小乌

格林童话

很久很久以前,有一个小村庄,这里住着的农民个个都很富有,只有一位除外:这个贫穷的农民名叫小乌,他甚至连买一头奶牛的余钱都没有。尽管如此,他和他的妻子还是很想拥有一头奶牛。

有一天,小乌对妻子说道:“听着,我有了个好主意。你还记得我们那个木匠朋友吗?我们去求求他,让他帮我们用木头做只小牛,再涂成褐色,让它看起来就跟真的一样。这样一来,这头木头牛就会慢慢长大,然后,我们就能够拥有一头奶牛了!”

妻子也觉得这个主意听起来不赖。说干就干,木匠朋友按他们的要求造好了牛,做成正在低头吃草的样子,把表面刨光,并且给它精心上了漆。

第二天一早,当村子里的奶牛都被赶到草地里去吃草时。小乌喊来了牧牛人,对他说道:“瞧瞧,我这儿有只新来的小牛,可它现在实在是太小了,还不会走路呢。”

牧牛人说:“没关系,我就帮你这个忙。”他很干脆地把那头木牛扛在了肩膀上,带着它去了草地,再把它放了下来,让它待在草地里。牧牛人根本没觉察出这是头假牛,他看着这只埋头吃草的小牛,自言自语道:“哈,它很快就能够四处乱跑了,看它吃草吃得欢的样子,准能很快长大!”

傍晚,到了该把奶牛们赶回村子的时候了,牧牛人却完全没有办法让小牛动起来。他对小牛说道:“你这家伙,既然能够扎扎实实吃一整天草,就应该能够凭自己的四条腿走回家。我可不想来回两趟都驮你走。”

此时,小乌正站在自家门口,翘首以盼,等着木牛归来。远方,村子里的奶牛们被赶着回来了,走在最后的是那个牧牛人,但小乌看来看去,都没看到自家小牛的踪影。他问牧牛人,自家小牛哪儿去了,牧牛人答道:“那头小牛还在牧场里吃草呢,不愿意停止吃草,更不愿意跟我回来。”

小乌怒斥道:“你怎么能这样说呢,我必须让小牛回家。”

牧牛人只得又跟小乌一道,折回到草地那儿,打算把小牛单独带回来。哪曾料到,牧牛人走后,有人把小牛给偷走了。他们再去时,小牛已经不见了。

牧牛人说:“它肯定是在哪儿迷了路。”

“这全是你的错!”小乌怒斥道。

他带牧牛人去见了村长。村长对牧牛人的疏忽大意感到惊讶,责令他立即赔偿小乌一头奶牛,以此来补偿他的损失。

就这样,小乌和他的妻子得到了他们梦寐以求的奶牛。他们对此感到由衷高兴,不过,虽然有了奶牛,他们却根本没有能够喂养奶牛用的饲料,不仅如此,他们甚至连买饲料的钱都没有。权衡一番后,他们只好把那头新得来的奶牛给杀掉了。屠宰完奶牛后,夫妻俩把牛肉用盐给腌了,又把新鲜牛皮鞣制成了皮革。小乌带着皮革离开村子,打算找个买家,把皮革卖掉,然后再换一头小牛。

小乌走着走着,经过了一座磨坊,磨坊前的空地上蹲着一只乌鸦,它的两只翅膀都断掉了,没办法飞起来。小乌觉得这只鸟儿实在是可怜极了,便小心翼翼用皮革把它给包裹了起来。这时候,天气突然糟糕起来,风越刮越大,大雨倾盆而下。实在没有其他地方可以躲雨了,小乌也没多想,直接进了磨坊家的门,请求留宿。

里面只有磨坊主的老婆在,她对小乌说道:“你就在那边的稻谷堆上躺着休息一会儿吧。”

说罢,磨坊主的妻子又为他端来一块夹着乳酪的面包,权作招待。小乌吃掉了乳酪面包,把盘子放到一边,整个人躺了下去,合上眼睛,将包裹了断翅乌鸦的皮革放在自己旁边。那位夫人心想:“这个人非常累了,估计已经睡熟了。”

这时来了位神父,磨坊主的妻子很开心地迎接了他,并且说道:“我丈夫出门办事去了。我们先来好好享受美食吧。”

小乌一直在旁边偷听,当他听到“享受美食”这四个字时,想起磨坊主妻子刚才给自己吃的不过是乳酪面包,就感到十分气愤。想着想着,那女人已经把盛宴摆上桌了:烤猪排、一大盘蔬菜沙拉、蛋糕,还有一整瓶的葡萄酒。

正当他们各自就座,打算开始吃喝时,磨坊外突然有人敲起门来。

那女人赶紧对神父说:“哎,天哪!是我的丈夫,他回来了!”

