墓穴里的苦少年

格林童话

从前有个穷苦的牧童,他的父亲和母亲都去世了,政府把他安置在一个很富有的男人家里,命令这男人抚养他。但是,这个男主人和他妻子的心肠都很坏,对自己的一切财物都很吝啬,对别人的任何财物统统眼红。无论什么人,哪怕只是从他们那里拿到了一点点面包,塞到自己嘴里,他们都会恼怒万分。这个苦少年在富人家里任劳任怨,得到的食物少得可怜,挨的打反而多得要命。

有一天,他被派去看守一只母鸡和它的小鸡娃。哪里知道,母鸡竟然带着自己的孩子们越过篱墙逃跑了。刚一逃出去,就有一只苍鹰从空中俯冲下来,把母鸡给抓走了。少年用尽全身力气,冲着苍鹰大喊道:“小偷,小偷,无赖。”

但这样做又能有什么用呢?苍鹰也不会把自己抢去的东西送回来。男主人听到院子里的响动,马上跑了过来。当他发现自己的母鸡不见了之后,当场大发雷霆,结结实实地打了少年一顿,让他好几天都动弹不得。

事到如今,少年不得不独自承担照顾失去母亲的小鸡娃的重任。但是,这样一来麻烦也更多了:小鸡娃们总是这儿跑一只,那儿跑一只,根本聚不到一处去。于是,少年想了一个自以为很聪明的办法,他把全部小鸡娃用一根绳子拴在了一起,以为这样一来,苍鹰就没办法单独抓走其中任何一只了。

然而,事实证明他根本就错得离谱。在那几天时间里,少年东奔西走,忙个不停,又一直受饥饿困扰,这一切都令他感到疲惫不堪,因此很快就睡着了。当他熟睡时,那只专抢东西的大鸟又来了:它一下子抓住了其中一只小鸡娃。其他小鸡娃都跟这只紧紧拴在一起,所以也被连带着抓走了。苍鹰飞到了一棵树上,一只接一只,把所有小鸡娃都吞下去了。

刚好这时候,那个富裕的农民也回了家。亲眼看到这场惨剧后,他大发雷霆,毫不留情地痛打了少年一顿——这一次,他在床上躺着的天数,比上次更多了。

当少年能够重新下地走路后,这农民又对他说:“我觉得你实在是太蠢了,我没办法再让你去看守家禽或牲畜了,你以后干脆帮我跑腿送信吧。”

说罢,他就派少年给法官送去满满一篮子葡萄,还有一封信。路上,饥饿和干渴不停折磨那苦少年。最后他实在受不了了,便吃掉了两串葡萄。把篮子送到法官那里之后,法官读了信,给葡萄点了数,然后说:“这一篮里面少了两串。”

少年十分诚实,当即向法官坦承,说自己在路上时,因为饥饿和干渴驱使,吃了那少掉的两串。于是,法官写了一封信给那农民,再次索要同样数目的葡萄。

这一次,还是由那少年负责把葡萄和回信一起捎带过去。在路上,少年再次感到饿得不行,渴得厉害,实在没有其他办法可想,只好又吃了两串葡萄。不过这一次,在吃葡萄之前,他预先把信从篮子里面取了出来,放在了一块大石头下面,然后再坐到那石头上。少年觉得这样一来,那封信就看不到他吃葡萄,也就没办法向法官告密了。

然而,这一次法官仍旧让他解释,为什么又少了葡萄。

“哎呀呀,”少年感叹道,“你是怎么知道少了葡萄的?那封信不可能会知道,因为吃葡萄之前,我就已经把信压在石头下面了。”

少年实在太单纯,法官忍不住笑了。于是,他又给那男人去了封信,在信里警告他,让他以后对这苦少年更好一些,不许缺吃少喝。除此之外,法官还要求男人好好教育少年,告诉他什么是对,什么是错。

