,就对自己的妻子说:“哪怕生下来是个刺猬都好——我想要个孩子!”

说出这番话后,没过多久,他的妻子就诞下了一个孩子:这孩子上半身是只刺猬,下半身却是个男孩。母亲第一眼看到这孩子时,被他吓了一跳,说:“看看,都怪你,把我们家给诅咒了。”

丈夫回应道:“事到如今,再怎么埋怨,也无济于事了。他必须像个正常的男孩一样,接受洗礼。但是,我们应该没办法找到愿意当这孩子教父的人。”

妻子又说:“我们唯一能给他取的名字,也只能是——刺猬汉斯了。”

男婴接受洗礼时,神父说:“这孩子浑身都是利刺,根本没办法睡在普通的床上。”

出于无奈,农民夫妻俩只好在火炉后边放了些稻草,让刺猬汉斯躺在那里。母亲没办法给他哺乳,因为他总是用利刺刺她。就这样,这个小家伙在火炉后边躺了整整八年,在这段时间里,他的父亲越来越厌恶他,恨不得这个全身是刺的孩子马上夭折才好。但刺猬汉斯却并没有死:他只是静静地躺在火炉边,活得好好儿的。

有一天,镇子里刚好要办市集活动,农民打算过去看看。出门之前,他问妻子,想要他带些什么回来。

“一点牛排,两个白面包,做饭时用得上。”妻子答道。

然后,他又问家里的女佣需要什么。她说,自己想要一双拖鞋,还有一双长筒袜。最后,他算是没忘记也问一句:“刺猬汉斯,你这家伙想要点什么?”

“爸爸,”刺猬汉斯说,“给我带个风笛回来吧。”

农民回来的时候,给妻子带了牛排和白面包,给女佣带了拖鞋和长筒袜。最后,他走到火炉后边,给了刺猬汉斯他想要的风笛。

拿到风笛之后,这孩子十分高兴,又对父亲说道:“爸爸,去铁匠那儿,给我的小公鸡打一双铁靴吧。只要你能把这件事做好,我就会离开这里,再也不回来了。”

农民很高兴能够摆脱他,于是,他马上就带着小公鸡去了铁匠那里,花钱为它打制了一双铁靴。一切完成后,刺猬汉斯一下子坐到了小公鸡背上,骑着它走掉了。走的时候,他带走了几头猪和毛驴,打算在森林里放牧为生。

抵达森林后,小公鸡带着主人一道,飞到了一棵高高的树上。上去之后,刺猬汉斯仍旧坐在小公鸡背上,守着树底下的毛驴和猪。时光荏苒,眨眼之间,已过去了好多年,这些牲口全都长得很大了,而刺猬汉斯的父亲,根本不知道他现在流落何方,是生是死。坐在树上的刺猬汉斯,一直在钻研风笛演奏的技巧:由他所演奏的音乐,听起来非常美妙,惹人沉醉。

某天,碰巧有位国王骑着马从森林里经过。行到林间深处,一不小心迷了路。就在这时,国王听到一阵优美动听的风笛声,觉得十分惊讶,就派了自己的仆人出去,打探这乐声来自何方。仆人在森林里细细搜寻过一圈后,发现这附近什么人都没有,除了有棵树上,坐着个奇怪的小动物。看起来,似乎是一只坐在小公鸡身上的刺猬。就是这只刺猬,正在演奏风笛。

听过仆人的汇报后,国王再次下令,让仆人过去询问那只刺猬,他为什么要坐在那里,以及是否知道回王国的道路。

听过仆人的问话后,刺猬汉斯从树上下来了,前去觐见国王,并且告诉他,如果想让他指路,需要先写张字据,立下承诺:回王宫之后,他最先遇到的是什么,就得把什么送给他。

国王心想:“这种承诺,再简单不过了。刺猬汉斯什么都不懂,我随便瞎写点什么,把他糊弄过去便好。”

于是,国王取来鹅毛笔和墨水,在一张纸上随便写了些毫无意义的单词。国王写完,将这张“字据”交给刺猬汉斯后,他便向国王指明了出森林的路。

就这样,国王一行人很顺利地走出了森林,回到王宫。国王的女儿远远看到父亲回来,喜出望外,马上跑过去迎接他,并亲吻了他的脸颊。看到女儿,国王立即想到了自己跟刺猬汉斯之间的承诺。于是,他便把自己差点把她许给一个把小公鸡当马骑、吹得一手好风笛的怪物的事情,原原本本地说给她听了。他还告诉女儿,自己在那字据上亲笔写下的东西,跟口头说的完全不一样,所以承诺也不会算数,因为刺猬汉斯根本就不识字。