女人动作飞快,先把烤猪排藏进了烤箱里,又将葡萄酒塞到了枕头下面。一大盘蔬菜沙拉,被她收在了床单底下,蛋糕则放在了床下的地板上。至于神父本人,则被藏进了厨房的碗柜里。

收拾完这一切,她才赶过去为自己的丈夫开门,并且对他说道:“啊,谢天谢地,你可总算是回来了!多么大的雨啊!就像是世界末日一样!”

磨坊主走进来后,一眼就看见了躺在稻谷堆里的小乌。

“这家伙在这儿做什么?”他问自己的妻子道。

妻子答道:“哎呀,这是个可怜的过路人。风雨交加之时,他过来敲响了我们家的门,希望能够在这儿避避雨。我给了他一块乳酪面包,让他在那儿睡一会儿,等待雨停。”

丈夫说:“好吧,我不在意,就随他休息吧。不过,我现在可真是要饿坏了,赶快给我弄些东西吃吃。”

妻子说:“除了乳酪面包,我也没什么别的了。”

“端上什么我都满意,乳酪面包无所谓的,只要能填饱肚子就行。”磨坊主这样回应妻子。然后,他瞧了瞧躺在稻谷堆里的小乌,对他喊道:“过来吧,跟我一起再吃点儿东西,怎么样?”

小乌根本不需要磨坊主喊两遍。他直接跳起身来,和磨坊主一块儿坐在餐桌上,张口大嚼起来。就这样吃喝了好一会儿,磨坊主瞧见了皮革里包着的那只乌鸦,它仍旧静静地躺在地上。

“你带来的那个是什么?”他指了指地上那只裹着皮革的乌鸦。

小乌回应道:“那里面藏着的,是一位预言家。”

“他可以预言一下我的未来么?”磨坊主问。

“为什么不呢?”小乌答道,“不过,他只能预言四件事,第五件是不会说的。”

磨坊主起了兴致,马上回应道:“可以啊,四件就四件,先来一件再说。”

小乌把皮革裹着的乌鸦抱过来,轻轻摁压乌鸦的脑袋,直到它受不了,发出“呱呱”的叫声来。

磨坊主赶紧问他:“说的什么意思?”

小乌解释道:“它的第一个预言是——在你家的枕头下面,藏着一瓶葡萄酒。”

“简直胡说八道!”磨坊主一边叫骂,一边起身过去看了看。果然,他在枕头下面发现了那瓶酒。

“现在快告诉我,它的下一个预言是什么?”磨坊主催促道。

小乌再次摁了摁乌鸦的脑袋,又有“呱呱”的声音发出来。

“它的第二个预言是——在你家烤箱里,有好大一块烤猪排。”小乌说。

“这绝对是胡说了!”磨坊主叫归叫,去烤箱那里一看,果然有块烤猪排。

小乌动了动手脚,又让乌鸦叫了一声。“第三个预言是——在你家床上铺着的床单下面,有满满的一盘蔬菜沙拉!”

“还是胡说,胡说!”磨坊主喊着闹着,掀起床单一看,沙拉果然在那儿。

最后,小乌又摁了乌鸦一次,“呱呱”声未落,他就又对磨坊主说:“预言家的第四个预言是——床底下有个蛋糕!”

“彻彻底底的胡说八道!”磨坊主哼唧着,在床边蹲了下去,找到了那个蛋糕。

磨坊主和小乌在餐桌旁就座,开始吃起这些好东西来。磨坊主的妻子却怕得要死,赶紧回到床上躺下,手上紧紧攥着家里所有的钥匙。

磨坊主特别想知道乌鸦的第五个预言是什么,不过,小乌却对他说:“我们还是安安静静,先吃掉通过其他四则预言找到的东西吧。因为,第五个预言所说的,可能会是件不幸的事儿。”

磨坊主听了小乌的话,他们两人一直吃到肚皮滚圆,心满意足后,才停下嘴来。然后便开始讨价还价,商量起第五个预言的价钱来。最后达成一致,收费三百塔勒。

拿到钱后,小乌又摁了摁乌鸦的脑袋。于是,又是两声响亮的“呱呱”。

磨坊主问小乌:“预言家说了什么?”

小乌答道:“预言家说,魔鬼偷偷藏到你家的碗柜里去了!”

磨坊主听了预言,气急败坏地说:“魔鬼必须得马上赶出去才行。”

他一边说着,一边跑去拔掉了插闩,打开了磨坊的大门。然后,他又向妻子索要碗柜的钥匙,妻子不得不交出来给他。磨坊主把钥匙递给小乌,小乌走到碗柜前,用钥匙把碗柜门给打开了。藏了许久的神父,用自己最快的速度从碗柜里蹦了出来,冲出屋子,眨眼便消失不见了。

看到这一幕后,磨坊主说:“我亲眼看到了那个黑乎乎的怪物:预言是真的,千真万确。”

第二天一早,天还没亮,小乌就带着那三百个塔勒,逃之夭夭了。

一回到村子里,小乌就开始大手大脚花钱了。他给自家建了座漂亮房子。房子建好后,村里的农民们开始交头接耳:“小乌肯定是在哪里找到了一处天上会下金子的好地方。在那里,直接用铲子装钱回家都行,根本不需要费什么力气。”

