从前有个男人，名叫弗里德，还有个女人，名叫小卡特里斯，他们俩结了婚，以新婚小夫妻的身份住到了一起。

有一天，弗里德说：“我现在要下地干活去了，小卡特里斯，等我回来时，准备些煎的东西放在桌上，给我解饿，再配上杯清凉的啤酒，为我解渴。”

“只管下地去吧，小弗里德。”卡特里斯答道，“只管去干你的活儿，你要的都会准备好的。”

就这样，眼看要到吃饭的时候了，她便从烟囱里面取出一根熏肠放进煎锅，配上黄油，放到了炉火上。肠皮煎得火热，开始噼啪作响，小卡特里斯守在旁边，手里掌着煎锅柄。这时，有个想法突然蹿进了她的脑子里：“香肠煎好之前，我可以先到地窖里去接一大杯啤酒上来。”

于是，她把煎锅柄固定好，取来一只大啤酒杯，下到地窖里，用杯子接起啤酒来。啤酒从桶里流进杯子里，小卡特里斯看着啤酒慢慢流淌，脑子里又有了个新的想法：“嗐，上面那条狗没有拴好，它没准会把香肠从煎锅里叼走，幸好我想到了！”

她赶紧跑上楼，但那条嘴巴跟狐狸一样尖的狗儿，已经把香肠叼在嘴里了。香肠被它拖在地上，带着出了门。不过，小卡特里斯可是一点都不听之任之，她紧紧撵着那条狗，在田地里追赶了好一会儿。不过，狗比小卡特里斯跑得快，嘴里那根香肠，拖在田地里，一路磕磕碰碰的，也已经不成样子了。

“没了就是没了！”小卡特里斯说罢，便掉转头回去了。因为之前跑得很累，回去的路，她走得相当慢，还时不时站住乘会儿凉。与此同时，桶里的啤酒流淌不停，因为小卡特里斯离开的时候，并没有旋上酒桶的龙头。大啤酒杯装满后，流出来的啤酒没处可去，便在地窖里肆虐，直到整桶啤酒都流空了才停下来。

小卡特里斯还没下到地窖里，只是站在楼梯上，就已经看到了下面发生的悲惨一幕。“太可怕了，”她叫道，“我现在究竟该怎样做，才能让弗里德不留意到地窖里的惨剧！”

她冥思苦想，想了好一会儿，最后突然想到，自己上次去集市里买东西时，买过一袋上好的细磨面粉。只要把这袋面粉全部倒在地窖的地板上，就能够把流得到处都是的啤酒全部吸干。

“没错没错，”她自言自语道，“未雨绸缪，以备万一，还是有道理的。”

于是，小卡特里斯便上了楼去，把那袋面粉扛下来，用力往地窖的地板上一扔。结果，面粉袋子正好落在那个装满啤酒的大啤酒杯上，把啤酒杯给砸翻了。这下子，连弗里德待会儿预备要喝的饮料，也流到了地窖的地板上。

“俗话说得好，”小卡特里斯说，“福无双至，祸不单行。”她下到地窖里，把袋子里的面粉，一点一点撒遍了地板。做完这件事后，她十分满意，得意扬扬地说：“瞧瞧，这地窖里面，现在是多么整洁，多么干净哪！”

等到中午，弗里德回家了。

“说说看，老婆，你给我准备了什么？”

“哎呀呀，小弗里德，”小卡特里斯回应道，“我原本是想着要给你煎一根香肠吃的，可是，就在我中途去打啤酒的时候，狗却把香肠从煎锅里叼走了；就在我中途去撵狗的时候，啤酒却流光了；就在我用面粉吸干啤酒的时候，又把啤酒杯给打翻了。不过呢，你尽管放心，现在地窖里面已经完全弄干了，跟之前一样。”

弗里德回应道：“小卡特里斯，小卡特里斯，你根本不应该这样做！让香肠被轻易叼走，让桶里的啤酒白白流光，还把我们上好的面粉拿来随意泼洒！”