听完父亲的讲述,公主感到很开心,她说,这样做很好,因为她是绝对不会跟他走的。

与此同时,刺猬汉斯正高高兴兴地在森林里放牧毛驴和猪,吹奏风笛,忙得不亦乐乎。这时,另一位国王又过来了,身边跟着一大堆仆人和骑手。他同样也在森林里迷了路,不知道往哪个方向走才能回王宫,因为这座森林实在是太大了。就跟前一个国王一样,他也远远听到了优美动听的风笛声。于是,他对身旁的一名骑手说,过去看看,寻找声音的源头,看那究竟是什么。

骑手循声而行,来到树下,看到小公鸡正高高地坐在树上,刺猬汉斯则坐在小公鸡背上,吹着风笛。骑手便大声叫住他,问他在那里做些什么。

“我正在放牧我的毛驴和猪。你呢,到这里来,是想要做些什么?”

骑手说,他们在森林里迷了路,回不了自己的王国了。他既然在这里放牧,是不是能给他们指指路。刺猬汉斯骑着小公鸡下了树,告诉那老国王:指路,没有问题,不过作为交换,需要给他一个承诺,并立下字据:回王宫之后,他最先遇到的是什么,就得把什么送给他。

国王当即回答:“好的。”他认真写了一张字据,签字画押,表示自己一定会信守承诺。

将字据交给刺猬汉斯后,他便一下子跳到了小公鸡背上,在前面领路,一直把一行人顺利带回了他们的国度。当国王终于回到王宫后,感到万分欣喜。这位国王膝下有个独女,这女儿生得十分美丽。听到老父亲回来的消息,公主马上跑了出去,张开双臂,环抱住父亲,开心地吻了他的脸颊。然后,便问他这次去了哪里,为什么花了这么长时间,才回到王宫里来。

国王告诉她,他们之前在森林里迷了路,差一点就回不来了。不过,当一行人在森林深处策马寻路时,遇到了一个半是刺猬、半是人形的男孩,他坐在一只小公鸡身上,伫立树梢,高高在上,正在演奏风笛,曲声悠扬动听。正是这个男孩帮助了他们,给他们指明了出森林的路。不过,作为交换,他给了刺猬男孩一个承诺:回王宫之后,他最先遇到的是什么,就得把什么送给他。

哪里知道,最先遇到的竟然会是她。国王觉得,自己真是太对不起自己的女儿了。不过,这位公主很爱自己的老父亲,她宽慰他,说自己绝不会做出让父亲违背自己的承诺的事情。只要刺猬汉斯过来接她,她很愿意跟他一起走,绝不迟疑。

与此同时,在森林里,刺猬汉斯把他的那些猪照顾得很好,这些猪又生出新的猪来,猪变得越来越多,最后竟然挤满了整座森林。如此一来,刺猬汉斯就不想再在森林里住下去了。他给自己的父亲捎了个信,让他们赶紧把村子里全部的猪舍腾空,因为,他会带着数之不尽的肥猪,奏凯而归——到时候,任何想要宰猪的人,只管牵猪去宰就行。

收到这个消息后,刺猬汉斯的父亲觉得有点心烦,因为他早就当这个儿子已经死掉了。哪里知道,转眼之间,刺猬汉斯已经骑着自己的公鸡,驱赶着一大群肥猪到了村子里,让人们尽情屠宰。嗬!那场面,村里人没了命似的杀猪、剁肉,即使远在两小时路程外的地方,都能够听到这村子里的躁动。

猪的事情告一段落之后,刺猬汉斯对自己的父亲说道:“爸爸,再去铁匠那儿,给我的公鸡打一双铁靴吧。你做好这件事,我就会马上骑着它走掉,有生之年,都不再回来了。”

农民照他的吩咐,去给公鸡重新打了一双铁靴。一想到刺猬汉斯马上就要永远离开,他就感到身心舒畅,如释重负。

公鸡穿好新的铁靴后,刺猬汉斯继续远行。他一直骑到之前遇到的、第一个国王所在的国家。这个国王已经颁布了最严格的法令:无论是谁,只要看到一个骑着公鸡、随身携带风笛的人,都必须马上向他开枪、砍劈或刺杀,绝对不能让他进到王宫里来。

于是,当刺猬汉斯出现后,士兵们用刺刀向他发出猛攻。说时迟那时快,刺猬汉斯狠狠地抽了公鸡一鞭子,让它一跃而起,从士兵们的头上飞了过去,飞过了王宫的高墙,直接来到了国王房间的窗外。