流言越传越广。最后,村长把小乌叫去,问他,那一大笔钱究竟是从哪里来的。

小乌解释道:“我把宰牛的皮革,拿到大城镇里去卖,卖出了三百塔勒。”

村里的农民们听小乌这么说,赶紧回家,把自家奶牛全都宰掉,剥出皮革来。他们也想把皮革带到大城镇去,卖上个石破天惊的价钱。

皮革全剥好后,村长发话了:“我是村长,该由我家女仆第一个去卖。”

就这样,他派出自己家里的女仆,带上皮革出发了。在大城镇里,皮货商拿到货后,只给了村长家女仆每张皮革不到三个塔勒的价钱。之后再去卖皮的村民们,甚至连这个价都没卖上,皮货商还跟他们说:“我要这么多皮革,又有什么用呢?”

这下子,村民们对信口开河的小乌简直恨之入骨。他们一个接一个地去了村长那儿,向他控诉,说小乌就是个彻头彻尾的骗子。最后,大家一致决定,无罪的小乌要被当众处死:他将会被关进一只漏了洞的桶子里,直接滚到池塘里去淹死。

小乌这就被押到池塘边去了,一位神父过来为小乌做临终弥撒。为了方便仪式执行,其他人都必须临时回避。也是小乌的运气好,他马上认出了这位神父——正是之前从磨坊主家里逃走的那个。

他立即对神父说道:“别忘了,是我把你从碗柜里放走的。现在,轮到你把我从这只桶子里救出去了。”

刚好这时候,有位牧羊人赶着一群羊,从路边经过。小乌认识那个牧羊人,他碰巧知道,这个牧羊人做梦都想当上村长。于是,小乌用尽全力大喊道:“不要,我不要啊!就算全世界所有人都想要,我也不同意!我才不要做!”

牧羊人听见了小乌的叫喊,便走到他身边,好奇地问道:“怎么了啊?你不想做什么啊?”

“他们想让我当村长。”小乌答道,“只要我进到这个桶子里,就能够当村长了。可我才不愿意当村长呢!”

牧羊人说:“如果只需要做这么点事,就能当上村长的话,我愿意马上就跳进桶子里。”

小乌回应道:“只要你愿意坐进去,就算是你,也能够当上村长。”

牧羊人对这笔交易感到十分满意,于是,他直接爬进了桶子里。小乌把桶盖盖好,接管了牧羊人的羊群,赶着那群羊就走掉了。

神父见小乌走了,便向村子里的人们交差,说弥撒已经做好了。众人立即去了桶子那儿,把桶子横下来,直接往池塘方向滚去。当桶子开始颠簸滚动时,牧羊人开心地高喊道:“我要当村长了!可真高兴啊!”

村民们还以为是小乌在叫呢,他们也同样大声地讥讽他道:“我们也这样认为,不过,你还得先到下面去走上一遭才行!”

说着说着,他们就把桶子给推进池塘里去了。

村民们感觉大仇得报,便各自回家去了。哪里知道,当他们走回到村子时,看到小乌居然赶着一大群羊,也回了村子里,脸上还洋溢着心满意足的微笑。村里的农民们感到万分惊讶,便问他道:“小乌!你是从哪儿蹦到这儿来的?你莫非是从池塘底下回来的!”

“当然是从那下面回来的啊。”小乌答道,“我跟着桶子一起越沉越深,越沉越深,终于沉到了池塘的底部。见到桶子不动了,我就一脚踢开桶盖,从里面爬了出来。眼前是好大一片牧场,牧场上有数也数不清的羊羔,我赶紧带了一小群回来了。”

农民们又问:“那儿还有羊羔剩下吗?”

“哎,那还用说。”小乌答道,“就算你们每个人都下去领,还能有一大群剩下。”

村民们眼红了,也想到池塘底下领羊羔——每个人都希望能带回一大群。和之前卖皮革时一样,村长又发话了:“我是村长,由我第一个下去。”

于是,他们又一同往池塘那边走去。刚好这时候,蔚蓝的天空上飘满了一小团小一团的圆球形云朵——当地人管这种云朵叫“羊羔云”。因此,当村民们看到池塘水面反射出无数羊羔状倒影时,齐声欢呼道:“我们已经看见了,池塘底下果然有羊羔可以牵。”

村长迫不及待地挤到最前面,对村民们说:“现在就由我第一个下去,瞧一瞧下面是什么情况。如果不错的话,我马上喊你们下来。”

村长说罢,一头扎进了池塘里,发出“哗啦”一声。池塘边的村民们还以为那是村长正在招呼他们,喊着“快来”似的。就这样,一大群人紧跟着村长,前仆后继地跳进了池塘里。

就这样,村子里除了小乌,再也没有其他人剩下了。小乌执掌了整个村子,成了这里最富有的人。