“你说得没错，小弗里德。我事先又不知道，你应该提前告诉我的。”

丈夫心想：“我妻子就是这样行事的，我以后无论做什么，都得留心着点儿。”

当时，弗里德正巧把一大笔刚兑换好的塔勒金币存放在了家里。于是，他就对小卡特里斯说道：“你看，这儿有些黄澄澄的废铜钱，我要把它们放到一只罐子里，埋到牲畜棚里喂牛的饲料槽下面。不过，你可要答应我，离它们远点儿，否则你就要倒霉的。”

小卡特里斯说：“不会的，小弗里德，我显然不会那样做。”

弗里德离开之后，村子里来了一群贩卖陶土制盆钵器皿的商贩，他们询问这位年轻的女士，是否想要买些东西。

“噢，你们这些可爱的家伙。”小卡特里斯说，“我没有钱，什么都买不了。不过，如果黄澄澄的废铜钱你们也愿意收的话，我倒很愿意买点儿。”

“黄澄澄的废铜钱？为什么不呢？你让我们先瞧瞧那些铜钱再说。”

“真要看的话，就去牲畜棚里面，在喂牛的饲料槽下面挖吧。那样就能找到黄澄澄的废铜钱了。不过，我不能陪你们一起过去。”

这帮流氓去挖了，找到了一大堆亮闪闪的金币。于是，他们把金币装上车，赶紧逃走了，带来的盆钵器皿，全都留在这夫妻俩的屋子里。小卡特里斯觉得，这些新到家的厨具不能浪费，必须派上用场：因为厨房里并不缺厨具，她就把所有罐子都摊放在地板上，在屋子周围篱墙的每个桩柱上，都插上一只作为装饰。

弗里德回来后，看到屋外这些全新的装饰，马上问妻子道：“小卡特里斯，你都做了些什么？”

“买了些东西，小弗里德，全是用喂牛饲料槽下面那些黄澄澄的废铜钱买的：我自己离得很远，没有靠近，所以，那些商贩不得不亲自过去，把铜钱给挖出来。”

“哎呀呀，老婆啊。”弗里德说，“你都做了些什么！那些根本不是废铜钱，而是亮闪闪的金币，每一枚都是我们的财产。你不应该做这样的事。”

“没错，是不应该。”小卡特里斯回应，“但我并不知情，你应该提前告诉我的。”

小卡特里斯站在那儿，思索了好一会儿，然后开口说道：“听着，小弗里德，我们要把那些金币给抢回来，想办法撵上那群贼就好。”

“那就走吧。”弗里德说，“我们倒是不妨一试。不过，要先带上些牛油和奶酪，我们好在路上吃。”

“你说得对，小弗里德，我会准备的。”

他们准备好后就出发了。因为弗里德脚力占优，小卡特里斯不一会儿就被抛在了很后面。

“这是我的优势。”小卡特里斯想着，“等到我们转头，折返回来时，我就能领先好大一段路了。”

走着走着，小卡特里斯来到一座山前，山路两旁，有着两道很深的车辙印。

“瞧瞧看吧，”小卡特里斯说，“这些可怜的泥巴，都被撕扯、虐待、践踏成什么样子了！如果放任它们这样下去，一辈子都不可能好起来的。”

出于同情，小卡特里斯把随身带着的牛油取出来，在车辙印上前前后后地涂抹，认为这样一来，泥巴就不会被车轮碾压得太痛。就在她费力进行这一番善举时，一块奶酪从她随身的口袋里掉出来，顺着山路滚了下去。

小卡特里斯看到了，自言自语道：“这么条山路，既然我已经爬上来了，就不会再下去。应该由其他奶酪们负责，赶紧跑下山去，把它的同伴给接回来。”

就这样，她取出另一块奶酪，把这块奶酪顺着山路扔了下去。然而，奶酪们并没有再回来找她，没办法，她只好再取出第三块奶酪，让它也滚了下去，心里想着：“没准，先前那两块奶酪正在等待伙伴们过来找它们——它们可不情愿单独走山路。”