“我会清清楚楚地教导你什么是对,什么是错的,”读完法官的信后,这铁石心肠的男主人对少年说,“你要是想吃饭,就必须干活,这就是对;如果你在干活时,犯了什么错,就会被结结实实揍一顿,作为惩戒。”

接下来的一天,男主人让少年去干一项很困难的工作:派他去把几捆稻草切碎,用来做喂马的饲料。为了确保事情做好,男主人还威胁了少年。“五个小时之后,”他这样说道,“我就会回来了。如果你到那时还没能把稻草全部切成饲料,我就会狠狠揍你,直到把你全身上下揍得没一处能动为止。”

说完,农民就带着自己的妻子,还有家里的伙计和女仆一道,去参加镇上一年一度的集市活动了,除了一小块面包外,什么都没给少年留。

少年坐在切草凳上,用尽全身力气,开始干起活来。切着切着,他全身上下都热了起来,便把身上穿的小外套脱下,扔在了稻草堆上。因为时刻笼罩在不能及时完成的担忧下,少年片刻不停地切着稻草。眼看忙得不可开交,一不留神,竟然把自己的小外套跟稻草混在一起,切成了碎片。

等到他注意到这个不幸的事实时,已经太迟了:草料全糟蹋了,根本没办法补救。

“哎呀呀,”他绝望地喊道,“我现在绝对完蛋了。那坏心眼的男人可不只是吓吓我而已,等他回来,看到我做的这些事,会把我给活活打死的。相比被打死,我还不如自我了断呢。”

少年曾经听那女农妇说过:“在那床底下,我放了一罐子毒药。”实际上,她之所以会那样说,不过是想吓吓那些爱吃甜食的人,不让他们去碰罐子里的东西——因为里面装的其实是蜂蜜。求死的少年爬到床底下,拿出那罐子,把里面装着的东西全部喝光了。

“我真是搞不懂,”他自言自语道,“人们总说,死亡是苦涩的,但我尝起来却是甘甜的。难怪那农妇经常这样求死。”

少年坐到一把小凳上等死。但是,他并没有像吃了真正的毒药那样,变得越来越虚弱,反而因为吃过富含营养的食物,而感到浑身充满了力气。

“这肯定不是毒药,”他说,“不过,记得那农民曾经说过,在他的衣箱里放着一小瓶灭蝇水,那肯定是真正的毒药,能够带我去见死神。”

但是,那小瓶里装的也不是灭蝇水,而是匈牙利产的葡萄酒。少年把那瓶子取了出来,一饮而尽。

“这种死法也是甘甜的。”他嘀咕道。但是过不多久,葡萄酒的酒劲上来了,让他感到头晕目眩,心想,自己的死期已经不远了。“我有感觉,自己这次肯定是必死无疑。”少年自言自语道,“我还是先出门去,到教堂去找个墓穴好了。”

他跌跌撞撞地出了门,走到了教堂,在一个刚刚掘好的墓穴里躺了下来。少年的意识越来越模糊。教堂附近有一间客栈,正在举行一场婚礼,少年听到婚礼上的欢庆音乐,还以为自己已经到了天国。就这样,矇矇眬眬之间,他彻底失去了意识。

苦少年再也没能醒转过来,葡萄酒的灼热和夜间的寒露共同夺去了他的生命,他自己躺进了墓穴,之后也就一直躺在那墓穴里了。

农民获知少年的死讯后,恐惧万分,害怕被人带去见法官,接受法律的制裁,他实在是太害怕了,甚至怕到当场晕死了过去。他的妻子原本站在炉灶边,面前的锅子里装得满满的,正在熬煮乳油呢。一听说丈夫晕倒了,赶紧跑过来救他。锅子无人看管,炉火蹿进了那一大锅油里,点着了整座房子。不过几个小时时间,就把房子完全烧成了灰烬。就这样,这夫妻俩下半辈子都饱受着良心的谴责,一直生活在贫穷和苦难中。