刺猬汉斯在窗台上停了下来,伏下身子,朝着屋内大声喊叫,告诉国王,他是来取之前他所承诺的东西的。如果国王胆敢抵赖的话,他准保会让他付出生命的代价,公主也不例外。

国王害怕极了,好言好语地央求自己女儿,她最好按照刺猬汉斯所说的去做,只有这样才能救他,还有她自己的性命。无奈之下,公主只好穿上一袭白衣,她父亲则命人备好一架由六匹骏马拉的马车,大批仆人、钱财和物什。公主进了马车,刺猬汉斯带着公鸡和风笛,跟她并排坐在一起。然后,他们就和王宫里的人们道了别,出发远行了。国王心想,以后肯定再也见不到自己的女儿了。

事实却跟他想的完全不一样。马车出城后,行不多一会儿,刺猬汉斯便把公主身上穿的漂亮衣服脱掉,竖起自己全身的利刺,拼命刺她,直到公主体无完肤,浑身是血,才停了下来,并对她说道:“这就是你们欺骗了我,所应该得到的惩罚!回家去吧,我不想要你。”

说完,就把她赶回了家。因为不信守承诺,她一生都遭人唾骂,抬不起头来。

至于刺猬汉斯,他拿起自己的风笛,一下子跳到小公鸡身上,一路骑到了之前遇到的、第二个国王所在的国家。早在刺猬汉斯过来之前,国王已颁布了法令:无论是谁,一旦看见一个长得像刺猬、骑着一只小公鸡的人,必须马上当面称赞他,还要就近通知官兵,派最好的骑兵护送他。民众见到他接近王宫,务必夹道欢迎、欢呼喝彩,同时还要摇动彩旗,完完全全按照国家英雄的待遇来对待他,打开王宫大门,体面地迎接他进去。

于是,刺猬汉斯抵达后,便得到了以上一切的光荣待遇。

当他正式进到王宫里,公主第一次瞧见他的相貌时,公主被结结实实地吓了一跳,因为他生得实在太古怪了。不过,即使在见过刺猬汉斯后,她的想法依旧没有任何改变:毕竟,她已经向自己的父亲承诺过了。无论事实如何,承诺始终都是承诺。

公主十分热情地迎接了刺猬汉斯,完全不当他是个怪物。他们马上就举行了婚礼。喜宴筹办起来了,刺猬汉斯坐到了国王的餐桌旁,公主则主动坐到他的身边。他们一起吃饭、喝酒,关系亲密,其乐融融。

夜幕降临,到了两人该圆房的时候。新娘很害怕刺猬汉斯身上的刺:不过他马上告诉自己的妻子,完全不需要害怕,这些利刺今后都不会对她造成任何伤害。

说罢,他便暂别妻子,去见老国王。他向国王提出,希望能够在卧室的壁炉里燃上一团极旺的火焰,再派四个男人,守在卧室前。等到他进入卧室、躺在床上后,会脱掉自己的刺猬皮,放在床头上。这时候,那四个男人必须马上冲过来,一起拿起刺猬皮,丢到炉火里去。然后,守在那里,直到那张刺猬皮被烧成灰烬。

当钟楼敲响十一点的钟声时,刺猬汉斯进了卧室,并脱掉了自己的刺猬皮,把它放在了床头。就在这时,四个男人突然冲过来,抓住满是尖刺的皮,丢进了炉火里。

整张皮燃成灰烬后,刺猬汉斯所受的诅咒终于解除了。现在,汉斯躺在床上,样子跟常人没有区别。不过,他全身上下都跟焦炭一样黑,就好像是他自己被投入了火焰中似的。国王立即派出御医,用最好的药膏和药草为他沐浴清洗。很快,他的皮肤就重新变得白皙,还原了一个年轻帅小伙子的模样。公主看到新生的他,简直高兴坏了。

第二天一早,夫妻俩双双起床,心里是说不出来的甜蜜。他们再一次举办了宴会,享受美食佳酿,真心实意地庆祝大婚。刺猬汉斯从老国王那里继承了王位,从此统治整个王国。

过了一些年,他带着自己的妻子去见他的父亲,告诉他,自己是他的儿子。哪里知道,父亲却口口声声说,自己没有儿子。他表示,自己过去确实有过一个儿子,但他的样子就跟刺猬似的,全身覆满了尖尖的刺。早在很多年前,他就已经自己出去闯世界了。

刺猬汉斯向父亲说明了一切,父子终于相认。老父亲感到十分开心,最后跟儿子一道,去了他所统治的王国。

我的故事讲完了,

打算顺道去刺猬汉斯家的王宫看看了。