三块奶酪全部一去不返，她又自言自语道：“我真是搞不明白，下面到底发生了什么事！不过，没准第三块奶酪没有找对路，在山里迷路了，这也是有可能的。现在，我再派出第四块奶酪，让它去把它们给召唤回来。”

第四块奶酪干得并不比第三块好。小卡特里斯感到十分愤懑，又接连把第五块和第六块给扔了下去——这也是她最后剩下的两块了。她在那里耐心苦等了好一会儿，希望奶酪们能够结伴回来。可是，它们却一直都没回来，小卡特里斯便说：“噢，你们最好是死在路上了，尽管离得远远儿的。莫非你们还以为，我会在这里继续干等你们吗？我现在可是要自己赶路了，你们腿脚比我年轻，想追的话，还是可以追上我的。”

小卡特里斯说完就走了，赶上了等在前面的弗里德。见到小卡特里斯，弗里德满脸期待，因为他饿了，想要吃些东西。

“好了，你随身带着的食物，拿些过来吧。”

小卡特里斯递给弗里德一些干面包。

“牛油和奶酪去哪里了？”丈夫问她。

“哎呀呀，小弗里德啊。”小卡特里斯说，“我把牛油涂在了车辙印上。不过，奶酪们应该很快就会赶上来：最开始时，有一块从我身边逃跑了，于是，我就派其他奶酪们去追它，它们应该会把它叫回来的。”

弗里德回应道：“你不应该那样做的，小卡特里斯，不该把牛油抹在大路上，不该把奶酪一块一块地滚下山去。”

“没错，小弗里德。不过，你应该提前告诉我的。”

如此这般，夫妻俩只得坐在一起啃干面包。这时，弗里德又说：“小卡特里斯，你出来的时候，家里的门锁上了吧？”

“没有啊，小弗里德啊，你之前又没有吩咐我锁门。”

“既然这样，那你就赶紧再回家一趟，在我们继续前行之前，先把家里的门锁好。顺便再带些别的东西过来吃，我就在这里等着你。”

小卡特里斯只得折返回去，心里想着：“小弗里德想要吃些别的东西，也就是说，牛油和奶酪他不喜欢吃。这样的话，我就给他准备一大袋子松果，然后再带一壶白醋，方便他配着松果吃。”

回到家后，小卡特里斯把上半截房门闩好，下半截房门却被她从门框上卸了下来，背到了肩膀上。小卡特里斯认为，只要自己能把门保管好，家里自然也就安全了。

因为带的东西很多，她这一路花了不少时间。不过，她心里想的却是：“这样一来，小弗里德就能多休息一会儿了。”

到达丈夫身边后，她说：“瞧这儿，小弗里德，我把房门给你带过来了。如此一来，你自己随时都可以好好看家。”

“哎呀呀，我的上帝啊！”他感叹道，“我竟然会有这样一个聪明的妻子！你把门的上半截闩好，下半截卸下来带走，岂不是无论什么东西都可以直接跑进屋了。现在再回家一趟，也太晚了。既然你已经把门给带过来了，你就继续背着它上路吧。”

“门我会背的，小弗里德。但这堆松果，还有醋壶，对我而言实在是太重了：我还是把它们挂在门把手上吧，这半截门应该很乐意带上它们的。”

就这样，夫妻俩进到了森林里，开始搜寻起那帮流氓来。他们找了半天，却一无所获。天终于黑了下来，他们爬到了一棵树上，打算在上面过夜。哪里知道，两人才刚刚在树上坐定，那帮家伙就现身了。

一路上，流氓们不停搬走那些不该搬的东西，拿取别人不允许拿走的钱财。他们在弗里德和小卡特里斯坐着的那棵树下停下了脚步，生了一堆篝火，打算开始分赃。弗里德从树的另一侧爬了下去，捡了些石头，又重新上了树，打算用石头砸死这些贼人。然而，石头却一个都没打中，流氓们反而嚷嚷道：“天很快就要亮了，恐怕是晨风，把冷杉树的果子给吹落下来了吧。”

小卡特里斯肩膀上一直扛着那半截门。此刻，她觉得负担实在太重，认为这全是松果的责任，便对自己丈夫说道：“小弗里德，我得把松果扔下去。”

“不行啊，小卡特里斯，现在不行。”丈夫回答道，“松果扔下去，他们就会发现我们了。”

“哎呀呀，小弗里德，我必须把松果扔下去了，它们压我压得太重了。”

“不行，小卡特里斯，好好抓住。”

“哎呀呀，小弗里德，我已经松开手了。”

“欸，真是见了鬼了，那就让它们掉下去吧。”弗里德恼怒地回应道。

松果掉落下去，发出隆隆的轰鸣声。树下的家伙们吓得大叫：“恶鬼从树上下来了。”

他们四散奔逃，把所有东西都留下来了。

到了早上，夫妻俩从树上下来，找回属于他们的全部金币，带着金币回家了。

回到家之后，弗里德说道：“小卡特里斯，从现在开始，你必须得勤快用心，努力做事了。”

“没问题，小弗里德，我会的——我这就下到田里去，帮忙收割粮食。”

小卡特里斯下到田里之后，自言自语道：“在收割粮食之前，我是先吃个饭好呢，还是先睡觉好？嗨，我要先吃饭！”

于是，小卡特里斯就先吃了饭。吃过饭之后，她感到恹恹欲睡，但还是举起镰刀，开始了收割工作。半梦半醒之间，她把自己身上穿的衣服——围裙、上装、衬衫，全部都割碎了。然后，一下子倒在田地里，睡着了。

小卡特里斯一直睡了好久。当她醒来时，发现自己站在田地里，身上几乎赤裸，不由得大吃一惊，喃喃自语道：“我是自己吗，或者我已经不是自己了？哎呀，我不是自己了！”

这时天已向晚，小卡特里斯赶紧跑回村子里，敲自家丈夫房间的窗户，冲着里面大喊：“小弗里德？”

“又怎么了？”

“我想知道，小卡特里斯现在是不是在里面。”

“在的，在的。”弗里德答道，“她就在这儿躺着呢，已经睡着了。”

听到这个回答，小卡特里斯说：“很好，看来我已经回家了。”

说完这句话，她就立即跑远了。

小卡特里斯在村子外面遇到了一伙流氓，他们正打算到村子里来偷东西。小卡特里斯走到他们身边，说道：“我来帮你们偷东西吧。”

流氓们认为，这个女人应该知道这村子里哪儿适合偷东西，就答应了她入伙的要求。结果，小卡特里斯跑到村里住户的门前，大声叫道：“住这儿的人，你们有好东西吗？我们要来偷。”

见到这一幕，流氓们心想：“这可真是好极了。”

他们希望能尽早摆脱小卡特里斯，于是便对她说道：“有个神父在村子前面的田地里种了些萝卜，你赶紧过去，给我们拔些萝卜回来。”

小卡特里斯去了田里，开始拔起萝卜来。可是，地里的萝卜已经烂掉了，完全没办法整只拔出来，拔一个断一个。她只好不停地拔，不停做着伸展身体、两手举高的动作。这时，碰巧有个男人走了过来，看到了小卡特里斯。他站在那儿，心里想着：这恐怕是个恶鬼，只有恶鬼才会这样拔萝卜。想到这点，他立即飞奔回村里，找到神父，对他说道：“神父先生，你的萝卜地里有个恶鬼，正在拔萝卜呢。”

“哎呀呀，上帝啊。”神父答道，“我的一条腿跛了，没办法出去驱逐那个恶鬼。”

“既然这样，我背你过去好了。”男人回应道。

就这样，男人把神父背了出去。他们俩来到田地里之后，小卡特里斯正好伸展了身体，两手举高，像在施法。

“哎，真是恶鬼！”神父喊道。

两个人连滚带爬地跑走了：背神父过来的男人，用的是自己那两条健康的腿；至于神父，他实在太害怕，跑的时候，连那条跛腿都用上了。